Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Magnescale Anleitungen
  4. Anzeigeeinheit
  5. LH71
  6. Bedienungsanleitung

Magnescale LH71 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
表示ユニット / Counter Unit / Anzeigeeinheit / 计数器
LH71
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim
Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachlesen griffbereit auf.
感谢您惠购本产品。
使用之前请务必认真阅读本手册，并且严格按照手册中的规定操作。将此手册留作以后的
参考。
取扱説明書 / Instruction Manual / Bedienungsanleitung / 使用说明书

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Magnescale LH71

  • Seite 1 表示ユニット / Counter Unit / Anzeigeeinheit / 计数器 LH71 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen.
  • Seite 2 [ For EU and EFTA countries ] [For U.S.A. and Canada] CE Notice THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH Marking by the symbol CE indicates compliance with PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN the EMC directive of the European Community. This ICES-003.
  • Seite 3 安全のために 当社の製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、操作や設置時にまちがった取 扱いをすると、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につながることがあり、危 険です。また、機械の性能を落としてしまうこともあります。 これらの事故を未然に防ぐために、安全のための注意事項は必ず守ってください。操作や設置、 保守、点検、修理などを行う前に、この 「安全のために」 を必ずお読みください。 警告表示の意味 このマニュアルでは、次のような表示をしています。表示内容をよく理解してから本文をお 読みください。 警告 この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につな がることがあります。 注意 この表示の注意事項を守らないと、感電やその他事故によりケガをしたり周辺の物品に損害 を与えることがあります。 注意を促す記号 注意 感電注意 行為を禁止する記号 分解禁止 行為を指示する記号 プラグの取外し LH71...
  • Seite 4 警告 • 表示された電源電圧以外での電圧で使用しないでください。またタコ足配線をしない でください。火災や感電の原因となる恐れがあります。 • 電源コードを傷つけたり、加工したり、無理に曲げたり、引張ったりしないでくださ い。また、重いものをのせたり、熱したりしないでください。電源コードが破損し、 火災や感電の原因となる恐れがあります。 • 濡れた手で差込みプラグに触れないでください。感電の原因となる恐れがあります。 • 本体カバーを開けて本装置を分解、改造することはおやめください。火傷やケガの恐 れがあります。また、内部回路を破損させる原因にもなります。 注意 • プラグを抜くときは、電源コードを引張らないでください。コードが傷つき、火災や 感電の原因となることがあります。必ずプラグを持って抜いてください。 • 本装置は防爆構造になっておりませんので、可燃性ガスの雰囲気中でのご使用はおや めください。火災の原因となることがあります。 • 長期間本装置をご使用にならないときは、安全のため必ず差込プラグをコンセントか ら抜いてください。 • 電源および信号用コネクタの抜き差しは、破損や誤動作を防ぐため必ず電源を切って から行ってください。 • 本装置は耐震構造になっておりませんので、可動部や衝撃のある場所でのご使用はお やめください。 • 本製品に同梱されている電源コードセットは、他の製品へ転用をしないでください。 LH71...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    補正について .................... 5-11 5-5-1. リニア補正 ................5-11 5-5-2. 区間誤差補正 ................5-15 6. 操作の開始と終了 ............6-1 6-1. 電源ON ......................6-1 6-2. 操作の開始 ....................6-1 6-3. 作業の中断 ....................6-2 6-3-1. 作業の一時中断 ................. 6-2 6-3-2. 作業の再開 ................. 6-2 6-4. 操作の終了 (電源OFF) ................6-2 LH71...
  • Seite 6 簡易R加工機能 ................8-5 8-2. プログラム機能 ..................8-7 8-2-1. プログラム入力・編集モード ..........8-7 8-2-2. プログラム実行モード ............. 8-9 8-2-3. プレイバックプログラム機能 ..........8-10 8-3. 簡易角度機能 .................... 8-11 9. アラーム表示 ..............9-1 10. 故障とお考えになる前に ..........10-1 11. 仕様 ................11-1 12. 外形寸法図 ..............12-1 LH71...

  • Seite 7: ご使用になる前に

    1. ご使用になる前に このたびは当社製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 本取扱説明書は、日本国内で使用するときの説明書です。 本表示ユニットを使用することにより • 加工時間の短縮 • 加工精度の向上 が期待できます。 この説明書を最後までよくお読みいただき、本表示ユニットの持つ機能を充分にご活用くださ い。また、取扱説明書は大切に保存してください。 1-1. 一般的な注意事項 以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です。個々の詳細な取扱上の注意 は、本取扱説明書に記述された諸事項および注意をうながしている説明事項に従ってください。 • 始業または操作時には、当社製品の機能および性能が正常に作動していることを確認してから ご使用ください。 • 当社製品が万一故障した場合、各種の損害を防止するための充分な保全対策を施してご使用く ださい。 • 仕様に示された規格以外での使用または改造を施された製品については、機能および性能の保 証はできませんのでご留意ください。 • 当社製品をほかの機器と組合せてご使用になる場合は、使用条件、環境などにより、その機能 および性能が満足されない場合がありますので、充分ご検討の上ご使用ください。 LH71...
  • Seite 8 LH71...
  • Seite 9 電源を切った後でも、あるいは電源が一時的に切れた後でも、データを簡単に再現することがで きます。 プリセット プリセットの値を各軸3個まで持つことができます。 複数のプリセット値を設定する際は便利です。 測長ユニット原点検出 原点付測長ユニットと組合せると、いつでも測長ユニット原点 (定点) の検出が可能です。 加工作業の絶対原点として使用できます。 また、原点のオフセット量が自由に設定でき、しかも簡単に再現できますので、中ぐり盤等の原 点設定にも有効に使用できます。 プログラム − プログラム作成モード − • 編集モードにおけるプログラムのマニュアル入力をします。 • プレイバックプログラム : 実際に加工した内容でプログラムが作られます。 − プログラム実行モード − • 加工手順を段階ごとに表示します。 • ミラーイメージ機能により、各軸ごとにデータの極性を反転できます。 マルチ基準点 ABS座標内に既定個数 (150個) の基準点のメモリを保存できます。 デジルーラ簡易角度表示 円弧上にデジルーラを貼り付けて、簡易的に角度表示することが可能です。 スケーリング 実際の移動距離に対し、設定範囲内の任意の倍率で縮小、または拡大のカウントをさせることが できます。金型製作時の樹脂などの収縮を補正し、製品寸法を金型寸法に変換することができま す。 LH71...
  • Seite 10 2. 特長 ちらつき防止 高分解能の測長ユニットを接続している場合や測長ユニットが装着されている機械の振動が大き い場合など、表示のちらつきが気になるときにちらつきを減少させることができます。 フライス盤 / 旋盤 基本設定により、フライス盤 (汎用) 仕様と旋盤仕様を選択することができます。 お客様のご使用環境に合わせて設定してください。設定方法は「5. 設定」を参照してください。 フライス盤 固定サイクル (2軸、3軸モデルのみ) • ボルトホールサークル 直径/個数の入力によりボルトホールの位置を計算表示します。 • 簡易R加工 半径/工具径/送り角度等の入力により円弧加工の位置を計算表示します。 • ラインホール 開始角度/穴の数/穴ピッチの入力によりラインホールの位置を計算表示します。 旋盤 (3軸モデルのみ) • 工具座標 既定個数の座標系を工具座標として設定することができ、バイトの座標はツール No.で呼出しが可能です。(99個) • 加算 旋盤の刃物台に取り付けた測長ユニットと往復台に取り付けた測長ユニットの和 を表示し、バイトの刃先の位置を正確に知ることができます。 LH71...

  • Seite 11: 各部の名称と働き

    ステータスランプ 各種キー操作時、モードに入ったときに点灯および点滅 RUN/NEXTキー プログラムモードや固定サイクルなどを実行するときに使用 EDITキー プログラムや固定サイクル、プリセットなどの編集時に使用 & (スタンバイ) キー 電源ON / OFF 左上のランプ 点灯 : 電源OFF時 点滅 : 起動時 消灯 : 電源ON時 / (軸選択) キー 軸選択 設定内容選択 設定値の桁選択 テンキー 数値入力 機能キー 各種操作を行なう場合に使用 1/2キー 1/2表示 Eキー 設定時やプログラム時などの項目送り CE  数値入力や各種機能キー操作をキャンセル ENTキー 設定の決定 LH71...

  • Seite 12: リアパネル

    3. 各部の名称と働き 3-2. リアパネル 番号 名称 働き 測長ユニット入力1、2、3 1、2、3軸目の測長ユニット入力 拡張ポート 本機種では使用できません。蓋を外さないでください。 DC入力端子 DC電源の入力端子 注意 必ず、別売の専用ACアダプタをご使用ください。指定以外のアダプタをご 使用になると、故障や誤動作の原因となることがあります。 ACアダプタケーブルクランプ ACアダプタのケーブル固定 アース端子 注意 表示ユニット設置時には、付属のアース線を使用して、必ず、この端子と 設置する機械本体に接続してください。 LH71...

