Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Accu-Chek smart pix Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Accu-Chek Anleitungen
  4. Adapter
  5. smart pix
  6. Handbuch
Accu-Chek smart pix Handbuch

Accu-Chek smart pix Handbuch

Device reader
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Smart Pix
DEVICE READER
Handbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Accu-Chek smart pix

  • Seite 1 Smart Pix DEVICE READER Handbuch...

  • Seite 2: Informationen Zur Produktsicherheit

    Konformität mit der oben angegebenen Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Das Gerät darf nur an der USB-Schnittstelle eines geeigneten Computers betrieben werden. Installation, Verwendung und Pflege des Accu-Chek Smart Pix Geräts liegen ausschließlich im Verantwortungsbereich des Benutzers.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Übersicht Accu-Chek Smart Pix Leuchtsignale ....................1-5 Übersicht Accu-Chek Smart Pix Benutzeroberfläche ..................1-6 Accu-Chek Smart Pix installieren ........................2-1 Was Sie zur Nutzung des Accu-Chek Smart Pix Systems benötigen ............2-1 Accu-Chek Smart Pix anschließen ..........................2-2 Hinweis zu Sicherheitseinstellungen im Internet-Browser ................2-3 Abschließende Vorbereitungen ..........................2-4 Accu-Chek Smart Pix konfigurieren ........................2-5...
  • Seite 4 Blutzucker und Insulinpumpe: Kombinierter Bericht ..................4-33 Berichtarten ...................................4-34 Grafische Elemente der Berichte ...........................4-34 Gesamtverlauf ................................4-35 Tagesverlauf ..................................4-35 Wochenverlauf ................................4-36 Übersicht ..................................4-36 Liste ....................................4-40 Daten extern auswerten ............................4-41 Literaturhinweise zu den Berichten ........................4-43 Low/High BG Index ..............................4-43 Accu-Chek Smart Pix Handbuch...
  • Seite 5 Inhalt Fehleranzeigen und Problemlösungen ......................5-1 Fehler ohne Fehleranzeigen ............................5-1 Fehleranzeigen auf dem Gerät ..........................5-2 Wartung .......................................6-1 Accu-Chek Smart Pix reinigen ..........................6-1 Entsorgung ..................................6-1 Anhang ......................................7-1 Abkürzungen ...................................7-1 Technische Daten ................................7-1 Hinweise zur Beratung und zum Reparaturservice ...................7-2 Adressen Roche Diagnostics .............................7-3...

  • Seite 6: Versionshinweis

    Versionshinweis Versionshinweis Dieses Handbuch ist gültig für das Accu-Chek Smart Pix System, Software-Version 3.0. Sie können die Software- Version Ihres Accu-Chek Smart Pix Systems jederzeit in der Benutzeroberfläche (Browser-Fenster) überprüfen. Die Versi- onsangabe befindet sich am linken Rand der Menüleiste.

  • Seite 7: Accu-Chek Smart Pix Systemübersicht

    Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix Systemübersicht Accu-Chek Smart Pix Systemübersicht Das Accu-Chek Smart Pix System dient der einfachen und automatischen Auswertung von Blutzuckerwerten und Therapiedaten aus verschiedenen Accu-Chek Messgeräten und Insulinpumpen. Die Auswertungen werden in Form unterschiedlicher, einstellbarer Berichte auf einem Computer mittels eines Standard-Internet-Browsers angezeigt.
  • Seite 8 Auf den folgenden Seiten finden Sie ausführlichere Informa- tionen zu den einzelnen Komponenten, deren Anwendung und zu den Inhalten der mit dem Accu-Chek Smart Pix System erstellten Berichte. Lesen Sie bitte diese Seiten aufmerksam durch. Was hier steht, sollten Sie wissen, um Ihr neues System erfolgreich einzusetzen.

  • Seite 9: Gedruckte Symbole

    Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix Systemübersicht Gedruckte Symbole In diesem Handbuch sind einige Textstellen durch Symbole besonders hervorgehoben. Bitte lesen Sie diese Textstellen sehr genau! Weitere Symbole befinden sich auf dem Typen- schild des Gerätes und/oder auf der Verpackung. Symbol...

  • Seite 10: Übersicht Accu-Chek Smart Pix System

    Übersicht Accu-Chek Smart Pix System Das System besteht aus folgenden Komponenten, die hier kurz beschrieben werden. Accu-Chek Smart Pix Gerät: Die zentrale Kompo- nente des Systems. Dieses Gerät ist die Schnittstelle zu den verschiedenen Accu-Chek Messgeräten und Insulinpumpen und enthält gleichzeitig die Elektronik und die Programme zur Aufbereitung der eingele- senen Daten und Messwerte.

  • Seite 11: Übersicht Accu-Chek Smart Pix Leuchtsignale

    Das Accu-Chek Smart Pix System signalisiert verschiedene Betriebszustände mit dem Leuchtfeld auf der Geräte- oberseite. Auf diesem Leuchtfeld können folgende Anzeigen erscheinen: Aus: Das Accu-Chek Smart Pix Gerät ist nicht an einen Computer angesteckt oder dieser ist nicht einge- schaltet. Zentrale Leuchtfläche •...

  • Seite 12: Übersicht Accu-Chek Smart Pix Benutzeroberfläche

    Ausdrucke zu gestalten. Diese Möglichkeiten stehen Ihnen nicht zur Verfügung, wenn Sie die Standard- funktionen des Browsers nutzen. Eine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Elemente finden Sie im Kapitel 2.4, „Accu-Chek Smart Pix konfigurie- ren“ und im Kapitel 4, „Accu-Chek Report“. Accu-Chek Smart Pix Handbuch...

