Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DUT130 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Mixer
  5. DUT130
  6. Betriebsanleitung
Makita DUT130 Betriebsanleitung

Makita DUT130 Betriebsanleitung

Akku
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DUT130:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 46

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Mixer
Mieszarka Akumulatorowa
PL
Akkumulátoros keverő
HU
Bezdrôtové miešadlo
SK
CS
Akumulátorová míchačka
Акумуляторний міксер
UK
Mixer cu acumulator
RO
DE
Akku-Rührwerk
DUT130
DUT131
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
5
11
17
23
28
34
40
46

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita DUT130

Inhaltszusammenfassung für Makita DUT130

  • Seite 1 Cordless Mixer INSTRUCTION MANUAL Mieszarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Akkumulátoros keverő HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Bezdrôtové miešadlo NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová míchačka NÁVOD K OBSLUZE ІНСТРУКЦІЯ З Акумуляторний міксер ЕКСПЛУАТАЦІЇ Mixer cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku-Rührwerk BETRIEBSANLEITUNG DUT130 DUT131...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Seite 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Seite 4 Fig.16...

  • Seite 5: Specifications

    Symbols Noise The followings show the symbols used for the equip- The typical A-weighted noise level determined accord- ment. Be sure that you understand their meaning before ing to EN60745-2-1: use. Model DUT130 Sound pressure level (L ) : 74 dB(A) Read instruction manual. Uncertainty (K) : 3 dB(A) Model DUT131 Sound pressure level (L ) : 74 dB(A) Do not use the tool in the rain.

  • Seite 6: Safety Warnings

    The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- firm and secure position. A container that is not mined according to EN60745-2-1: properly secured may move unexpectedly. Model DUT130 Follow the instructions and warnings for the mate- Work mode: operation without load rial to be mixed. Material to be mixed may be harmful.

  • Seite 7: Functional Description

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. upper side of the button, it is not locked completely. After installing the battery cartridge, close the battery CAUTION: Only use genuine Makita batteries. cover securely. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting CAUTION: Always install the battery cartridge causing fires, personal injury and damage. It will fully until the red indicator cannot be seen. If not, also void the Makita warranty for the Makita tool and it may accidentally fall out of the tool, causing injury to charger.
  • Seite 8 Indicating the remaining battery Switch action capacity CAUTION: Before installing the battery car- Only for battery cartridges with the indicator tridge into the tool, always check to see that the ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button switch trigger actuates properly and returns to the "OFF"...

  • Seite 9: Operation

    Installing the shaft To remove the shaft holder, perform the installation procedure in reverse. Optional accessory For DUT130 OPERATION Tighten the shaft into the shaft holder. ► Fig.8: 1. Shaft 2. Shaft holder Tighten the shaft with wrench while holding the...

  • Seite 10: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Seite 11: Dane Techniczne

    Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej. Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru. Symbole Przeznaczenie Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządze- Narzędzie służy do mieszania materiałów ściennych itp. niu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać (z wyjątkiem materiałów łatwopalnych). się z ich znaczeniem. Hałas Przeczytać instrukcję obsługi. Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o normę EN60745-2-1: Narzędzia nie należy używać w czasie Model DUT130 opadów deszczu. Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 74 dB(A) Niepewność (K): 3 dB(A) Nie należy czyścić narzędzia wodą. Model DUT131 Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 74 dB(A) Dotyczy tylko państw UE Niepewność (K): 3 dB(A) Ni-MH Li-ion Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80 dB (A).

  • Seite 12: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Drgania Wszystkie ostrzeżenia i instruk- cje należy zachować do wykorzy- Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 osiach) określona zgodnie z normą EN60745-2-1: stania w przyszłości. Model DUT130 Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio- Tryb pracy: praca bez obciążenia nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają- Niepewność (K): 1,5 m/s cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez Model DUT131 przewodu zasilającego).
  • Seite 13 ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi usuwania akumulatorów. INSTRUKCJĘ. 12. Używać akumulatorów tylko z produktami określonymi przez firmę Makita. Zastosowanie OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, akumulatorów w niezgodnych produktach może aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo- spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe wyciek elektrolitu.