  • Seite 13: 接続と設置

    4-2. 設置 設置場所の条件 • 周囲温度 : 0 〜 40 °C • 屋内 • 切削油、機械油、切削屑等がかかりにくい場所 • 配電盤や溶接機などから50 cm以上離れた場所 注意 • 本体を完全に覆うようなビニールカバーをかけたり、密閉型ケースへ入れたりしないでくださ い。 • 電源ラインが瞬時に遮断した場合、または、使用電圧範囲を超える一時的な低下が発生した場 合、アラームを発生する場合と、誤動作を起こす場合があります。このような場合は、一旦AC アダプタの電源を抜いたあと数秒後に再度電源を投入し、最初から操作をやり直してくださ い。 機械油 切削屑等がかかりに くい場所に設置して 切削油 ください。 設置場所を考慮 → してください。 切削屑 配電盤など (50 cm以上離す) 切削屑 溶接機 LH71...

  • Seite 14: 接続可能測長ユニット

    • 各接続ケーブルは動力線と同一ダクトに通さないでください。 設置されたカウンタ台に表示ユニットを固定します。 表示ユニット固定用ボルト (付属品) : M4 × 16 (2本) 測長ユニットを固定します。 測長ユニットコネクタを表示ユニット背面の測長ユニット入力に接続します。 ＜旋盤仕様で加算機能を使用する場合＞ 必ず「旋盤仕様で加算機能を使用する場合の接続」(P4-4) をご確認後接続してくださ い。 ACアダプタを設置します。 注意 このとき電源は供給しないでください。 表示ユニット背面のケーブルクランプを外します。 DC出力コネクタをDC入力端子に接続します。 DC出力コネクタのケーブルを、手順5で外したケーブルクランプを取付けて固定します。 注意 コネクタに力がかからないように固定してください。 アース線を接続します。 ACアダプタに電源を供給します。 ＜工場出荷後初めて電源を入れたとき＞ 表示1に が約2秒点灯後、 (3軸モデルの場合) または (1、2軸モデ ルの場合) が表示されます。 ＜すでに基本設定が終了している場合＞ 接続されている表示 (1〜3) に が表示されます。 LH71...
  • Seite 15 4. 接続と設置 旋盤仕様で加算機能を使用する場合の接続につきましては、4-4ページをご参照ください。 1軸目 しっかりねじ止め してください。 測長ユニット入力 DC出力コネクタ コネクタ抜け防止のため、 ケーブルをクランプしてくだ カウンタ台 さい。 コネクタには力がかからない ように気をつけてください。 表示ユニット固定用ボルト × アース線 16 2本 (付属品) ACアダプタ (別売) PSC-21, 22, 23 100〜240 VAC±10% 50/60 Hz ※電源は電灯ラインからとってください。 LH71...
  • Seite 16 表示ユニット固定用ボルト 軸 × 軸 16 2本 (付属品) X軸 ACアダプタ (別売) PSC-21, 22, 23 100〜240 VAC±10% 50/60 Hz ※電源は電灯ラインからとってください。 *1 加算する測長ユニット (Z 軸、Z 軸) の分解能が異なる場合、表示ユニットの2軸目には必ず高分解能 の測長ユニットを接続してください。 (分解能0.5 µm)、測長ユニットZ (分解能1 µm) の場合 例) 測長ユニットZ (分解能0.5 µm) ：表示ユニット2軸目へ接続 測長ユニットZ (分解能1 µm) ：表示ユニット3軸目へ接続 測長ユニットZ LH71...

  • Seite 17: 設定の流れと設定項目

    測長ユニット入力1、2、3の ＜以下拡張選択内容＞ 入力に対する表示は、表示 : 直線スケール 0.05 µm 入替え (「詳細設定」)に関係 : 直線スケール 2 µm なく固定です。 : 直線スケール 20 µm 極性の切替えは キーで行 : 直線スケール 25 µm ないます。 : 直線スケール 50 µm 拡張選択内容は キーを押 : 直線スケール 100 µm すと選択可能になります。 : 回転スケール 1度 旋盤仕様で加算機能を使 用する場合 (ADD設定)、 間違った接続をしている と、分解能設定時にエ ラー音がします。(接続は 4-4ページ参照) LH71...

  • Seite 18: 詳細設定 の説明

    (例) 収縮率を2%見込んでの操作の 場合、0.980000と入力しま す。 : 設定なし * 「5-5. 補正値について」参照 補正値 : (リニア補正値入力) : (区間補正値入力) : 設定なし 表示ちらつきを押さえます。 ちらつき防止 : 弱 一番正確な状態を示すのは  : 強 OFFの状態です。 : 設定なし 設定した時間、操作をしない スリープ : 1分 場合に表示を消します。 : 5分 : 10分 : 30分 : 60分 LH71...

  • Seite 19: 設定に使用するキー

    5. 設定 5-1-4. 設定に使用するキー 他、設定値入力ではテンキーを使用します。 5-1-5. 設定方法 1 工場出荷後、最初の電源ON時 汎用用途・フライス盤仕様 → 5-2-1章へ → 5-3-1章へ 旋盤仕様 2 基本設定を変更する場合 汎用用途・フライス盤仕様 → 5-2-2章へ → 5-3-2章へ 旋盤仕様 3 詳細設定のみを変更する場合 汎用用途・フライス盤仕様 → 5-2-3章へ → 5-3-3章へ 旋盤仕様 LH71...

  • Seite 20: 汎用用途、フライス盤仕様の設定

    SEG Err (1-X, 2-Y, 3-Z) ＊ 「5-5. 補正に ついて」参照 設定値入力 スケーリング 8 OFF/1/2 (1.000000) 9 OFF/1/5/10/30/ 補正値 で設定内容 (補正) 選択後、各選択内容の設定 (OFF) 軸選択 補正値入力 補正値入力 位置入力 ちらつき防止 で設定内容選択 (OFF) スリープ で設定内容選択 または (OFF) または 使用開始 (最小表示量0.001 mmの場合) ＊区間誤差補正を設定した場合は、      が表示され、原点取得モードに入ります。 LH71...

  • Seite 21: 基本設定を再設定する場合

    (1-X, 2-Y, 3-Z) SEG Err ＊「5-5. 補正に ついて」参照 設定値入力 スケーリング (1.000000) 9 OFF/1/2 補正値 ! OFF/1/5/10/30/ で設定内容 (補正) 選択後、各選択内容の設定 (OFF) 軸選択 補正値入力 位置入力 補正値入力 ちらつき防止 で設定内容選択 (OFF) スリープ または で設定内容選択 (OFF) または 使用開始 (最小表示量0.001 mmの場合) ＊区間誤差補正を設定した場合は、       が表示され、原点取得モードに入ります。 LH71...

  • Seite 22: 詳細設定を再設定する場合

    切替え 4 0.100000〜 各軸に対して行なう。 9.999999 5 OFF/LIN Err/ 設定値入力 スケーリング SEG Err ＊「5-5. 補正に ついて」参照 補正値 で設定内容 (補正) 選択後、各選択内容の設定 6 OFF/1/2 軸選択 補正値入力 7 OFF/1/5/10/30/ 補正値入力 位置入力 ちらつき防止 で設定内容選択 スリープ で設定内容選択 または または 使用開始 (最小表示量0.001 mmの場合) ＊区間誤差補正を設定した場合は、      が表示され、原点取得モードに入ります。 LH71...

  • Seite 23: 旋盤仕様の設定

    設定値入力 スケーリング 9.999999 (1.000000) 7 OFF/LIN Err/ 補正値 で設定内容 (補正) 選択後、各選択内容の設定 SEG Err (OFF) ＊ 「5-5. 補正に 軸選択 ついて」参照 補正値入力 位置入力 補正値入力 8 OFF/1/2 9 OFF/1/5/10/30/ ちらつき防止 で設定内容選択 (OFF) スリープ で設定内容選択 または (OFF) または 使用開始 (最小表示量0.001 mmの場合) ＊区間誤差補正を設定した場合は、 が表示され、原点取得モードに入ります。 LH71...

  • Seite 24: 基本設定を再設定する場合

    6 0.100000〜 (1.000000) 9.999999 7 OFF/LIN Err/ 補正値 で設定内容 (補正) 選択後、各選択内容の設定 SEG Err (OFF) 軸選択 ＊「5-5. 補正に 補正値入力 ついて」参照 位置入力 補正値入力 8 OFF/1/2 9 OFF/1/5/10/30/ ちらつき防止 で設定内容選択 (OFF) スリープ で設定内容選択 または (OFF) または 使用開始 (最小表示量0.001 mmの場合) ＊区間誤差補正を設定した場合は、    が表示され、原点取得モードに入ります。 LH71...

  • Seite 25: 詳細設定を再設定する場合

    (1.000000) 算すること 補正値 で設定内容 (補正) 選択後、各選択内容の設定 2 0.100000〜 (OFF) 9.999999 軸選択 補正値入力 3 OFF/LIN Err/ 補正値入力 位置入力 SEG Err ＊「5-5. 補正に ついて」参照 ちらつき防止 で設定内容選択 4 OFF/1/2 (OFF) 5 OFF/1/5/10/30/ スリープ または で設定内容選択 (OFF) または 使用開始 (最小表示量0.001 mmの場合) ＊区間誤差補正を設定した場合は、     が表示され、原点取得モードに入ります。 LH71...

  • Seite 26: 加算表示時の各カウント値確認方法

    など) を設定しておくと、表示2に表示さ れるカウント値を切替えることができます。 表示2 キーを押します。 キーを押します。 表示2に が表示されます。 → → 続けて キーを押すと の順で切替わりますので、表示させたい設 定で キーを押します。 ： 加算表示 ： 測長ユニット入力2を表示 ： 測長ユニット入力3を表示 加算表示設定と表示可能なカウント値 設定 表示可能なカウント値 2、3、2+3 2、3、2–3 2、3、–2+3 2、3、 –2–3 注意 • ここで行なう表示の切替えは電源を再投入すると無効になり、 「基本設定」の「加算表示」で 設定した表示内容に戻ります。 • 測長ユニット入力2および3に測長ユニットが接続されていない場合、または測長ユニットが正 常に動作していない場合は、表示2に が表示されます。 5-10 LH71...