  • Seite 13: Accu-Chek Smart Pix Installieren

    Kapitel 2, Accu-Chek Smart Pix installieren Accu-Chek Smart Pix installieren Sie können das Accu-Chek Smart Pix System an jeden Com- puter, der die nötigen Systemvoraussetzungen erfüllt (siehe unten), anschließen. Weitere Schritte sind nicht erforderlich, um die grundsätzliche Betriebsfähigkeit herzustellen. Es ist auch nicht erforderlich, zusätzliche Software zu installieren.

  • Seite 14: Accu-Chek Smart Pix Anschließen

    Gerätes an eine freie USB-Buchse Ihres Computers. Sie kön- nen dies sowohl bei aus- als auch bei eingeschaltetem Com- puter tun. Das Accu-Chek Smart Pix Gerät wird über diese Verbindung auch mit Strom versorgt und benötigt daher weder Batterien noch Netzteil.

  • Seite 15: Hinweis Zu Sicherheitseinstellungen Im Internet-Browser

    Funktion zu gewährleisten. Sie können in vielen Fällen (z.B. über die Benutzeranmeldung am PC oder über Benutzerpro- file im Browser) unterschiedliche Sicherheitseinstellungen für das Internet und die Arbeit mit dem Accu-Chek Smart Pix System anlegen. Wenn Sie die Sicherheitseinstellungen des Browsers ent- sprechend wählen („Ausführung aktiver Inhalte in Dateien...

  • Seite 16: Abschließende Vorbereitungen

    Gerät an einem eingeschalteten Com- puter angeschlossen ist. Es gibt mehrere unterschiedliche Leuchtsignale, die verschiedene Betriebszustände signalisie- ren (siehe Seite 1-5). Nach dem Einstecken des Accu-Chek Smart Pix Gerätes bzw. nach dem Einschalten des Compu- ters signalisieren folgende Sachverhalte die einwandfreie Funktion: •...

  • Seite 17: Accu-Chek Smart Pix Konfigurieren

    Kapitel 2, Accu-Chek Smart Pix installieren Accu-Chek Smart Pix konfigurieren Das Accu-Chek Smart Pix System gibt Ihnen die Möglichkeit, das Erscheinungsbild und die verwendeten Grundparameter (z.B. Sprache, Grundeinstellung Englisch) der Berichte nach Ihren Wünschen zu gestalten. Um diese Konfiguration (vor der ersten Anwendung) vorzunehmen, öffnen Sie jetzt die...
  • Seite 18 Kapitel 2, Accu-Chek Smart Pix installieren Hinweis zum Speichern der Konfigurationen: Je nach verwendetem Betriebssystem und Browser kann die Reak- tion auf das Speichern der nachfolgenden Einstellung unter- schiedlich sein: • Es ist möglich, dass geänderte Einstellungen (z.B. Persönliche Einstellungen) nicht sofort angezeigt wer- den.

  • Seite 19: Sprache Wählen

    • Wenn Sie die Auswahl geändert haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern (Save), um die getroffene Auswahl an das Accu-Chek Smart Pix System zu über- mitteln. • Bestätigen Sie im folgenden Dialogfeld die Umstellung auf die neue Sprache.

  • Seite 20: Anzeigeoptionen

    Kapitel 2, Accu-Chek Smart Pix installieren Anzeigeoptionen Klicken Sie in der Navigationsleiste auf die Verknüpfung Anzeigeoptionen. Im Anzeigeberech werden jetzt die Opti- onen für die entsprechenden Formate dargestellt. Wählen Sie hier die folgenden Einstellungen: • Das Datums- und Zeitformat. •...

  • Seite 21: Persönliche Einstellungen

    Kapitel 2, Accu-Chek Smart Pix installieren Persönliche Einstellungen Klicken Sie in der Navigationsleiste auf die Verknüpfung Persönliche Einstellungen. Im Anzeigebereich werden jetzt die Optionen dargestellt. • Die Eingabefelder für die Personalisierung der Aus- drucke (hier kann z.B. auch der Name einer Arztpraxis oder Apotheke eingetragen werden).
  • Seite 22 Schließfeld (oben rechts am Fenster). Die so erzeugte Textdatei wird vom Accu-Chek Smart Pix System gelesen, die Angaben werden dauerhaft (bis zur nächsten Änderung) in die Einstellungen des Accu-Chek Smart Pix Systems übernommen. Die Datei wird anschlie- ßend gelöscht.

  • Seite 23: Bericht-Einstellungen

    Kapitel 2, Accu-Chek Smart Pix installieren Bericht-Einstellungen Klicken Sie in der Navigationsleiste auf die Verknüpfung Bericht-Einstellungen. Im Anzeigebereich werden jetzt die Optionen für die künftig zu erstellenden Berichte dargestellt. Wählen Sie hier die folgenden Einstellungen: • Den Zeitbereich für die zu erstellenden Berichte, getrennt für Blutzucker-Messgeräte (1, 2, 4, 6, 8, 10...
  • Seite 24 Kapitel 2, Accu-Chek Smart Pix installieren Zielbereich • Klicken Sie, getrennt für Untergrenze und Obergrenze auf den nach unten weisenden Pfeil, um die Auswahl- liste zu öffnen. • Klicken Sie auf den gewünschten Wert, um diesen auszuwählen. • Klicken Sie zur Angabe der Hypogrenze auf den nach unten weisenden Pfeil, um die Auswahlliste zu öffnen.
  • Seite 25 Kapitel 2, Accu-Chek Smart Pix installieren Messgeräte gemeinsam auswerten Wenn Sie mehr als nur ein Messgerät (z.B. eines tagsüber/ eines nachts) verwenden, ist es sinnvoll, die Daten aller Messgeräte gemeinsam in den Berichten darzustellen. Sie können bis zu drei Messgeräte gemeinsam auswerten. Wäh-...