  • Seite 14: Opis Działania

    Wskazanie stanu naładowania OPIS DZIAŁANIA akumulatora PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu- Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest ► Rys.3: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny ono wyłączone, a akumulator został wyjęty. Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki Wkładanie i wyjmowanie wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund. akumulatora Lampki wskaźnika Pozostała energia...
  • Seite 15 Można go zamontować z jednej lub z drugiej strony Zmiana prędkości narzędzia. Montaż drążka UWAGA: Przełącznika zmiany prędkości można użyć tylko po całkowitym zatrzymaniu narzędzia. Osprzęt dodatkowy Zmiana prędkości przed zatrzymaniem się narzędzia Model DUT130 grozi jego uszkodzeniem. Przykręcić drążek do uchwytu drążka. UWAGA: Przełącznik zmiany prędkości należy ► Rys.8: 1. Drążek 2. Uchwyt drążka zawsze ustawiać starannie w wybranej pozycji. W przypadku uruchomienia narzędzia przy przełączniku Przykręcić drążek kluczem, trzymając uchwyt zmiany prędkości ustawionym w połowie między...

  • Seite 16: Akcesoria Opcjonalne

    OPCJONALNE ► Rys.15: 1. Klucz imbusowy 2. Uchwyt 3. Klucz Przykręcić uchwyt drążka kluczem, trzymając wrzeciono drugim kluczem. PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- ► Rys.16: 1. Uchwyt drążka 2. Klucz nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę- dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Aby zdjąć uchwyt drążka, należy wykonać procedurę Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek zakładania w odwrotnej kolejności. może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. OBSŁUGA W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą...

  • Seite 17: Részletes Leírás

    Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja. Bármilyen más akkumulátor vagy töltő használata sérüléseket és/vagy tüzet okozhat. Szimbólumok Rendeltetés A következőkben a berendezésen használt jelképek A szerszám falanyagok (kivéve gyúlékony anyagok), láthatók. A szerszám használata előtt bizonyosodjon stb. keverésére szolgál. meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket. Olvassa el a használati utasítást. A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745-2-1 szerint meghatározva: Ne használja a szerszámot esőben. DUT130 típus Hangnyomásszint (L ): 74 dB(A) Bizonytalanság (K): 3 dB(A) Ne tisztítsa a szerszámot vízzel. DUT131 típus Hangnyomásszint (L ): 74 dB(A) Csak EU-tagállamok számára Bizonytalanság (K): 3 dB(A) Ni-MH Li-ion Az elektromos berendezéseket és akkumu- A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80 dB (A) látorukat ne dobja a háztartási szemétbe!

  • Seite 18: Biztonsági Figyelmeztetés

    és a műszaki adatokat. A következőkben leírt utasítások figyelmen kívül Vibráció hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) Őrizzen meg minden figyelmez- az EN60745-2-1 szerint meghatározva: DUT130 típus tetést és utasítást a későbbi tájé- Üzemmód: töltés nélküli használat kozódás érdekében. Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s A figyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kife- DUT131 típus jezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulá-...
  • Seite 19 Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a helyi előírásokat. FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- termék többszöri használatából eredő) kényelem jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- és megszokás váltsa fel a termék biztonsági látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe előírásainak szigorú...

  • Seite 20: A Működés Leírása

    Az akkumulátor töltöttségének A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA jelzése VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor ► Ábra3: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz Nyomja meg az ellenőrzőgombot, hogy az akkumulá- valamilyen funkciót a szerszámon. tortöltöttség-jelző megmutassa a hátralévő akkumu- látor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák Az akkumulátor behelyezése és néhány másodpercre kigyulladnak.
  • Seite 21 Az oldalmarkolat a szerszám mindkét oldalára felszerelhető. MEGJEGYZÉS: A tengely felszerelése A sebességváltó kapcsolót csak azután használja, hogy a szerszám teljesen megállt. A szerszám megrongálódhat, ha sebességet Opcionális kiegészítők a szerszám leállása előtt vált. DUT130 esetén MEGJEGYZÉS: A sebességváltó kapcsolót Szorítsa a tengelyt a tengelytartóba. mindig óvatosan a megfelelő helyzetbe állítsa. Ha ► Ábra8: 1. Tengely 2. Tengelytartó a szerszámot úgy működteti, hogy a sebességváltó kapcsoló félúton áll az „1” és a „2” pozíció között, az a Szorítsa meg a tengelyt egy csavarkulccsal, szerszám károsodását okozhatja.