  • Seite 27: 補正について

    測長ユニットのカウント値に対し、一定量の補正をかけます。 区間誤差補正 区間を定め、区間ごとの機械誤差を補正します。 補正値がわからない場合は、「詳細設定」での補正設定はOFFとし、補正量測定後に再度設定を 行なってください。 5-5-1. リニア補正 リニア補正は次の流れで設定します。 補正値 (誤差量)を測定 → リニア補正値の設定 (「詳細設定」) 補正量：最大±600 µm/m (測長ユニット入力分解能の単位で入力可能) * 拡張機能にて最大±1000 µm/m 補正量は1 m移動したときのものです。必ず、移動量を1 mに換算した補正量の設定をしてくだ さい。 誤差 (補正量) 測定 (リニア補正) 以下に、補正量を決定するための、機械の誤差量の測定方法の一例を記載します。 ブロックケージAを機械テーブル上に置き、温度慣らしをします。 端面BにブロックゲージBを押し当てます。 (例) L=250 mm ブロックゲージB ブロックゲージA 端面B 押し当てる 機械テーブル 5-11 LH71...
  • Seite 28 固定側 ブロックゲージB ブロックゲージA 1 測定子を当てる 機械テーブル 端面A 機械テーブルを少し移動させてブロックゲージAを取り外し、機械テーブルを再び移動さ せ、ブロックゲージBの端面Cに電気マイクロメータまたは、ダイヤルゲージの測定子を当 て、その目盛が 0 になるまで機械テーブルを移動させます。このときの表示ユニットの表 示値とブロックゲージAの長さの差がリニア補正量となるため、必ずメモします。 下記に補正量の設定例を示します。 MEMO –0.004 mm または または 0.004 mm リニア補正量をメモします。 電気マイクロメータ 固定側 ブロックゲージB 2 測定子を当てる。 端面C 機械テーブル 1 機械テーブルを移動させる。 3 メータ 0 になるまで動かす。 移動方向 注) 測定子の高さhは、測定が終了するまで変えないでください。 5-12 LH71...
  • Seite 29 最適な補正量を + で設定してください。 (例) L=250 mm、 =249.996 mmの場合は、 Lを1 mに換算 (L × 4) すると、 × 4=999.984になりますから、補正量は0.016 mmとなりま す。 L ＜  の場合は表示値から減算 最適な補正量を – で設定してください。 (例) L=250 mm、 =250.004 mmの場合は、 Lを1 mに換算 (L × 4) すると、 × 4=1000.016 mmになりますから、補正量は–0.016 mmと なります。 5-13 LH71...
  • Seite 30 5. 設定 リニア補正値の入力 ＜ 「詳細設定」を再設定する場合＞ 表示 現在値表示されているときに、 キーを押します。 キーで、 を表示させます。 キーを押し、 を表示させます。 キーを押します。 補正値を入れる軸の キーを2回押します。 キーを押します。(拡張機能使用時のみ) テンキーで補正値を入力します。 キーを押します。 ＜引き続き他の軸の補正値入力を行なう場合＞ 手順5以降を行なってください。 ＜終了する場合＞ キーを押します。 使用開始可能になります。 5-14 LH71...

  • Seite 31: 区間誤差補正

    100.005の場合、補正量は+0.005 mmとなります。 レーザ基準 : 基準測定器 (レーザ) の表示が 100.000 mmのときに表示ユニットの表示が 100.010の場合、補正量は 0.010 mmとなります。 – ＜測定例 : 測長ユニット基準＞ (単位：mm) 入力ポイント 5 ....... 32 表示ユニット表示値 –200.000 –100.000 100.000 200.000 300.000 レーザ表示値 –200.005 –99.995 100.010 200.005 300.010 補正量 –0.005 0.005 0.010 0.005 0.010 5-15 LH71...
  • Seite 32 表示 現在値表示されているときに、 キーを押します。 キーで、 を表示させます。 キーを押し、 を表示させます。 キーを押します。 補正値を入れる軸の キーを押します。 ↓ 以下、入力ポイントと補正量の入力をします。 入力ポイントは、入力ポイント数の小さい順に入力してください。 テンキーで入力ポイントlを入力します。 (例：L=200.000) 注意 測長ユニットの原点位置が0となります。原点位置よ りーカウント側を入力する場合は、–の値を入力してく ださい。 キーを押します。 ε テンキーで補正量を入力します。 (例： x=–0.005) キーを押します。 ↓ ↓ 手順6〜9を繰返し、すべての入力ポイントと補正量を 入力します。 キーを押します。 のように入力ポイント数が表示されます。 ＜引き続き他の表示の補正値入力を行なう場合＞ 手順5以降を行なってください。 ＜終了する場合＞ キーを押します。 自動的に原点取得モードになりますので、原点取得 (次ページ参照) を行なってください。 5-16 LH71...
  • Seite 33 5. 設定 区間誤差補正値設定後の原点取得 区間誤差補正値を設定した場合は、必ず原点を取得します。 原点取得タイミング： 補正値設定終了時 電源投入時 エラー解除時 この原点取得タイミング時に、自動的に原点取得モードに入ります。 キーを押します。 状態： 軸ラベルのランプが点滅 キーのランプが点灯 表示部に と点灯 あらかじめ測長ユニットを原点を通過させる方向とは逆の方向に移動させます。 (両方向原点の場合は移動の必要はありません。 ) 原点取得を行なう軸の キーを押します。 状態： 表示部の が点滅 測長ユニットを移動させ、原点を通過させます。 状態： 軸ラベルのランプが点灯 表示部の が点灯 ピー と音が鳴ります。 原点取得が完了し、区間誤差補正が設定されます。 使用開始可能になります。 ＜原点取得モードをOFFする場合＞ 何らかの原因で原点検出ができなくなった場合は、電源を再投入してください。 その後、詳細設定から をOFFにしてください。 5-17 LH71...
  • Seite 34 5-18 LH71...

  • Seite 35: 操作の開始と終了

    6. 操作の開始と終了 注意 電源のON/OFFは、ACアダプタのDC出力コネクタの抜きさしでは行なわないでください。 内部メモリに保存されていた内容が消えることがあります。 6-1. 電源ON AC電源を投入します。 AC電源がすでに投入されている場合 キーを押します。 ( 点灯) が点滅または が点灯するときは「9. アラーム表示」、 「10. 故障とお考え になる前に」を参照してください。 6-2. 操作の開始 電源をONします。(6-1章参照) 表示1/2/3いずれかの キーを押します。 前操作終了時 (電源をOFFしたときのインクリメンタルモードで) の表示値が表示されます。 ABSランプ消灯 リセットキー LH71...

  • Seite 36: 作業の中断

    6. 操作の開始と終了 6-3. 作業の中断 表示およびプリセットのデータは、自動的に保存されています。 電源を切った後でも、あるいは電源が一時的に切れた後でも、データを簡単に再現することがで きます。 6-3-1. 作業の一時中断 機械をロックします。 ロック 注意 必ず機械をロックしてください。機械をロックしないと、正確な表示値が再現できないこと があります。 キーを押します。 橙色点灯 電源がOFFされ、自動的にデータが保存されます。 注意 電源OFF後に機械テーブルを移動した場合は、その移動量は検出されません。機械テーブル 移動後の現在位置と保存データは一致しなくなりますので、ご注意ください。 6-3-2. 作業の再開 「6-2. 操作の開始」を行ないます。 機械のロックを解除し、作業を開始します。 6-4. 操作の終了 (電源OFF) キーを押します。 注意 キーで電源をOFFした場合は、測長ユニットや表示部の電源は遮断されますが、一部の回 路は通電されています。 LH71...

  • Seite 37: 操作方法

    → → 編集するときは 編集モード キーで数値編集モードになります (EDIT点滅) (約1秒間No.表示) キーまたは、 キーを押すと編集するNo.が選択可能です No.選択 (約1秒間No.表示) 軸選択 キーで軸を選択します テンキー 数値入力 テンキーにて数値を入力します (入力例参照) 決定 キーで決定します 終了 キーで編集モードを終了します (EDIT消灯) • その他の方法 キーで選択後、再度 キーにて変更したい桁 (点滅) を選択 してその数値だけの変更も可能です • 決定時に キーの代わりに別の軸選択キーを押すと現在の 値が決定され、その軸の入力が可能です 各モードを終了するときは 各モードキーで終了します (ランプ消灯) モード終了 直接他のモードキーを押すと、モードが終了してそのモードに入 ります LH71...

  • Seite 38: 各機能の操作方法

    モード表示 (INC) 基準点 リセット 現在位置 最初の基準点 “0” は、 「5. 設定」を行なった位置に設定されます。 任意の位置に基準点を設定することもできます。 その場合は「7-2-6. 基準点モード」を参照してください。 7-2-3. 1/2操作 各種モードランプが消えているときに操作可能です。 キャンセル方法：軸選択中 (軸ラベル点滅) に キーを押します。 • INC値を1/2表示にします (操作する毎に1/2になります)。 → • INCモードのときに表示値の1/2操作を行なうと、中心値からの距離が表示 (軸選択) されます。 • ABSモードのときは使用できません。 7-2-4. 加算表示切替え (旋盤仕様時のみ可能) 各種モードランプが消えているときに操作可能です。 キャンセル方法：軸選択中 (軸ラベル点滅) に キーを押します。 「5-4. 加算表示時の各カウント値確認方法」を参照してください。 LH71...