  • Seite 26: Konfiguration Abschließen

    Gerät gefunden wird. In diesem Fall erfolgt eine ent- sprechende Fehlermeldung. • Wenn Sie das Accu-Chek Smart Pix Gerät aus- und wieder einstecken (bzw. den Computer zwischenzeit- lich aus- und später wieder einschalten), wird das Gerät automatisch in den Suchmodus versetzt. Dieser ist jedoch nicht zeitbegrenzt und läuft so lange, bis...

  • Seite 27: Geräte Vorbereiten

    Kapitel 3, Geräte vorbereiten Geräte vorbereiten Das Accu-Chek Smart Pix System kann Daten aus den folgenden Geräten auslesen und auswerten: • Accu-Chek Active • Accu-Chek Aviva/Aviva Nano • Accu-Chek Aviva Combo/Aviva Expert • Accu-Chek Compact/Integra • Accu-Chek Compact Plus •...
  • Seite 28 Kapitel 3, Geräte vorbereiten Diese Geräte benötigen zum Teil unterschiedliche Vorberei- tungen, um Daten an das Accu-Chek Smart Pix System zu übermitteln. Auf den folgenden Seiten finden Sie zu jedem Gerät eine Beschreibung der Vorgehensweise, die zur erfolg- reichen Auswertung der gespeicherten Daten führt. Diese Informationen finden Sie bzw.
  • Seite 29 Kapitel 3, Geräte vorbereiten Alle nachgenannten Beschreibungen gehen von folgenden Bedingungen aus: • Das Accu-Chek Smart Pix Gerät ist bereits am Computer angesteckt. • Der Computer ist eingeschaltet, das Betriebssystem ist gestartet. • Das Accu-Chek Smart Pix Gerät signalisiert durch langsames Blinken der Leuchtpunkte oben/unten (ca.

  • Seite 30: Accu-Chek Active

    Geräten auszulesen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes. Beide Infrarot-Fenster müssen einander zugewandt sein. • Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie die Taste M länger als 3 Sekunden gedrückt halten.

  • Seite 31: Accu-Chek Aviva/Aviva Nano

    Kapitel 3, Geräte vorbereiten Accu-Chek Aviva/Aviva Nano Das Messgerät Accu-Chek Aviva/Aviva Nano besitzt eine eingebaute Infrarot-Schnittstelle zur Datenübertragung. Um Daten aus diesen Geräten auszulesen, gehen Sie folgender- maßen vor: • Legen Sie das Gerät in maximal 10 cm Abstand zum Infrarot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes.

  • Seite 32: Accu-Chek Aviva Combo/Aviva Expert

    Kapitel 3, Geräte vorbereiten Accu-Chek Aviva Combo/Aviva Expert Das Messgerät Accu-Chek Aviva Combo/Aviva Expert besitzt eine eingebaute Infrarot-Schnittstelle zur Datenübertragung. Um Daten aus diesen Geräten auszulesen, gehen Sie folgen- dermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in maximal 10 cm Abstand zum Infrarot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes.

  • Seite 33: Accu-Chek Compact/Integra

    Daten aus diesen Geräten auszulesen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes. Beide Infrarot-Fenster müssen einander zugewandt sein. • Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie die Tasten SET und MEMO gleichzeitig drücken.

  • Seite 34: Accu-Chek Compact Plus

    Kapitel 3, Geräte vorbereiten Accu-Chek Compact Plus Das Messgerät Accu-Chek Compact Plus besitzt eine einge- baute Infrarot-Schnittstelle zur Datenübertragung. Um Daten aus diesen Geräten auszulesen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes.

  • Seite 35: Accu-Chek Go

    3 Sekunden gedrückt halten. • Im Display erscheint die Anzeige „PC“, die Daten- übertragung startet automatisch. Wenn Sie das Messgerät Accu-Chek Go in dieser Version besitzen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes.

  • Seite 36: Accu-Chek Mobile

    Infrarot-Schnittstelle zur Datenübertragung. Um Daten aus diesen Geräten auszulesen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes. Beide Infrarot-Fenster müssen einander zugewandt sein. • Halten Sie die Tasten so lange gedrückt,...

  • Seite 37: Accu-Chek Sensor/Advantage

    • Entnehmen Sie den Code-Chip aus dem Messgerät. • Entnehmen Sie den Accu-Chek IR Key 5 aus dem Schacht auf der Rückseite des Accu-Chek Smart Pix Gerätes (sofern Sie ihn dort aufbewahren). • Stecken Sie den Accu-Chek IR Key anstelle des Code- Chips in das Messgerät.

  • Seite 38: Accu-Chek Comfort

    • Entnehmen Sie den Code-Chip aus dem Messgerät. • Entnehmen Sie den Accu-Chek IR Key 5 aus dem Schacht auf der Rückseite des Accu-Chek Smart Pix Gerätes (sofern Sie ihn dort aufbewahren). • Stecken Sie den Accu-Chek IR Key anstelle des Code- Chips in das Messgerät.