  • Seite 22: Opcionális Kiegészítők

    Opcionális kiegészítők DUT131 esetén OPCIONÁLIS Dugja az imbuszkulcsot a tokmányba, majd lazítsa meg a tokmányt az imbuszkulccsal, miközben az orsót KIEGÉSZÍTŐK a villáskulccsal tartja. ► Ábra15: 1. Imbuszkulcs 2. Tokmány 3. Villáskulcs VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat Szorítsa meg a tengelytartót egy csavarkulccsal, miközben az orsót egy másik csavarkulccsal tartja. javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita ► Ábra16: 1. Tengelytartó 2. Villáskulcs szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tarto- zék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A A tengelytartó eltávolításához a felszerelési eljárást kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen hajtsa végre, fordított sorrendben. használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, MŰKÖDTETÉS keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. •...

  • Seite 23: Technické Špecifikácie

    Niektoré vyššie uvedené akumulátory a nabíjačky môžu byť nedostupné v závislosti od miesta vášho bydliska. VAROVANIE: Používajte iba akumulátory a nabíjačky zo zoznamu uvedeného vyššie. Používanie akýchkoľvek iných akumulátorov a nabíjačiek môže spôsobiť zranenie a/alebo požiar. Symboly Hluk Nižšie sú uvedené symboly, s ktorými sa môžete Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená stretnúť pri použití nástroja. Je dôležité, aby ste poznali podľa štandardu EN60745-2-1: ich význam, skôr než začnete pracovať. Model DUT130 Úroveň akustického tlaku (L ) : 74 dB (A) Prečítajte si návod na obsluhu. Odchýlka (K): 3 dB (A) Model DUT131 Úroveň akustického tlaku (L ) : 74 dB (A) Nástroj nikdy nepoužívajte v daždi. Odchýlka (K): 3 dB (A) Úroveň hluku pri práci môže prekročiť 80 dB (A).

  • Seite 24: Bezpečnostné Varovania

    Vibrácie Bezpečnostné varovania týkajúce sa bezdrôtového miešadla Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určená podľa štandardu EN60745-2-1: Nástroj držte dvoma rukami za rukoväte. Strata Model DUT130 ovládania môže mať za následok poranenie. Režim činnosti: prevádzka bez záťaže Pri miešaní horľavých látok zaistite dostatočné Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej vetranie, aby sa predišlo vzniku nebezpečného Odchýlka (K): 1,5 m/s vzduchu. Dym by ste mohli vdýchnuť alebo by sa mohol Model DUT131 zapáliť iskrou, ktorú môže vytvoriť elektrický prístroj.

  • Seite 25: Opis Funkcií

    Makita. Inštalácia akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže spôsobiť požiar, POZOR: Pri inštalovaní akumulátora nepoužívajte silu. nadmerné teplo, výbuch alebo únik elektrolytov. Ak sa akumulátor nedá zasunúť ľahko, nevkladáte ho správne. TIETO POKYNY USCHOVAJTE. Indikácia zvyšnej kapacity akumulátora POZOR: Používajte len originálne akumu- látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, Len na akumulátory s indikátorom ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených ► Obr.3: 1. Indikátory 2. Tlačidlo kontroly batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Stlačením tlačidla kontroly na akumulátore zobrazíte zostávajúcu požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku. kapacitu akumulátora. Indikátory sa na niekoľko sekúnd rozsvietia. Následkom bude aj zrušenie záruky od spoločnosti Makita na nástroj a nabíjačku od spoločnosti Makita.
  • Seite 26 , čím uzamknete spúšťací spínač v polohe OFF (VYP.). Na nástroj namontujte predný kryt a pevne naň priskrut- kujte bočnú rukoväť. ► Obr.4: 1. Zaisťovacie tlačidlo spínača Bočná rukoväť sa môže namontovať na ktorúkoľvek stranu nástroja. ► Obr.5: 1. Spúšťací spínač 2. Poistné tlačidlo 3. Zaisťovacie tlačidlo spínača Montáž hriadeľa Spúšťací spínač je pred náhodným stlačením chránený zaisťova- Voliteľné príslušenstvo cím tlačidlom spínača. Ak chcete nástroj spustiť, stlačte zaisťova- Pre model DUT130 cie tlačidlo spínača na strane A ( ) a potiahnite spúšťací spínač. Rýchlosť nástroja sa zvyšuje zvyšovaním prítlaku na spúšťací Hriadeľ upevnite v držiaku hriadeľa. spínač. Nástroj zastavíte uvoľnením spúšťacieho spínača. Po ► Obr.8: 1. Hriadeľ 2. Držiak hriadeľa použití zatlačte zaisťovacie tlačidlo spínača zo strany B ( ). 26 SLOVENČINA...
  • Seite 27 Hák je vhodný na dočasné zavesenie nástroja. Môže sa rizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. namontovať na ktorúkoľvek stranu nástroja. Hák namontujete tak, že ho vložíte do drážky na tele nástroja na ktorejkoľvek strane a potom ho zaistíte skrutkou. Vyberiete ho uvoľnením skrutky. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO Montáž a demontáž držiaka hriadeľa POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto Voliteľné príslušenstvo návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo Pre model DUT131 a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov Šesťhranný imbusový kľúč vložte do skľučovadla môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a a uvoľnite skľučovadlo so šesťhranným imbusovým nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené. kľúčom, kým kľúčom držíte vreteno. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto ► Obr.15: 1. Šesťhranný imbusový kľúč...
  • Seite 28 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF • V závislosti na regionu vašeho bydliště nemusí být některé akumulátory a nabíječky k dispozici. VAROVÁNÍ: Používejte pouze výše uvedené akumulátory a nabíječky. Použití jiných akumulátorů a nabí- ječek může způsobit zranění a/nebo požár. Symboly Hlučnost Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy použití nářadí setkat. Je důležité, abyste dříve, než EN60745-2-1: s ním začnete pracovat, pochopili jejich význam. Model DUT130 Hladina akustického tlaku (L ): 74 dB(A) Přečtěte si návod k obsluze. Nejistota (K): 3 dB(A) Model DUT131 Hladina akustického tlaku (L ): 74 dB(A) Nepoužívejte toto nářadí v dešti. Nejistota (K): 3 dB(A) Hladina hluku při práci může překročit hodnotu 80 dB Nečistěte toto nářadí vodou. (A).