  • Seite 39: プリセットモード

    ＜プリセット値の設定＞ 表示 キーを押します。( ランプ点灯) (現在値表示) 設定する軸の キーを押します。 テンキーで数値を入力します。 (例：10.000) キーで決定します。 現在値は設定したプリセット値になります。 ＜次のプリセット値を設定する場合 (各軸最大3個)＞ 設定する軸の キーを押します。 キーを押します。 手順3、4を行ないます。 キーを押します。   プリセットモードが終了します。( ランプ消灯) ＜プリセット値の呼出し＞ 表示 キーを押します。( ランプ点灯) (現在値表示) 呼出す軸の キーを押します。 プリセット値が表示されます。 複数のプリセット値をセットしている場合、 キーを 押すと次の値が表示されます。 キーを押します。 プリセット値が確定し、現在値は設定したプリセット値 になります。 キーを押します。   プリセットモードが終了します。( ランプ消灯) 注意 プリセットモード中はINC表示固定です。 LH71...
  • Seite 40 7. 操作方法 プリセットモードの応用機能 現在値の表示を維持したまま、プリセット値を編集することができます。 ＜プリセット値の編集＞ 表示 キーを押します。( ランプ点灯) (現在値表示) キーを押します。 ↓ 編集する軸の キーを押します。 テンキーで数値を入力します。 (例：20.000) キーで決定します。 ＜次のプリセット値を編集する場合（各軸最大3個） ＞ ↓ キーを押します。 手順4以降を行ないます。 ＜編集を終了する場合＞ キーを押します。 プリセットモードが終了し、現在値表示に戻ります。 ランプ消灯) * 編集したプリセット値を使用するときは、 ＜プリセット 値の呼出し＞を行なってください。 LH71...

  • Seite 41: 基準点モード

    「ツールマスター (ツールNo. 1)」と「ツールオフセット (ツールNo. 2〜)」機能（旋盤用途） P7-10〜7-14参照 加工基準点 (基準点No. 0) ＜加工基準点の設定＞ 表示 キーを押します。( ランプ点灯) ↓ (各軸の基準点表示) 設定する軸の キーを押します。 すでに加工基準点の設定をしたことがある場合は、 設定されていた加工基準点の数値が表示されます。 テンキーで数値を入力します。 (例：100.000) * 設定されていた値を使用する場合は、テンキーでの 数値入力は不要です。手順4に進んでください。 キーで決定します。 現在値が加工基準点になります。 加工基準点が設定されると、この値がメモリに保存さ れます。 キーを押します。基準点モードが終了します。 ランプ消灯) ＜加工基準点の編集＞ 保存されている加工基準点の値を編集できます。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) ↓ (各軸の基準点表示) キーを押します。 ↓ 編集する軸の キーを押します。 テンキーで数値を入力します。 (例：20.000) LH71...
  • Seite 42 7. 操作方法 キーで決定します。(No. 0に加工基準点の値の 20が保存されます) キーを押します。 編集が終了し、現在値が表示されます。( ランプ 消灯) * 編集した加工基準点を使用するときは、＜加工基準点の 設定＞を行なってください。 注意 基準点モード中はABS表示固定です。 加工基準点 (No. 0) はリニア補正の基準となります。 (基準点値0の位置＝補正量0) LH71...
  • Seite 43 設定する軸の キーを押します。 テンキーで数値を入力します。 (例：100.000) キーで決定します。 現在値は設定したマルチ基準点になります。 マルチ基準点の値が設定され､加工基準点との差分が オフセット量として保存されます。 ＜次のマルチ基準点を設定する場合 (最大150個)＞    キーを押します。 ↓ 手順3以降を行ないます。 ＜設定を終了する場合＞ (現在値表示) キーを押します。 基準点モードが終了します。(ABSのランプが点滅、 ランプ消灯) ＜マルチ基準点の編集＞ 保存されているオフセット量を編集できます。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) ↓ (最後に表示された No.が表示、現在値 表示) テンキーで編集したいNo. (例：1)を入力し キー ↓ を押します。 (加工基準点からの オフセット量を表示) キーを押します。 ↓ (加工基準点からの オフセット量を表示) LH71...
  • Seite 44 7. 操作方法 編集する軸の キーを押します。 テンキーで数値を入力します。 (例：20.000) キーで決定します。(ABSのランプが点滅) キーを押します。 マルチ基準点の編集が終了し、現在値が表示されま す。( ランプ消灯) 注意 基準点モード中はABS表示固定です。 加工基準点 (No. 0) はリニア補正の基準となります。 (基準点値0の位置＝補正量0) LH71...
  • Seite 45 7. 操作方法 基準点の呼出し 加工基準点とマルチ基準点を呼出します。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) ↓ (最後に表示された No.が表示) 呼出す基準点No.を入力します。 No. 0：加工基準点 No. 1〜：マルチ基準点 キーで決定します。 現在値が基準点になります。 No. 0 (加工基準点表示) ：ABSランプ点灯 No. 1 〜 (マルチ基準点表示) ：ABSランプ点滅 マルチ基準点は加工基準点に各マルチ基準点の オフセットを加算した値を表示します。 キーを押します。 基準点モードが終了します。( ランプ消灯) 注意 基準点モード中はABS表示固定です。 加工基準点 (No. 0) はリニア補正の基準となります。 (基準点値0の位置＝補正量0) LH71...

  • Seite 46: ツールマスター (ツールNo. 1)」と 「ツールオフセット (ツールNo. 2〜)」(旋盤用途)

    * 設定されていた値を使用する場合は、テンキーでの 数値入力は不要です。手順4に進んでください。 キーで決定します。 現在値がツールマスターの値になります。 ツールマスターが設定されると、この値がメモリに保 存されます。 キーを押します。 ツールマスターが終了します。( ランプ消灯) ＜ツールマスターの編集＞ 保存されているツールマスターを編集できます。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) (現在値表示) (各軸のツール キーを押します。 マスター値表示) 編集する軸の キーを押します。 テンキーで数値を入力します。 (例：20.000) キーで決定します。(No. 1にツールマスター値20 が保存されます) キーを押します。 ツールマスターの編集が終了します。 * 編集したツールマスターを使用するときは、＜ツール マスターの設定と呼出し＞を行なってください。 注意 基準点モード中はABS表示固定です。 ツールマスター (No. 1) はリニア補正の基準となります。 (ツールマスター値0の位置＝補正量0) 7-10 LH71...
  • Seite 47 テンキーで数値を入力します。 (例：100.000) キーで決定します。 現在値がツールオフセット値として設定されます。 ツールオフセットが設定され､ツールマスターとの差分が オフセット量として保存されます。 キーで設定する軸を選択し、同様に設定します。 (最大98個) キーを押します。 基準点モードが終了します。( ランプ消灯) ＜ツールオフセットの編集＞ 保存されているオフセット量を編集できます。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) (現在値表示) キーを押します。(ツールオフセット量を表示) 3軸目の キーを押します。 設定するツールオフセットNo.を入力します。 (例：No. 2) キーで決定します。 編集する軸の キーを押します。 テンキーで数値を入力します。 (例：20.000) キーで決定します。 キーを押します。ツールオフセットの編集が終了し、 現在値が表示されます。 注意 基準点モード中はABS表示固定です。 ツールマスター (No. 1) はリニア補正の基準となります。 (ツールマスター値0の位置＝補正量0) 7-11 LH71...
  • Seite 48 ランプ消灯) ＜ツールマスターの切替え＞ ツールNo. 1の刃物が摩耗して交換する際、マスターを 他のNo.に変更できます。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) 3軸目の キーを押します。 マスターにするNo.を入力します。 (例：No. 5) キーで決定します。 3軸目の キーを押します。 小数点が点灯し、No. 5がマスターとなります。 No. 1の刃物を交換します。 No. 1のツールオフセットを設定します。 3軸目の キーを押して、No. 1を選択します。 3軸目の キーを押して、マスターをNo. 1に戻します。 キーを押します。 基準点モードが終了します。( ランプ消灯) 注意 基準点モード中はABS表示固定です。 ツールマスター (No. 1) はリニア補正の基準となります。 (ツールマスター値0の位置＝補正量0) 7-12 LH71...
  • Seite 49 7. 操作方法 ＜ホールド機能＞ ツールオフセットを入力する際、ホールド機能を使用すると、入力時の位置を内部にメモリして おくことが可能です。したがって、自由に機械を動かすことができますので、オフセット量の測 定に便利です。最初に直径表示 (表示分解能切替え時に∅を点灯させる) にしてから操作を行なっ てください。 ツールNo. 1のバイトでX軸方向にワークの外形を加工します。 加工基準点 0 に対し、バイトは減算方向に移動します。 X軸加工基準点 ワーク 減算方向 単位 : mm ツールNo. 1のバイト キーを押して、 キーを押します。 表示がホールドします。 バイトを自由に移動して、加工したワークの直径をマイクロメータで測定します。 ワーク 測定したワークの直径をX軸に入力し、加工基準点の設定をします。 注意 必ず直径で入力してください。 Z軸方向の基準点を作るために、端面を少し加工します。 Z軸加工基準点 移動方向 ツールNo. 1のバイト 7-13 LH71...
  • Seite 50 7. 操作方法 加工された端面をZ軸加工基準点とするため、Z軸に 0 を入力して基準点設定キーを押し ます。 X軸加工基準点 ワーク Tool No. 1のバイト 現在位置 刃物台 Tool No. 2のバイト 7-14 LH71...