  • Seite 39: 3.10 Accu-Chek Performa/Performa Nano

    Um Daten aus diesen Geräten auszulesen, gehen Sie folgen- dermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in maximal 10 cm Abstand zum Infrarot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes. Beide Infrarot-Fenster müssen einander zugewandt sein. • Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie die Tasten so lange gleichzeitig gedrückt halten, bis...

  • Seite 40: 3.11 Accu-Chek Performa Combo/Performa Expert

    Datenübertragung. Um Daten aus diesen Geräten auszule- sen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in maximal 10 cm Abstand zum Infrarot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes. Beide Infrarot-Fenster müssen einander zugewandt sein. • Wählen Sie im Hauptmenü die Option Meine Daten...

  • Seite 41: 3.12 Accu-Chek Pocket Compass Software

    Kapitel 3, Geräte vorbereiten 3.12 Accu-Chek Pocket Compass Software Die Software Accu-Chek Pocket Compass nutzt die Infrarot- 10:05 20.3.05 Accu-Chek Schnittstelle eines Handheld-Computers zur Datenübertra- Datenübertragung gung. Um Daten aus dem Handheld auszulesen, gehen Sie folgendermaßen vor: Tagebuch Auswertung •...

  • Seite 42: 3.13 Accu-Chek Voicemate Plus

    Kapitel 3, Geräte vorbereiten 3.13 Accu-Chek Voicemate Plus Das Sprachgerät Accu-Chek Voicemate Plus besitzt eine ein- gebaute Infrarot-Schnittstelle zur Datenübertragung. Um Daten aus diesen Geräten auszulesen, gehen Sie folgender- maßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes.

  • Seite 43: Insulinpumpe Accu-Chek D-Tronplus (Und Disetronic D-Tronplus)

    Datenübertragung. Um Daten aus diesen Geräten aus- zulesen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes. Beide Infrarot-Fenster müssen einander zugewandt sein. • Stellen Sie sicher, dass sich Ihre Accu-Chek (Disetro-...

  • Seite 44: 3.15 Insulinpumpe Accu-Chek Spirit

    Geräten auszulesen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes. Beide Infrarot-Fenster müssen einander zugewandt sein. • Stellen Sie sicher, dass sich Ihre Accu-Chek Spirit 15:29 26.05...

  • Seite 45: 3.16 Insulinpumpe Accu-Chek Spirit Combo

    Kapitel 3, Geräte vorbereiten 3.16 Insulinpumpe Accu-Chek Spirit Combo Die Insulinpumpe Accu-Chek Spirit Combo besitzt eine ein- gebaute Infrarot-Schnittstelle zur Datenübertragung. Um Daten aus diesen Geräten auszulesen, gehen Sie folgender- maßen vor: • Legen Sie das Gerät in ca. 10 cm Abstand zum Infra- rot-Fenster des Accu-Chek Smart Pix Gerätes.

  • Seite 46: 3.17 Hinweis Zu Einstellungen Der Uhrzeit Bei Accu-Chek Insulinpumpen

    Änderung noch wirk- sam ist (also der programmierte Zeitraum noch nicht abgelaufen ist). Das Accu-Chek Smart Pix System kann in diesem Fall even- tuell die gespeicherten Insulinpumpendaten nicht auswer- ten. Nehmen Sie Änderungen an der eingestellten Uhrzeit Ihrer Insulinpumpe also nur dann vor, wenn sich diese im Betriebszustand STOP befindet.

  • Seite 47: Accu-Chek Report

    Übertragung nicht zu stören. • Wenn die Daten übertragen sind, bereitet das Accu-Chek Smart Pix System die Berichte auf. Während dieser Zeit blinken die beiden Leuchtpunkte links/rechts (langsamer). • Wenn die Berichte fertiggestellt sind, leuchtet die zentrale Leuchtfläche dauerhaft.

  • Seite 48: Berichte Drucken

    Alle Berichte, die Sie am Bildschirm sehen, können auch ausgedruckt werden. Um nach erfolgter Datenübertragung einen oder mehrere Berichte zu drucken, nutzen Sie nicht die integrierte Druckfunktion des Browsers, sondern die vom Accu-Chek Smart Pix System angebotenen, speziellen Druckfunktionen. • Klicken Sie in einer beliebigen Ansicht des Berichts auf die Schaltfläche Bericht erstellen in der Menü-...

  • Seite 49: Blutzucker: Allgemeine Informationen Zu Den Berichten

    Kapitel 4, Accu-Chek Report Blutzucker: Allgemeine Informationen zu den Berichten Berichtarten Das Accu-Chek Smart Pix System erstellt ein- oder mehr- seitige Berichte über definierte Zeiträume (z.B. die letzten 2 oder 4 Wochen). Der Zeitraum und die Ausführung sind bei der Konfiguration eingestellt worden. Folgende Bericht- elemente können grundsätzlich Bestandteil eines (Blut-...

  • Seite 50: Ausgewertete Daten

    Messungen mit Kontrolllösung). Bestehende Zielbereichsdefinitionen werden nur aus der Accu-Chek Pocket Compass Software übernommen. Ansons- ten gelten die bei der Konfiguration des Accu-Chek Smart Pix Systems vorgenommenen Einstellungen. Beachten Sie bitte bei der Verwendung des Accu-Chek Smart Pix Systems mit mehreren Messgeräten: Um sicherzustellen, dass der zu einem bestimm- ten Messgerät gehörende Bericht angezeigt...