  • Seite 29: Bezpečnostní Výstrahy

    Vibrace Bezpečnostní upozornění k akumulátorové míchačce Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená podle normy EN60745-2-1: Nářadí držte oběma rukama za příslušná Model DUT130 držadla. Při ztrátě kontroly nad nářadím může Pracovní režim: provoz bez zatížení dojít ke zranění. Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně Při míchání hořlavých materiálů zajistěte Nejistota (K): 1,5 m/s dostatečné větrání, aby se zamezilo nebez- Model DUT131 pečné atmosféře. Vznikající výpary mohou být Pracovní režim: provoz bez zatížení...

  • Seite 30: Popis Funkcí

    ► Obr.2: 1. Červený indikátor 2. Tlačítko zakryjte a akumulátory zabalte tak, aby se v balení 3. Akumulátor nemohly pohybovat. Při likvidaci akumulátoru postupujte podle Při nasazování akumulátoru vyrovnejte jazýček na místních předpisů. bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuňte aku- 12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe- mulátor na místo. Akumulátor zasuňte na doraz, až cifikovanými společností Makita. Instalace zacvakne na své místo. Není-li tlačítko zcela zajištěno, akumulátoru do nevyhovujících výrobků může uvidíte na jeho horní straně červený indikátor. způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo Po instalaci akumulátoru bezpečně zavřete kryt únik elektrolytu. akumulátoru. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. UPOZORNĚNÍ: Akumulátor zasunujte vždy UPOZORNĚNÍ:...
  • Seite 31 Indikace zbývající kapacity Používání spouště akumulátoru UPOZORNĚNÍ: Před vložením akumulátoru Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem do nářadí vždy zkontrolujte správnou funkci ► Obr.3: 1. Kontrolky 2. Tlačítko kontroly spouště, a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy. Stisknutím tlačítka kontroly na akumulátoru zjistíte zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se UPOZORNĚNÍ: K zajištění pohodlí obsluhy na několik sekund rozsvítí.

  • Seite 32: Práce S Nářadím

    ► Obr.16: 1. Držák hřídele 2. Klíč Boční rukojeť lze nainstalovat na obou stranách nářadí. Při demontáži držáku hřídele použijte opačný postup Instalace hřídele montáže. Volitelné příslušenství PRÁCE S NÁŘADÍM Pro typ DUT130 Utáhněte hřídel do držáku hřídele. ► Obr.8: 1. Hřídel 2. Držák hřídele UPOZORNĚNÍ: Nemíchejte hořlavé mate- Utáhněte hřídel klíčem, přitom přidržujte držák riály a nepracujte s nářadím kolem hořlavých hřídele jiným klíčem. materiálů, jako je barva s ředidlem používaným ► Obr.9: 1. Hřídel 2. Držák hřídele...