  • Seite 51: 原点モード (測長ユニット原点の使用方法)

    ＜原点オフセット量の設定/保存 (原点ホールド)＞ 原点オフセット量 (L) を設定/保存します。原点位置を検出するとカウントをホールドします。 この値を保存することによって加工基準点の再現を行ないます。 フライス盤 旋盤 ワーク 原点通過 原点通過 加工基準点 測長ユニット原点 測長ユニット 加工基準点 原点 あらかじめ基準点を設定しておきます。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) ↓ (現在値表示 (ABS)) 原点ホールドする軸の キーを押して キーを押します。 (点滅) 原点待ちになります。(現在値点滅) (例：原点から基準 測長ユニットを移動して原点を通過すると、原点位置で 点までの距離 (L) を 表示) カウントがホールドします。(軸ラベル点滅) * 原点検出をしたときに ピッ と鳴ります。 7-15 LH71...
  • Seite 52 ランプ消灯) ＜原点オフセット量の再現 (原点ロード)＞ 原点オフセット量 (L) を再現します。 原点を検出するとカウントを開始します。 フライス盤 旋盤 ワーク 加工基準点 測長ユニット原点 測長ユニット 加工基準点 原点 表示 キーを押します。 ↓ (例：現在値) (例：原点から基準 キーを押して キーを押します。 点までの距離) 保存されているオフセット量 (原点ロード時の表示値) が表示されます。 キーを押します。 (点滅) 原点待ちになります。( 値点滅) 測長ユニットを移動し、原点を通過させます。 原点を検出したときに ピッ と鳴ります。 * 原点を検出すると、カウントが開始されます。 キーを押して、原点モードを終了します。 ランプ消灯) 7-16 LH71...
  • Seite 53 テンキーでオフセット量を入力します。 (例：100.000) キーを押します。 (点滅) 原点待ちになります。( 値点滅) 測長ユニットを移動し、原点を通過させます。 原点を検出したときに ピッ と鳴ります。 * 原点を検出すると、カウントが開始されます。 キーを押して、原点モードを終了します。 ランプ消灯) 注意 測長ユニットの原点に方向性がある場合は、必ず同じ方向から原点をロードしてください。 区間誤差補正機能を設定するときは、 「5-5-2. 区間誤差補正」を参照してください。 ＜原点オフセット量の編集＞ 設定された原点オフセット量 (L) を編集します。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) ↓ (現在値表示 (ABS)) キーを押します。   保存されている原点オフセット量が表示されます。 キーを押します。 テンキーでオフセット量を編集します。 (例：50.000) キーを押して決定します。 キーを押します。 編集が終了し、現在値が表示されます。( ランプ 消灯) 7-17 LH71...
  • Seite 54 7-18 LH71...

  • Seite 55: 応用機能

    8. 応用機能 8-1. 固定サイクル機能 以下の項目は固定サイクル機能共通の操作手順です。 キーでランプを点滅させ キーで決定します (ランプ点灯)。 入力するパラメータ表示となるので テンキーで入力 キーでキャンセル キーで決定して次の項目へ キーで前の項目へ戻る パラメータを入力し終わると数値表示に戻るので、実行開始する場所へ移動し、 キーを 押します。(RUN点滅→RUN点灯) 数字がゼロになるように移動し、各軸ともに目標値±3カウントになるとNEXTランプが点滅 し、次のステップへ進めます。 キーを押して次の座標を表示させ、同様の操作を繰り返します。 全てのステップが終了すると、最後に と表示され (2秒)、終了します。 • 繰り返し使用する場合は、次のスタート位置まで移動して同様に実行します。 • パラメータを変更する場合は、 キー (または キー) を押してパラメータを表示させ入 力します。 • パラメータに不備があると実行できません。 • 加工を途中で終了する場合、 キーを押してください。 が表示され、その位置のイ ンクリメンタル値が表示されます。再度加工をする場合、手順1から開始してください。 • φ表示の場合、固定サイクル機能は動作しません。 LH71...

  • Seite 56: ボルトホールサークル機能

    開始角度、 45˚ 終了角度 45˚ 90˚ 90˚ No. 1 30˚ 45˚ No. 4 No. 3 No. 1 45˚ 0˚ 中心 中心 φ100 45˚ 開始角度、 No. 8 終了角度 45˚ No. 5 90˚ 90˚ 45˚ No. 4 45˚ No. 7 No. 6 LH71...
  • Seite 57 開始角度 ：30° 開始角度 ：90° 終了角度 ：330° 終了角度 ：270° 90˚ 開始角度 No. 1 No. 2 75˚ 90˚ No. 1 30˚ 75˚ 開始角度 中心 No. 2 中心 No. 3 No. 5 90˚ 75˚ 330˚ 終了角度 75˚ No. 3 No. 4 270˚ 終了角度 LH71...

  • Seite 58: ラインホール機能

    穴の数 を入力し、 キーを押します。 入力範囲 : 2〜360個 穴の間隔 を入力し、 キーを押します。 入力単位 : mm 、最小表示分解能 の表示による。 穴の数 穴の間隔 角度 スタート位置 実行 スタート位置に移動し、 キーを押して実行します。 穴No. 1の位置 • (スタート位置) を示す 0 が表示されます。 • キーを押すと、次の穴位置 (No. 2) が表示されます。 • 表示が 0 となるように機械を動かします。 • 最後の穴位置まで移動し、 キーを押すと、 が表示され終了します。 LH71...

  • Seite 59: 簡易R加工機能

    送り角度 ：30° 送り角度 ：30° 終了角度 90˚ No. 1 No. 4 R中心 開始角度 180˚ No. 3 30˚ No. 2 30˚ No. 2 30˚ φ6 30˚ φ6 30˚ 工具径 工具径 No. 3 No. 1 30˚ 0˚ 開始角度 No. 4 R中心 終了角度 270˚ LH71...
  • Seite 60 送り角度 ：30° 送り角度 ：30° 90˚ 終了角度 No. 4 No. 1 R中心 180˚ 開始角度 No. 3 30˚ 30˚ No. 2 30˚ φ6 No. 2 φ6 30˚ 工具径 30˚ 工具径 No. 1 30˚ No. 3 0˚ R中心 No. 4 開始角度 270˚ 終了角度 LH71...

  • Seite 61: プログラム機能

    ランプ点灯) (現在値表示) キーを押します。(EDIT ランプ点滅) ↓ 設定する軸の キーを押します。 テンキーで移動量を入力し、 キーで決定します。 (例：10.000) キーを押します。 次のステップ番号が表示された後、移動量の入力 ↓ が可能になります。 設定する軸の キーを押します。 テンキーで次のステップの移動量を入力し、 キー (例：20.000) で決定します。 キーを押します。 ↓ 次のステップ番号が表示された後、移動量の入力が可 能になります。 手順7〜8を繰返し、すべてのステップの移動量を入力 します。(各軸最大150ステップまで) 最終ステップまで入力した後、 キーを押します。 と表示され、入力したプログラムが確定 します。 キーを押します。 次のステップ番号が表示されます。 キーを押します。プログラムモードが終了しま す。現在値が表示されます。 * 加工を途中で終了する場合、 キーを押してください。 が表示され、その位置のイ ンクリメンタル値が表示されます。再度加工をする場合、手順1から開始してください。 LH71...
  • Seite 62 8. 応用機能 応用（2軸、3軸モデル） 数値入力の代わりに キーを押すと、BOLT、LINE、ARCの順に点滅し、 キーを押す とプログラム中にBOLT、LINE、ARCを組み込むことができます。実行時に使用されるパラ メータはあらかじめ入力されてあったパラメータです。未入力の場合、プログラム実行時に と表示されます。 注意 • 入力されたプログラムは、 キーを押さないと確定しません。 手順9で、必ず が表示されることを確認してください。 キーを押さずにプ ログラム入力を終了した場合は、実行されたプログラムの終了を示す が表示さ れません。 • 別のプログラムを入力する場合は、次のステップに進み同様に入力します。 • 作成したプログラムの間に新たなプログラムを追加することはできません。 追加が必要な場合は再度入力しなおすか、あらかじめ空ステップ (Dumy step 移動量ゼロ) を入力しておくと、後からボルトホールサークル等のステップを追加することができます。 LH71...

  • Seite 63: プログラム実行モード

    プログラムが終了すると、 と表示され、現在値を表示します。 キーを押すと、ステップ番号表示となり、再度プログラムの実行が可能になります。 キーを押します。プログラムモードが終了します。 * プログラムモード中に キーを押すと、スタート位置を基準としたときの座標を表示しま す。 応用：ミラーイメージ X軸およびY軸に対して対象の形状を加工する際、反転して加工することができます。 プログラムを実行する前に、 キーを押すと、ミラーイメージ選択モードになります。 数値を反転したい軸の キーを押すたびに (反転)、 (正転) と切替わり、 キーで決定し ます。 * プログラム実行中に キーを押すと、ミラーイメージの設定を確認することができます。 Y軸 プログラムに対し プログラムにて作成 X軸だけ反転 X： X： Y： Y： X軸 X： X： Y： Y： プログラムに対し プログラムに対し X、Y軸とも反転 Y軸だけ反転 LH71...