  • Seite 51: Stile Der Berichte

    Kapitel 4, Accu-Chek Report Stile der Berichte Für einige Auswertungen wird bei der Konfiguration des Accu-Chek Smart Pix Systems ein Stil festgelegt, entweder Detailliert oder Tendenzen . Diese beiden Stile bieten jeweils unterschiedliche Darstellungsweisen für iden- tische Informationen. Sie haben diese Auswahl jeweils sepa- rat für folgende Auswertungen:...

  • Seite 52: Grafische Elemente Der Berichte

    „Hypo-Symptomatik“ rot gekennzeichnet. • Grün werden die üblicherweise arbeitsfreien Tage gekennzeichnet. Insulinwerte werden ebenfalls mit unterschiedlichen Farben dargestellt, jedoch gelten die oben genannten Bedeutungen (bei Blutzuckerwerten) hierfür nicht. Die Farben dienen lediglich der Unterscheidung verschiedener Insulintypen. Accu-Chek Smart Pix Handbuch...
  • Seite 53 Bild entsprechen die Balken (von links nach rechts) folgenden Mengen: – 1. Block: 2,5 g – 2. Block: 5,0 g – 3. Block: 7,5 g – 4. Balken (3 Blöcke, je 10 g): 30 g Accu-Chek Smart Pix Handbuch...
  • Seite 54 Standardabweichung innerhalb eines Zeitintervalls. Maximalwert bzw. Minimalwert innerhalb eines Zeit- intervalls. Maximalwert/Minimalwert außerhalb des Messbereichs (Hi/Lo). Symbole (Listen und Tagebuch) Folgende zusätzliche Symbole werden in den Auswertungslisten verwendet: Benutzerdefiniertes Ereignis, z.B. AST-Messung (Alternative Site Testing) Hypo Kohlenhydratmenge Accu-Chek Smart Pix Handbuch...
  • Seite 55 Kapitel 4, Accu-Chek Report Messwerte, die aus der Accu-Chek Pocket Compass Soft- ware importiert wurden, können mehrere Zusatzinformati- onen (Ereignisse) beinhalten, die nicht über Symbole dargestellt werden. Solche Ereignisse werden in der Listen- darstellung mit einer Zahl oder einem Buchstaben in der Kommentarspalte gekennzeichnet.

  • Seite 56: Blutzucker: Inhalte Des Berichts

    Tage (Wochenenden) sind auf der waagrechten Achse zusätzlich mit einem grünen Balken markiert. Neben der dünnen Verbindungslinie zwischen den einzelnen Blutzuckerwerten erkennen Sie auch eine (dickere) blaue Kurve, den Verlauf des mittleren Blutzuckerwertes von Tag zu Tag. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-10...
  • Seite 57 Stelle nach kurzer Verzögerung ein Tooltip (Hilfetext), welcher die zugehörigen Zahlenwerte anzeigt. Diese Zahlenwerte sind: • n: Anzahl der ausgewerteten Messwerte. • MBG: Der Mittelwert aus allen ausgewerteten Ergebnissen. • SD: Die Standardabweichung bzw. Streuung der ausgewerteten Ergebnisse. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-11...

  • Seite 58: Tagesverlauf

    Messgerät definiert sind, wird diese Information bei der Einteilung der Zeitachse ausgewertet. Andernfalls werden die Zeitblock-Einstellungen der Accu-Chek Smart Pix Konfiguration verwendet. Die Auswertung kann in zwei verschiedenen Darstellungsformen abgebildet werden. Welche davon auf Ihrem Bericht erscheint, wird bei der Konfiguration festgelegt.
  • Seite 59 Stelle nach kurzer Verzögerung ein Tooltip (Hilfetext), welcher die zugehörigen Zahlenwerte anzeigt. Diese Zahlenwerte sind: • n: Anzahl der ausgewerteten Messwerte. • MBG: Der Mittelwert aus allen ausgewerteten Ergebnissen. • SD: Die Standardabweichung bzw. Streuung der ausgewerteten Ergebnisse. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-13...

  • Seite 60: Wochenverlauf

    Werte können Sie im oberen Bereich der rechten y-Achse ablesen. Am unteren Rand der Auswertung werden Kohlenhydrat- mengen dargestellt (sofern vom Messgerät übertragen). Im unteren Bereich der rechten y-Achse finden Sie eine Skala für die Kohlenhydratmengen. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-14...
  • Seite 61 Tooltip (Hilfetext), welcher die zugehörigen Zahlenwerte anzeigt. Diese Zahlenwerte sind: • n: Anzahl der ausgewerteten Messwerte. • MBG: Der Mittelwert aus allen ausgewerteten Ergeb- nissen. • SD: Die Standardabweichung bzw. Streuung der aus- gewerteten Ergebnisse. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-15...

  • Seite 62: Diabetes-Einstellung

    (2 SD) Standardabweichung der angezeigten Werte. Eine gute Stoffwechsel-Einstellung ist an möglichst vielen Punkten im Quadranten „stabil-niedrig“ (links unten) zu erkennen, allerdings sollten im jeweiligen Zeitraum auch keine oder möglichst wenige Hypoglykämien aufgetreten sein. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-16...
  • Seite 63 Informationen im Messge- rät gespeichert sind. • BG-Index hoch/niedrig: Diese Werte stellen die Häufigkeit und das hieraus resultierende Risiko zu niedriger bzw. zu hoher Blutzuckerwerte dar (siehe Literaturhinweis auf Seite 4-43). Erstrebenswert sind hier möglichst niedrige Werte. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-17...