  • Seite 33: Volitelné Příslušenství

    ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin. K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím náhradních dílů Makita. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané v tomto návodu doporučujeme používat násle- dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. • Míchací list •...

  • Seite 34: Технічні Характеристики

    Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище. Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму- вання й/або пожежі. Символи Призначення Далі наведено символи, які застосовуються для Цей інструмент призначений для змішування буді- позначення обладнання. Перед користуванням вельних матеріалів тощо (за винятком горючих переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення. матеріалів). Шум Читайте інструкцію з експлуатації. Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, Заборонено використовувати інструмент визначений відповідно до стандарту EN60745-2-1: під дощем. Модель DUT130 Рівень звукового тиску (L ): 74 дБ (A) Заборонено мити інструмент водою. Похибка (K): 3 дБ (A) Модель DUT131 Тільки для країн ЄС Рівень звукового тиску (L ): 74 дБ (A) Ni-MH Не викидайте електроприлади або Li-ion Похибка (K): 3 дБ (A) акумуляторні батареї разом із побутовим Рівень шуму під час роботи може перевищувати сміттям! 80 дБ (А).
  • Seite 35 техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та холостому ході під час запуску). технічними характеристиками, що стосуються цього електроінструмента. Невиконання будь- Вібрація яких інструкцій, перелічених нижче, може призве- сти до ураження електричним струмом, пожежі та/ або тяжких травм. Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN60745-2-1: Збережіть усі інструкції з техніки Модель DUT130 Режим роботи: робота на холостому ходу безпеки та експлуатації на майбутнє. Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з Похибка (K): 1,5 м/с техніки безпеки, стосується електроінструмента, який Модель DUT131 функціонує від електромережі (електроінструмент з...
  • Seite 36 16. Під час змішування встановіть ємність для Дотримуйтеся норм місцевого законодав- змішування на рівну й стійку поверхню. ства щодо утилізації акумуляторів. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. 12. Використовуйте акумулятори лише з виробами, указаними компанією Makita. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте Установлення акумуляторів у невідповідні пильності та не розслаблюйтеся під час корис- вироби може призвести до пожежі, надмірного...
  • Seite 37 Відображення залишкового ОПИС РОБОТИ заряду акумулятора ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, Тільки для касет з акумулятором, які мають індикатори що прилад вимкнено, а касету з акумулятором ► Рис.3: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки знято, перед регулюванням або перевіркою Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором функціонування інструмента. для відображення залишкового ресурсу акумуля- тора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд. Встановлення та зняття касети з акумулятором...
  • Seite 38 Бокову рукоятку можна встановлювати на будь-якій Зміна швидкості стороні інструмента. Установлення вала УВАГА: Використовуйте ручку зміни швидко- сті тільки після повної зупинки інструмента. Додаткове обладнання Зміна швидкості обертання до повної зупинки Для DUT130 інструмента може привести до його пошкодження. Затягніть вал у тримачі вала. УВАГА: Завжди встановлюйте ручку зміни ► Рис.8: 1. Вал 2. Тримач вала швидкості в правильне положення до кінця. Якщо під час роботи з інструментом ручка зміни швидкості Затягніть вал гайковим ключем, утримуючи знаходиться у проміжному положенні між 1 і 2, це...

  • Seite 39: Технічне Обслуговування

    ристанням запчастин виробництва компанії Makita. тіть патрон шестигранним ключем, утримуючи шпин- дель гайковим ключем. ► Рис.15: 1. Шестигранний ключ 2. Патрон ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ 3. Гайковий ключ Затягніть тримач валу гайковим ключем, утри- муючи шпиндель іншим ключем. ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне ► Рис.16: 1. Тримач вала 2. Гайковий ключ обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій Щоб зняти тримач вала, виконайте процедуру вста- інструкції з експлуатації. Використання будь- новлення у зворотному порядку. якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- РОБОТА нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- ОБЕРЕЖНО: Не...
  • Seite 40 Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus. Utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi/sau incendiu. Simboluri Destinaţia de utilizare Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament. Mașina este destinată mixării materialelor pentru pereți Asiguraţi-vă că înţelegeţi sensul acestora înainte de etc. (cu excepția materialelor inflamabile). utilizare. Zgomot Citiţi manualul de utilizare. Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745-2-1: Nu folosiţi maşina pe timp de ploaie. Model DUT130 Nivel de presiune acustică (L ): 74 dB(A) Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Nu curățați mașina cu apă. Model DUT131 Nivel de presiune acustică (L ): 74 dB(A) Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Doar pentru ţările din cadrul UE Ni-MH Li-ion Nu aruncaţi aparatele electrice sau acumu- Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi latoarele în gunoiul menajer!
  • Seite 41 în gol, corporale grave. pe lângă timpul de declanşare). Păstraţi toate avertismentele şi Vibraţii instrucţiunile pentru consultări Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) ulterioare. determinată conform EN60745-2-1: Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la Model DUT130 maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea Mod de lucru: funcţionare fără sarcină (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Avertizări privind siguranța pentru Model DUT131 mixerul cu acumulator Mod de lucru: funcţionare fără sarcină...
  • Seite 42 AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- repetată) să înlocuiască respectarea strictă a relor în produse neconforme poate cauza incen- normelor de securitate pentru acest produs. dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de FOLOSIREA INCORECTĂ...