  • Seite 64: プレイバックプログラム機能

    8. 応用機能 8-2-3. プレイバックプログラム機能 実際に動かした内容をプログラムとして保存します。 表示 キーを押します。( ランプ点灯) (現在値表示) キーを押します。(EDITランプ点滅) ↓ キーを押した後、テンキーで保存したいステップ 番号を入力します。 (RUNランプ点滅/EDITランプ点灯) キーを押します。 測長ユニットを移動し、 キーを押します。 (例：P.No.10) ↓ 移動量が保存され次のステップ番号が表示されます。 (現在値表示) (例：100 mm移動) 加工が終了するまで手順5を繰返します。 (各軸最大150ステップまで) 全ての加工終了後、 キーを押します。 が表示されます。 キーを押します。 プレイバックモードが終了します。 * 引き続き別のプログラムを保存する場合は、 キーを押してステップ番号を表示させ、 手順5を繰返します。 キーを押します。 プログラムモードが終了します。 8-10 LH71...

  • Seite 65: 簡易角度機能

    8. 応用機能 8-3. 簡易角度機能 • 円弧に対してデジルーラ用スケールを貼り付けたものをカウントし、角度表示します。 • 各軸の表示位置に角度を表示します。 (全軸とも角度表示が可能です。) • スケールが貼り付けられる円弧の半径を設定することにより、径の異なる円弧に対応します。 • 測長ユニット分解能は、接続するデジルーラの分解能に設定してください。 設定方法 キーを押して を表示させ、 キーを押します。 キーを押します。 (表示分解能の項目が拡張され、角度表示が可能となります。) キーを数回押して、任意の角度表示を選択します。 01.00.00 (1度)、00.10.00 (10分)、00.01.00 (1分)、00.00.10 (10秒)、00.00.01 (1秒) から選択 し、 キーを押します。 (表示が数値表示になり、半径入力待ちとなります。) テンキーを使用して半径を入力後、 キーを押します。 注意 入力できる最小半径の値は測長ユニット分解能と角度表示の関係で決定されます。 半径が入力できずエラーとなる場合は、測長ユニット分解能に対する角度表示が小さすぎる ためですので、半径を大きく設定するか、角度表示の分解能を粗くしてください。 8-11 LH71...
  • Seite 66 8. 応用機能 8-12 LH71...

  • Seite 67: アラーム表示

    ノイズなどにより、保存データの内容が変わっていることが想 定されます。 基本設定から設定しなおしてください。 頻繁に表示される場合は、メモリが壊れている可能性がありま す。購入元へご連絡ください。 : エラーコード (1〜9、A〜F) 原点検出エラー 原点無し測長ユニットが接続されているか、原点付測長ユニッ トの原点信号線が断線している際に表示されます。 原点付測長ユニットを接続してください。それでもなおらない 場合は、購入元へご連絡ください。 プ ロ グ ラ ム エ ラ ー プログラム実行中 / 固定サイクル実行中に、 が発生しました。 キーを押して一旦プログラムを終了し、リセット操作で エラーを解除してから再度実行してください。 プ ロ グ ラ ム エ ラ ー プログラム実行中、固定サイクルのプログラムがないか、 φ表示設定になっています。 固定サイクルのプログラムが組まれていることとφ表示設定に なっていないことを確認してください。 LH71...
  • Seite 68 LH71...

  • Seite 69: 故障とお考えになる前に

    • 機械系の問題はありませんか。 精度が出ない (機械調整の後や、たわみ、あそびが大きいなど) • 局部的に温度差を生じていませんか。 (測長ユニット、機械、 ワーク) • 原点検出位置が正しいか確認してください。 原点検出ができない • 原点検出方向が正しいか確認してください。 以上の原因がわかるときは適切な処置をしてください。 故障と思われる場合は測長ユニットがオーバーランしてないかなども調べていただき、ソフト ウェアのバージョンをご確認の上、ご連絡ください。 ソフトウェアのバージョン確認方法 • 電源 ON → → キーを押します → バージョンが表示されます ：バージョン) ** ** ** ** • 任意のキーを押します。 表示に戻ります。 ■ お手入れ 表示部、外筐の汚れは ひどい汚れのとき うすめたもの 綿布でからぶき 10-1 LH71...
  • Seite 70 10-2 LH71...
  • Seite 71 11. 仕様 共通仕様 型名 LH71-1 LH71-2 LH71-3 機能 表示 7 桁および負数を表示、色：アンバー 接続可能な測長ユニット GB-A, PL20B, DG-B (別売の変換アダプタが必要) 標準： 0.1 µm, 0.5 µm, 1 µm, 5 µm, 10 µm, 1 s, 10 s, 1 min, 10 min 測長ユニット入力分解能 拡張： 100 µm, 50 µm, 25 µm, 20 µm, 2 µm, 0.05 µm, 1度 が追加可能です。...
  • Seite 72 11-2 LH71...

  • Seite 73: 外形寸法図

    12. 外形寸法図 製品は一部改良のため予告なく外観、仕様を変更することがあります。 2-M4 MAX深さ18 4-M5 MAX深さ7 13.5 176.5 188.5 198.5 231.5 単位 : mm 12-1 LH71...
  • Seite 74 12-2 LH71...

  • Seite 75: Safety Precautions

    Safety Precautions Magnescale Co., Ltd. products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
  • Seite 76 • The unit does not have an earthquake-proof structure. Therefore, do not use the unit in moving areas or areas exposed to strong shocks. • Do not use the electric cords packed with this product for any other product. LH71...
  • Seite 77 6. Starting and Exiting Operation ........6-1 6-1. Power ON ..................... 6-1 6-2. Starting Operation ..................6-1 6-3. Aborting Operation ..................6-2 6-3-1. Pausing Operation ............... 6-2 6-3-2. Restarting Operation ..............6-2 6-4. Exiting Operation (Power OFF) ..............6-2 LH71...
  • Seite 78 8-2-1. Program Input and Editing Mode ..........8-7 8-2-2. Program Execution ..............8-9 8-2-3. Playback Program Function ............8-10 8-3. Easy Angle Display Function ..............8-11 9. Alarm Display ..............9-1 10. Troubleshooting ............10-1 11. Specifications ............... 11-1 12. Dimensions ..............12-1 LH71...

  • Seite 79: Preface

    This instruction manual is intended for use outside Japan. The LH71 counter unit will benefit you with reduced machining time and higher machining accuracy. To make full use of the unit’s functions, read this instruction manual through carefully, and keep it properly for future references.
  • Seite 80 LH71...

  • Seite 81: Features

    (You can add other types of minimum display resolutions. See page 5-2.) Machine Error Compensation The LH71 compensates errors arising from the inclination or deflection of a machine tool, and displays the actual displacement of the machine. Thus, the displayed value accords with the actual displacement of a workpiece to achieve high-accuracy positioning and machining and restoration of machine tool accuracy.
  • Seite 82 The sum of the reading from the measuring unit mounted on the lathe’s cutting tool holder and the reading from the measuring unit mounted on the carriage can be displayed to show the exact position of the cutting edge of the tool. LH71...

  • Seite 83: Name And Function Of Each Part

    Numeric key Value input Function key Used to perform various operations 1/2 key Halves the displayed value E key Advances to next item when making settings or programming Cancels value input and various function key operations ENT key Finalizes settings LH71...

  • Seite 84: Rear Panel

    AC adaptor cable clamp Anchors the AC adaptor cable Ground terminal Note Use the included grounding wire when setting up the counter unit, and always connect this terminal to the machine proper that you are setting up. LH71...

  • Seite 85: Installation And Connection Of Unit

    AC adaptor, wait a few seconds, reinsert the AC adaptor and repeat the operation from the beginning. Place the counter unit so it is pro- tected from cutting chips and the like. Coolant Machine oil Be careful where you → place the counter unit. Chips Switchboard (Locate more than 0.5 m/20" away.) Chips Welder LH71...

  • Seite 86: Connection

    <When power is turned on for the first time after factory shipping> lights up for about 2 seconds on display 1, and then (3-axis model) or (1 or 2-axis model) is displayed. <When the basic settings have already been completed> is displayed on the connected displays (1 to 3). LH71...
  • Seite 87 Bracket Make sure that force is not being applied to connector. M4 × 16 anchor bolts, 2 pcs. (supplied) Ground wire PSC-21/22/23 AC adaptor (sold separately) 100 - 240 VAC±10% 50/60 Hz * Get power from lamp line. LH71...
  • Seite 88 (resolution: 0.5 µm) and measuring unit Z (resolution: 1 µm) Example: Using measuring unit Z (resolution: 0.5 µm) : Connected to counter unit second axis Measuring unit Z (resolution: 1 µm) Measuring unit Z : Connected to counter unit third axis LH71...

  • Seite 89: Settings

    * When using the addition function in the : Linear scale 100 µm lathe function (ADD settings), the error : Rotary scale 1 degree sound will be made when setting the resolution if the connection is incorrect. (See page 4-4 for the connections.) LH71...

  • Seite 90: Description Of Detailed Settings

    OFF status shows the most accurate : Strong status. : No setting The display is turned off if no Sleep : 1 minute operations are performed for a preset : 5 minutes time. : 10 minutes : 30 minutes : 60 minutes LH71...