  • Seite 64: Verteilung

    (Hypos) sowie die Anzahl (n) der in diesen Zeitblock fal- lenden und ausgewerteten Messwerte. Sofern die Zeitblöcke im Messgerät definiert sind, wird diese Information verwendet. Andernfalls werden die Einstellungen der Accu-Chek Smart Pix Konfiguration benutzt. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-18...

  • Seite 65: Tagebuch

    Mahlzeit, die im Abstand von ein bis zwei Stunden nach der ersten Messung vorgenommen wurde. Wenn im ausgewerteten Zeitraum Blutzuckerwerte vorhan- den sind, die mit dem Ereignis Benutzerdefiniert gekenn- zeichnet sind, wird für diese eine separate Statistik berechnet und angezeigt. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-19...
  • Seite 66 Reihenfolge im Gerätespeicher) angezeigt. Der zuletzt gemessene Wert steht hierbei an oberster, linker Position. Die statistischen Auswertungen können in diesem Fall nur für alle Werte angezeigt werden, da eine Zuordnung zu Zeit- blöcken nicht möglich ist. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-20...

  • Seite 67: Übersicht

    Blutzucker-Messungen pro Tag für alle Tage des ausgewerteten Zeitraumes. Zusätzlich wird (in Klam- mern) der Wert nur für die Tage angezeigt, an denen zumindest einmal gemessen wurde. • Zielbereich: Der für die Auswertung verwendete Zielbereich. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-21...
  • Seite 68 Diese Informationen werden nur bei Bedarf angezeigt: • Werte ohne Datum/Zeit: Anzahl der Messwerte, die ohne Datums- und Zeitinformation gespeichert wur- den. • Werte mit Warnungen: Anzahl der Messwerte, die mit Temperaturwarnung, Verfallshinweis usw. gespei- chert wurden. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-22...

  • Seite 69: Liste

    Ereignis Benutzerdefiniert gekenn- zeichnet sind, wird für diese eine separate Statistik berechnet und angezeigt. Darüber hinaus werden auch Werte ohne Datum und Uhrzeit sowie Werte, die mit Kontrolllösung ermittelt wurden, jeweils in separaten Statistiken aufgeführt. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-23...

  • Seite 70: Insulinpumpe: Allgemeine Informationen Zu Den Berichten

    Kapitel 4, Accu-Chek Report Insulinpumpe: Allgemeine Informationen zu den Berichten Berichtarten Das Accu-Chek Smart Pix System erstellt ein- oder mehr- seitige Berichte über definierte Zeiträume (z.B. die letzten 2 oder 4 Wochen). Der Zeitraum ist bei der Konfiguration fest- gelegt worden. Folgende Berichtelemente können grund- sätzlich Bestandteil eines (Insulinpumpen-) Berichtes sein:...

  • Seite 71: Grafische Elemente Der Berichte

    Änderungen der Basalrate (mit Bezeichnung, Gesamt- verlauf) Temporäre Erhöhung der Basalrate Temporäre Absenkung der Basalrate Aktive Basalrate (Langzeit-Übersicht) Wechsel zu einem benannten Basalprofil (z.B. „A“) Wechsel von einem benannten Basalprofil (z.B. „A“) zu einem anderen benannten Basalprofil (z.B. „B“) Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-25...
  • Seite 72 Boli sind mit Unterstützung eines Bolusrechners (aus einem entsprechenden Messgerät) berechnet worden. Angezeigt werden Bolusvorschläge nur, wenn der Bolus auch verab- reicht und somit in der Pumpe gespeichert ist. Katheter füllen Zurückfahren der Gewindestange (Ampullen-Wechsel) Start der Insulinpumpe Stop der Insulinpumpe Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-26...

  • Seite 73: Insulinpumpe: Inhalte Des Berichts

    Die Bedeutung der unterschiedlichen Symbole finden Sie (kurz) in der Legende sowie ausführlich auf Seite 4-25 beschrieben. Wie in der Blutzucker-Auswertung sind die üblicherweise arbeitsfreien Tage (Wochenenden) auf der waagrechten Achse zusätzlich mit einem grünen Balken markiert. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-27...

  • Seite 74: Tagesverlauf

    Erkennung von sich wiederholenden Mustern (z.B. wiederholte Änderungen der Basalrate), diesmal allerdings in Abhängigkeit vom Wochentag. Sie finden in dieser Grafik neben Basalraten und Boli auch Informationen über Änderungen der Basalrate und die Aus- wahl von Basalprofilen. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-28...

  • Seite 75: Basalraten

    Das aktive Basalprofil ist farblich hervorgehoben Wenn Sie die Tabellendarstellung ausdrucken möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Seite drucken. Die Tabellen- darstellung kann — anders als die Grafikdarstellung — nicht mit den zusammengefassten Berichten (siehe Seite 4-2) aus- gedruckt werden. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-29...

  • Seite 76: Basal-Bolus

    Anzahl. Der Anteil an Boli, die mit Hilfe eines Bolusvorschlages verabreicht wurden, wird farblich anders (orange) dargestellt. Mittelwerte pro Tag Hier finden Sie die Basal- und Bolus-Mittelwerte sowie deren prozentualen Anteil an der Gesamtmenge. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-30...