  • Seite 43: Descrierea Funcţiilor

    Indicarea capacităţii rămase a DESCRIEREA acumulatorului FUNCŢIILOR Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator ► Fig.3: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de maşinii. câteva secunde. Instalarea sau scoaterea cartuşului Lămpi indicatoare Capacitate...
  • Seite 44 Montarea axului NOTĂ: Folosiți butonul de schimbare a vite- zei numai după ce mașina s-a oprit complet. Accesoriu opţional Schimbarea vitezei mașinii înainte de oprirea aces- Pentru DUT130 teia poate avaria mașina. Strângeți axul în suportul său. NOTĂ: Așezați întotdeauna butonul de schimbare ► Fig.8: 1. Ax 2. Suportul axului a vitezei în poziția corectă. Dacă folosiți mașina cu butonul de schimbare a vitezei poziționat intermediar...

  • Seite 45: Accesorii Opţionale

    Pentru a instala cârligul, introduceţi-l într-o canelură În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări din carcasa maşinii de pe oricare latură şi fixaţi-l cu sau fisuri. un şurub. Pentru demontare, slăbiţi şuruburile şi apoi Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- scoateţi-l. sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau Montarea sau demontarea reglare trebuie executate de centre de service Makita suportului axului autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Accesoriu opţional Pentru DUT131 ACCESORII OPŢIONALE Introduceți cheia imbus în mandrină, apoi slăbiți mandrina folosind cheia imbus în timp ce țineți arborele cu cheia.

  • Seite 46: Technische Daten

    Das Werkzeug ist zum Mischen von Wandmaterial usw. ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der (außer brennbaren Materialien) vorgesehen. Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. Geräusch Betriebsanleitung lesen. Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-1: Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei Modell DUT130 Regen. Schalldruckpegel (L ): 74 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Reinigen Sie das Werkzeug nicht mit Wasser. Modell DUT131 Schalldruckpegel (L...

  • Seite 47: Sicherheitswarnungen

    Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). und Anweisungen für spätere Schwingungen Bezugnahme auf. Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen ermittelt gemäß EN60745-2-1: bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug. Modell DUT130 Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb Sicherheitswarnungen für Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Akku-Rührwerk Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Modell DUT131 Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb an den vorgesehenen Handgriffen fest.
  • Seite 48 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strik- einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer...
  • Seite 49 Anzeigen der Akku-Restkapazität FUNKTIONSBESCHREIBUNG Nur für Akkus mit Anzeige VORSICHT: ► Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- wenige Sekunden lang auf. nommen ist.

  • Seite 50: Montage

    ANMERKUNG: Betätigen Sie den Drehzahl- Umschaltknopf erst, nachdem das Werkzeug zu Sonderzubehör einem vollständigen Stillstand gekommen ist. Für DUT130 Durch Umschalten der Drehzahl bei noch laufendem Werkzeug kann das Werkzeug beschädigt werden. Drehen Sie die Welle in den Wellenhalter ein. ► Abb.8: 1. Welle 2. Wellenhalter...

  • Seite 51: Wartung

    Schraubenschlüssel an, während Sie die Spindel mit einem anderen Schraubenschlüssel festhalten. VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder ► Abb.16: 1. Wellenhalter 2. Schraubenschlüssel Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug Zum Abnehmen des Wellenhalters wenden Sie das empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile Montageverfahren umgekehrt an. oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
  • Seite 52 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885670A977 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20180911...

Diese Anleitung auch für:

Dut131

Inhaltsverzeichnis