  • Seite 91: Setting Keys

    → Go to Part 5-2-2 General-purpose applications and milling machine function → Go to Part 5-3-2 Lathe function 3 When changing the detailed settings only → Go to Part 5-2-3 General-purpose applications and milling machine function → Go to Part 5-3-3 Lathe function LH71...

  • Seite 92: Settings For General-Purpose Applications And Milling Machine Function

    Flicker control (OFF) Sleep to select setting content (OFF) Start of operation (When the minimum display resolution is 0.001 mm) * When the segmented error compensation value is set, is displayed, the unit switches to reference point acquisition mode. LH71...

  • Seite 93: Resetting The Basic Settings

    Flicker control (OFF) Sleep to select setting content (OFF) Start of operation (When the minimum display resolution is 0.001 mm) * When the segmented error compensation value is set, is displayed, the unit switches to reference point acquisition mode. LH71 LH71...

  • Seite 94: Resetting The Detailed Settings

    Flicker control Sleep to select setting content Start of operation (When the minimum display resolution is 0.001 mm) * When the segmented error compensation value is set, is displayed, the unit switches to reference point acquisition mode. LH71...

  • Seite 95: Lathe Function Settings

    8 OFF/1/2 Sleep 9 OFF/1/5/10/30/ to select setting content (OFF) Start of operation (When the minimum display resolution is 0.001 mm) * When the segmented error compensation value is set, is displayed, the unit switches to reference point acquisition mode. LH71...

  • Seite 96: Resetting The Basic Settings

    8 OFF/1/2 to select setting content (OFF) 9 OFF/1/5/10/30/ Start of operation (When the minimum display resolution is 0.001 mm) * When the segmented error compensation value is set, is displayed, the unit switches to reference point acquisition mode. LH71...

  • Seite 97: Resetting The Detailed Settings

    “Compensation”. (OFF) 4 OFF/1/2 5 OFF/1/5/10/30/ Start of operation (When the minimum display resolution is 0.001 mm) * When the segmented error compensation value is set, is displayed, the unit switches to reference point acquisition mode. LH71...

  • Seite 98: Verifying Count Values During Addition Display

    “addition display” in the “basic settings”. • If a measuring unit is not connected to measuring unit input 2 and 3, or the measuring unit is not operating properly, is shown in display 2. 5-10 LH71...

  • Seite 99: Compensation

    Then touch the surface B of the block gauge A with a block gauge B. Example: L = 250 mm (L = 9.84250 in) Block gauge B Block gauge A Surface B Contact block gauges A and B Machine table 5-11 LH71...
  • Seite 100 Block gauge B 2 Touch probe to surface Surface C Machine table 1 Move the machine table. 3 Move it until the meter reads “0.” Movement direction Note: Do not change the probe height h until finished measuring. 5-12 LH71...
  • Seite 101 , subtract a compensation amount from the displayed value. Set an appropriate negative compensation amount. Example : If L = 250 mm and = 250.004 mm If L is converted to 1m (L × 4), × 4 = 1000.016, so the compensation amount is –0.016 mm. 5-13 LH71...
  • Seite 102 Use the numeric keys to enter the compensation value. Press the key. <To continue and enter compensation values for other axes> Perform the procedure starting from step 5. <To exit> Press the key. Operation can now be started. 5-14 LH71...

  • Seite 103: Segmented Error Compensation

    <Measurement example: Measuring unit standard> (Unit: mm) Input point 5 ....... 32 Values shown on 200.000 100.000 100.000 200.000 300.000 – – counter unit Laser display value 200.005 99.995 100.010 200.005 300.010 – – Compensation amount 0.005 0.005 0.010 0.005 0.010 – 5-15 LH71...
  • Seite 104 <To continue and enter other display compensation amount> Perform the procedure starting from step 5. <To exit> Press the key. The unit automatically switches to reference point acquisition mode, and so obtain the reference point (see the next page). 5-16 LH71...
  • Seite 105 Operation can now be started. <When turning OFF the reference point detection mode> Turn the power off and on again if the reference point cannot be detected for some reason. Then, set to OFF from the detailed settings. 5-17 LH71...
  • Seite 106 5-18 LH71...

  • Seite 107: Starting And Exiting Operation

    Turn on the power. (See Part 6-1.) Press the key for display 1, 2, or 3. The display value at the end of the previous operation (in incremental mode when the power is turned off) is displayed. ABS lamp goes out Reset key LH71...

  • Seite 108: Aborting Operation

    Unlock the machine, and start operation. 6-4. Exiting Operation (Power OFF) Press the key. Note Power is cut off to the measuring unit and display when the key is used to turn the power off, but power will continue to flow to some circuits. LH71...

  • Seite 109: Operation Method

    To exit a mode Press the mode key to exit the respective mode (lamp goes out). Mode exit Pressing another mode key directly exits the current mode and enters the new mode. LH71...

  • Seite 110: How To Use The Various Function

    • Halves the INC value (the value displayed for each operation will be half the → value). (select axis) • If you perform a halving operation while in INC mode, the distance from the center value will be displayed. • Cannot be used in ABS mode. LH71...

  • Seite 111: Addition Display Selection (Only Avairable When Selecting Lathe Function)

    Press the key. The preset value is finalized, and the current value becomes the set preset value. Press the key. The system exits the preset mode. ( lamp goes out) Note The INC indication remains on during preset mode. LH71...
  • Seite 112 <Completing editing work> Press the key. The system exits the preset mode, and the current values are displayed once again. ( lamp goes out) * When you want to use an edited preset value, carry out <Calling a preset value>. LH71...

  • Seite 113: Datum Point Mode

    Display Press the key. ( lamp lights up) ↓ (Datum point display for each axis) Press the key. ↓ Press the key corresponding to the axis to be edited. (Example: Use the numeric key to enter the value. 20.000) LH71...
  • Seite 114 * When using an edited machining datum point, carry out <Setting of machining datum point>. Note ABS indication remains on during datum point mode. The machining datum point (No. 0) is based on linear compensation. (Position of datum point value 0 = Correction amount 0) LH71...
  • Seite 115 ↓ that you want to edit and then press the key. (The value of the offset from the machining datum point is displayed.) Press the key. ↓ (The value of the offset from the machining datum point is displayed.) LH71...
  • Seite 116 ( lamp goes out) Note ABS indication remains on during datum point mode. The machining datum point (No. 0) is used as the basis of linear compensation. (Position of datum point value 0 = Compensation amount 0) LH71...
  • Seite 117 The system exits the datum point mode. ( lamp goes out) Note ABS indication remains on during datum point mode. The machining datum point (No. 0) is used as the basis of linear compensation. (Position of datum point value 0 = Compensation amount 0) LH71...

  • Seite 118: Tool Master (Tool No. 1)" And "Tool Offset (Tool No. 2 ~)

    * When using an edited tool master, carry out <Setting and calling a tool master>. Note ABS indicator remains on during datum point mode. The tool master (No. 1) is used as the basis of linear compensation. (Position of tool master value 0 = Compensation amount 0) 7-10 LH71...
  • Seite 119 Note ABS indicator remains on during datum point mode. The tool master (No. 1) is used as the basis of linear compensation. (Position of tool master value 0 = Compensation amount 0) 7-11 LH71...
  • Seite 120 The system exits the datum point mode. ( lamp goes out) Note ABS indicator remains on during datum point mode. The tool master (No. 1) is used as the basis of linear compensation. (Position of tool master value 0 = compensation amount 0) 7-12 LH71...
  • Seite 121 Enter the diameter of the workpiece into the X-axis to set the machining datum point. Note Be sure to input the value as the diameter. To make a datum point for the Z-axis direction, briefly machine the end surface of the workpiece. Z-axis machining datum point Movement direction Tool No. 1 7-13 LH71...
  • Seite 122 To designate the machined end surface as the Z-axis machining datum point, enter “0” on the Z-axis and press the datum point setting key. X-axis machining datum point Workpiece Tool No. 1 Current position Cutting tool holder Tool No. 2 7-14 LH71...

  • Seite 123: Reference Point Mode

    ↓ (Current value (ABS)) Press the key corresponding to the axis to be put into a (Flashes) reference point hold status, and then press the key. A reference point wait status is activated. (Current value flashes) 7-15 LH71...
  • Seite 124 Move the measuring unit until it goes past the reference point. When the reference point is detected, a beep tone is emitted. * When the reference point is detected, counting starts. Press the key to exit the reference point mode. lamp goes out) 7-16 LH71...
  • Seite 125 The stored reference point offset is displayed. Press the key. Edit the offset using the numeric key. (Example: 50.000) Press the key to finalize the offset. Press the key. Editing is completed, and the current value is displayed. lamp goes out) 7-17 LH71...
  • Seite 126 7-18 LH71...

  • Seite 127: Applied Functions

    • To end machining before completion, press the key. is displayed, and then the incremental value for that position is displayed. To perform machining again, start from step 1. • The Canned Cycle Function does not work during the φ (diameter) display. LH71...

  • Seite 128: Bolt Hole Circle Function

    45˚ 90˚ 90˚ No. 1 30˚ 45˚ No. 4 No. 3 No. 1 45˚ 0˚ Center Center φ100 45˚ Starting angle, No. 8 ending angle 45˚ No. 5 90˚ 90˚ 45˚ No. 4 45˚ No. 7 No. 6 LH71...
  • Seite 129 Ending angle : 270° 90˚ Starting angle No. 1 No. 2 75˚ 90˚ No. 1 30˚ 75˚ Starting angle No. 2 Center No. 3 Center No. 5 90˚ 75˚ 330˚ Ending angle 75˚ No. 3 No. 4 270˚ Ending angle LH71...