  • Seite 77: Langzeit-Übersicht

    Basalprofile (sowie Zeiten, in denen die Insulinpumpe auf STOP stand). Das derzeit aktive Basalprofil ist mit einem Häkchen gekennzeichnet. Weitere Informationen Diese Informationen beinhalten Fehler- bzw. Warnmel- dungen (und deren Anzahl), die in der Insulinpumpe gespeichert wurden. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-31...

  • Seite 78: Listen

    Datum und Uhrzeit. Boli, die mit Hilfe eines Bolusvorschlages verabreicht wurden, sind mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet. Um alle Listen zu sehen, benutzen Sie bitte den Rollbalken auf der rechten Seite (nebenstehende Beispiele sind ver- kürzt). Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-32...

  • Seite 79: Blutzucker Und Insulinpumpe: Kombinierter Bericht

    Geräte synchron sein, d.h. die Datums- und Uhrzeiteinstel- lungen aller verwendeten Geräte müssen überein- stimmen. Abweichungen bis zu maximal ± 5 Minuten werden toleriert, bei größeren Abweichungen werden keine kombinierten Berichte erstellt. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-33...

  • Seite 80: Berichtarten

    Kapitel 4, Accu-Chek Report Berichtarten Das Accu-Chek Smart Pix System erstellt ein- oder mehr- seitige Berichte über definierte Zeiträume (z.B. die letzten 2 oder 4 Wochen). Der Zeitraum des kombinierten Berichtes entspricht dem jeweils kürzesten Zeitraum, der für Blutzu- cker- oder Insulinpumpen-Berichte eingestellt ist. Die Anzeige der Blutzuckerwerte erfolgt grundsätzlich in der...

  • Seite 81: Gesamtverlauf

    Insulindosierungen (Bolus und Basal) und gemes- senen Blutzuckerwerten können leicht abgelesen werden. Alle Informationen werden anhand des Messzeitpunktes an der entsprechenden Tageszeit eingetragen. Die in der Anzeige verwendeten Elemente entsprechen denen der Auswertung Gesamtverlauf. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-35...

  • Seite 82: Wochenverlauf

    Auswertungszeitraum: Zeitraum (entsprechend der Konfiguration) mit jüngstem Datum. • Messgerät/Insulinpumpe (Symbole): Zeigt das benutzte Messgerät und die benutzte Insulinpumpe an. Wenn Sie mehrere Messgeräte verwenden (siehe Seite 2-13), wird das Symbol neben der Insulin- pumpe angezeigt. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-36...
  • Seite 83 über der Insulinpumpen-Uhr um 4 Minuten nachgeht. Wenn Sie mehrere Messgeräte verwenden, werden diese Angaben für jedes Messgerät wiederholt. • Gespeicherte Ergebnisse: Gesamtzahl der Mess- werte im Gerät (oder den Geräten), mit Angabe des Zeitrahmens (von … bis). Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-37...
  • Seite 84 BG-Index hoch/niedrig: Diese Werte stellen die Häufigkeit und das hieraus resultierende Risiko zu niedriger bzw. zu hoher Blutzuckerwerte dar. Erstre- benswert sind hier möglichst niedrige Werte. Weitere Informationen Diese Informationen werden nur bei Bedarf angezeigt. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-38...
  • Seite 85 Durchschnitt aus allen verabreichten Insulinmengen. • Anzahl Boli/Tag: Durchschnittliche Häufigkeit der Insulingaben pro Tag (zusammengefasst ohne Berücksichtigung der Bolus-Art). • Basalraten-Änderungen: Anzahl der manuellen Anhebungen und Absenkungen der Basalrate sowie der Änderungen und Wechsel des Basalprofils. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-39...

  • Seite 86: Liste

    Unterle- gung hervorgehoben. Auf diese Weise können im direkten Zusammenhang mit Blutzuckermessungen verabreichte Insulingaben leichter abgelesen werden. Boli, die mit Hilfe eines Bolusvorschlages verabreicht wurden, sind mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-40...

  • Seite 87: Daten Extern Auswerten

    Dateien. Am ersten Buchstaben des Dateinamens können Sie erkennen, welche Daten enthalten sind: – Gxxxxxxx.XML: Glukosewerte aus Messgerät – Ixxxxxxx.XML: Daten aus Insulinpumpe • Wählen Sie die gewünschte Datei aus und klicken Sie auf Öffnen. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-41...
  • Seite 88 Auflistung finden Sie am Ende der Tabelle auch statistische Auswertungen. Sie können diese Datei nun zur Archivierung oder anderen Zwecken auf Ihrer Festplatte speichern. Sie können diese Datei nicht auf dem Wechseldatenträger SmartPix speichern. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-42...

  • Seite 89: Literaturhinweise Zu Den Berichten

    Kovatchev BP, Cox DJ, Gonder-Frederick LA and WL Clarke (2002) Methods for quantifying self-monitoring blood glucose pro- files exemplified by an examination of blood glucose patterns in patients with Type 1 and Type 2 Diabetes. Diabetes Technology and Therapeutics, 4 (3): pp 295-303. Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-43...
  • Seite 90 Kapitel 4, Accu-Chek Report Accu-Chek Smart Pix Handbuch 4-44...

  • Seite 91: Fehleranzeigen Und Problemlösungen

    In Deutschland wenden Sie sich bitte telefonisch an das Kunden Service Center der Roche Diagnostics GmbH. Fehler ohne Fehleranzeigen Das Accu-Chek Smart Pix System erscheint nicht als Lauf- werk am PC: • Überprüfen Sie, ob Ihr PC bzw. Ihr Betriebssystem den Systemanforderungen für das Accu-Chek Smart Pix...

  • Seite 92: Fehleranzeigen Auf Dem Gerät

    Stört starkes Fremdlicht (Sonneneinstrahlung, eine andere Infrarot-Schnittstelle, Leuchtstoffröhren, Ener- giesparlampen)? Bei Fehlermeldungen im Zusammenhang mit Datenübertra- gungen ist das Accu-Chek Smart Pix System nicht defekt, sondern die Übertragung zwischen den Geräten gestört. Dies kann im Einzelfall auch am Messgerät oder der Insulin- pumpe liegen.

  • Seite 93: Wartung

    Kapitel 6, Wartung Wartung Accu-Chek Smart Pix reinigen Reinigen Sie das Accu-Chek Smart Pix Gerät im ausgesteck- ten Zustand. Verwenden Sie hierzu leicht mit Reinigungsmit- tel angefeuchtete Tücher und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Geräteinnere eindringt. Klinikpersonal: Beachten Sie bitte die in Ihrem Hause geltenden Richtlinien zum Schutz vor Infektionen.
  • Seite 94 Kapitel 6, Wartung Accu-Chek Smart Pix Handbuch...

  • Seite 95: Anhang

    Über USB-Schnittstelle 5 V/100 mA Schutzklasse Einrichtung der Schutzklasse III Schnittstellen 1 x Infrarot-Schnittstelle 1 x USB-Schnittstelle Umgebungsbedingungen Betriebstemperaturbereich: 5 °C - 40 °C Lagertemperaturbereich: -25 °C - 70 °C Absolute Luftfeuchtigkeit: 5 g/m - 25 g/m Accu-Chek Smart Pix Handbuch...

  • Seite 96: Hinweise Zur Beratung Und Zum Reparaturservice

    Center der Roche Diagnostics GmbH. Reparaturservice: Bitte beachten Sie, dass alle Repa- raturen, Konfigurationen und andere Änderungen am Accu-Chek Smart Pix Gerät nur durch Personen auszuführen sind, die von Roche Diagnostics dazu autorisiert sind. Bei einem vermuteten Gerätedefekt wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Außendienstmitarbeiter von Roche...

  • Seite 97: Adressen Roche Diagnostics

    Accu-Chek Enquiry line: 1800 251816 Roche Diagnostics GmbH Roche Diagnostics GmbH Austria Engelhorngasse 3, 1211 Wien, Österreich Accu-Chek Kunden Service Center: (01) 277 87-355 Roche Diagnostics Belgium SA/NV Roche Diagnostics Belgium SA/NV Belgium Schaarbeeklei 198, 1800 Vilvoorde, België Tel: 0800-93626 (Accu-Chek Service) Roche Diagnostics Roche Diagnostics, P.O.
  • Seite 98 1316-1325 Metroplaza, Tower 1 New Territories 223 Hing Fong Road Kwai Chung, Hong Kong Enquiry hotline : 852 2485 7512 Roche Magyarország Kft. Roche Magyarország Kft., Hungary 2040 Budaörs, Edison u. 1, Magyarország Ingyenesen hívható szám: 06-80-200-694 Accu-Chek Smart Pix Handbuch...
  • Seite 99 Roche Diagnostics N.Z. Ltd Roche Diagnostics N.Z. Ltd New Zealand 15 Rakino Way, Box 62-089 Mt. Wellington, Auckland, New Zealand Accu-Chek Enquiry Line: 0800 80 22 99 Roche Diagnostics Norge AS Roche Diagnostics Norge AS Norway Brynsengfaret 6B Pb 6610 Etterstad 0607 Oslo, Norge Telefon kundestøtte + 47- 815 00 510...
  • Seite 100 Singapore 168730, Singapore Roche Diagnostics Division Roche Slovensko, s.r.o. Slovakia Diagnostics Division Lazaretská 8 811 08 Bratislava 1 Infolinka ACCU-CHEK 0800 120 200 Roche farmacevtska družba d.o.o. Dobavitelj: Slovenia Roche farmacevtska družba d.o.o. Vodovodna cesta 109 1000 Ljubljana, Slovenija Center za pomoč uporabnikom in servis: Roche farmacevtska družba d.o.o.
  • Seite 101 Diagnostics Division Diagnostics Division 9, Will Scarlet Road / Ferndale P.O. Box 1927 Randburg 2125 , South Africa Accu-Chek Care Line 080-DIABETES: dial 080-34-22-38-37 Roche Diagnostics S.L. Roche Diagnostics S.L. Spain Av. de la Generalitat, 171-173 08174 Sant Cugat del Vallès(Barcelona), España Línea gratuita: 900 210 341...
  • Seite 102 ACCU-CHEK, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK AVIVA COMBO, ACCU-CHEK AVIVA NANO, ACCU-CHEK AVIVA EXPERT, ACCU-CHEK GO, ACCU-CHEK INTEGRA, ACCU-CHEK MOBILE, ACCU-CHEK PERFORMA, ACCU-CHEK SPIRIT, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, ACCU-CHEK SMART PIX, ADVANTAGE, CAMIT, COMBO, DISETRONIC, D-TRONPLUS, PERFORMA COMBO, PERFORMA EXPERT, PERFORMA NANO, VOICEMATE und LIVE LIFE. THE WAY YOU WANT. sind Marken von Roche.

Inhaltsverzeichnis