  • Seite 130: Line Hole Function

    (No. 2) is displayed. • Move the machine to display “0”. • When the machine moves to the final hole position and you press the key, “ ” is displayed and operation is completed. LH71...

  • Seite 131: Simple R Cutting Function

    No. 4 R center 180˚ Starting angle No. 3 30˚ No. 2 30˚ No. 2 30˚ φ6 30˚ φ6 30˚ Tool diameter Tool No. 3 diameter No. 1 30˚ 0˚ Starting angle No. 4 R center 270˚ Ending angle LH71...
  • Seite 132 No. 1 R center Starting angle 180˚ No. 3 30˚ 30˚ No. 2 30˚ φ6 No. 2 φ6 30˚ Tool 30˚ Tool diameter diameter No. 1 30˚ No. 3 0˚ R center No. 4 Starting angle 270˚ Ending angle LH71...

  • Seite 133: Program Function

    The system exits the program mode. The current value is displayed. * To end machining before completion, press the key. is displayed, and then the incremental value for that position is displayed. To perform machining again, start from step 1. LH71...
  • Seite 134 • You cannot insert a new program into an existing program. If it is necessary to add a new program, either re-input the existing program, or input a dummy step (displacement zero) in advance. This will enable you to add bolt hole circles and other steps later on. LH71...

  • Seite 135: Program Execution

    Y-axis X-axis only is reversed with Created by the program respect to the program X-axis X and Y axes are both reversed Y-axis only is reversed with with respect to the program respect to the program LH71...

  • Seite 136: Playback Program Function

    The system exits the playback mode. * Next, if you want to store another program, press the key to display the step No., and then repeat step 5. Press the key. The system exits the program mode. 8-10 LH71...

  • Seite 137: Easy Angle Display Function

    If the radius cannot be entered and an error results, it means that the angle display is too low for the measuring unit resolution. Either set a higher radius or downgrade the angle display resolution. 8-11 LH71...
  • Seite 138 8. Applied Functions 8-12 LH71...

  • Seite 139: Alarm Display

    Program error There is no canned cycle during program execution or the φ (diameter) display is set. Check that any canned cycle programs are registered and that the φ (diameter) display setting is not made. LH71...
  • Seite 140 LH71...

  • Seite 141: Troubleshooting

    10. Troubleshooting When the unit does not work properly, check the following before calling Magnescale Co., Ltd. Representative for service. • Disconnect the AC adaptor, and then reconnect after 1 to 2 minutes. The power cannot be • Check the connection and continuity of the power cable.
  • Seite 142 10-2 LH71...

  • Seite 143: Specifications

    11. Specifications Common Specifications Model name LH71-1 LH71-2 LH71-3 Function Display 7 digits and minus display, Color amber Connectable measuring unit SJ300 Series (Direct), GB-A, PL20B, DG-B (Necessary to use the conversion adaptor which is sold separately.) Standard: 0.1 µm, 0.5 µm, 1 µm, 5 µm, 10 µm, 1 s, 10 s, 1 min, 10 min Measuring unit input Expanded: 100 µm, 50 µm, 25 µm, 20 µm, 2 µm, 0.05 µm and 1 degree can be added.
  • Seite 144 11-2 LH71...

  • Seite 145: Dimensions

    12. Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice. 245/9.65" 2-M4 175/6.89" 44/1.73" Max. depth: 289/11.38" 18/0.71" 80/3.15" 262/10.31" 4-M5 Max. depth: 7/0.28" 13.5/0.53" 176.5/6.95" 188.5/7.42" 198.5/7.81" 231.5/9.11" Unit: mm/in 12-1 LH71...
  • Seite 146 12-2 LH71...

  • Seite 147: Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co., Ltd. Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern.
  • Seite 148 • Das Gerät ist nicht erschütterungssicher gebaut. Aus diesem Grunde darf es nicht an Stellen eingesetzt werden, die sich ständig bewegen oder die starken Stößen oder Schlägen ausgesetzt sind. • Verwenden Sie die mit diesem Produkt gelieferten elektrischen Kabel nicht für andere Produkte. LH71...
  • Seite 149 6. Operation zum Starten und Beenden ......6-1 6-1. Strom EIN ....................6-1 6-2. Betriebsbeginn ....................6-1 6-3. Operation zum Abbrechen ................6-2 6-3-1. Operation zum Anhalten ............. 6-2 6-3-2. Operation zum Neustarten ............6-2 6-4. Operation zum Beenden (Strom AUS) ............6-2 LH71...
  • Seite 150 8-2-1. Programmeingabe- und Bearbeitungsmodus ......8-7 8-2-2. Programmausführung ..............8-9 8-2-3. Wiedergabeprogrammfunktion ..........8-10 8-3. Einfache Winkelanzeigefunktion ............... 8-11 9. Alarmanzeigen ..............9-1 10. Überprüfungen zur Störungssuche und -Beseitigung ....... 10-1 11. Technische Daten ............11-1 12. Abmessungen .............. 12-1 LH71...

  • Seite 151: Einleitung

    Nachlesen griffbereit auf. 1-1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beim Einsatz von Geräten von Magnescale Co., Ltd. sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen zusätzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils speziell angegebenen Warnhinweisen zu beachten, um einen korrekten Einsatz des Geräts zu gewährleisten.
  • Seite 152 LH71...

  • Seite 153: Merkmale

    (Sie können andere Arten von der minimalen Anzeigeauflösung hinzufügen. Siehe Seite 5-2.) Werkzeugmaschinenfehlerkorrektur Die LH71 korrigiert die Fehler, die sich aus Neigung bzw. Durchbiegung der Werkzeugmaschine ergeben und zeigt die tatsächliche Maschinenverschiebung an. Dadurch stimmt der Anzeigewert mit der tatsächlichen Verschiebung des Werkstücks überein, so dass sowohl bei Positionierung als auch Bearbeitung eine hohe...
  • Seite 154 (99 Koordinaten). • Addieren Die Summe der Ablesung von der am Schneidwerkzeughalter der Drehmaschine montierten Messstabseinheit und die Ablesung von der am Schlitten montierten Messstabseinheit kann angezeigt werden, um die genaue Position der Schneidkante des Werkzeugs zu zeigen. LH71...

  • Seite 155: Bezeichnungen Und Funktionen Der Teile

    Dient zur Durchführung verschiedener Operationen. 1/2-Taste Halbiert den angezeigten Wert Taste E Dient während der Durchführung von Einstellungen oder der Programmierung zum Weiterschalten auf den nächsten Posten. Dient zum Aufheben der Werteingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen. Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen. LH71...

  • Seite 156: Rückplatte

    Bei Verwendung eines anderen Netzgerätes kann die Anzeigeeinheit beschädigt oder eine Funktionsstörung verursacht werden. Netzgerätekabelklemme Dient zur Sicherung des Netzgerätekabels. Erdungsklemme Hinweis Verwenden Sie den mitgelieferten Erdleiter bei der Einrichtung der Anzeigeeinheit, und verbinden Sie diese Klemme immer mit der Maschine, die Sie einrichten. LH71...

  • Seite 157: Installation Und Anschluss Der Einheit

    Sie das Netzgerät wieder an, und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an. Die Anzeigeeinheit so platzieren, dass sie vor Spänen und dergleichen geschützt ist. Schneidöl Maschinenöl Platzierung der Anzeigeeinheit → sorgfältig wählen. Späne Schaltschrank (Mindestabstand 0,5 m) Späne Schweißgerät LH71...

  • Seite 158: Anschluss

    <Wenn das Gerät nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird> leuchtet etwa 2 Sekunden lang im Display 1 auf, und dann wird (3-Achsen- Modell) oder (1- oder 2-Achsen-Modell) angezeigt. <Wenn die Grundeinstellungen bereits abgeschlossen sind> wird auf den angeschlossenen Displays (1 bis 3) angezeigt. LH71...
  • Seite 159 Kabel sichern, um Herausziehen des Halter Steckers zu verhüten. Sicherstellen, dass keine Kraft auf den Stecker ausgeübt wird. M4 × 16-Ankerschrauben, Erdungskabel 2 Stück (mitgeliefert) Netzgerät PSC-21/22/23 (getrennt erhältlich) 100 - 240 VAC ±10 %, 50/60 Hz * Lampenleitung anzapfen. LH71...

  • Seite 160: Anschlüsse Bei Verwendung Der Additionsfunktion Mit Drehmaschinenfunktion

    Beispiel: Verwendung von Messstabseinheit Z (Auflösung: 0,5 µm) und Messstabseinheit (Auflösung: 1 µm) Messstabseinheit Z (Auflösung: 0,5 µm) : Angeschlossen an die zweite Achse der Anzeigeeinheit Messstabseinheit Z (Auflösung: 1 µm) : Angeschlossen an die dritte Achse der Anzeigeeinheit LH71...

  • Seite 161: Einstellungen

    : Linearmaßstab 50 µm * Wenn die Additionsfunktion in der : Linearmaßstab 100 µm Drehmaschinenfunktion verwendet wird (ADD- : Drehmaßstab 1 Grad Einstellungen), ertönt ein Fehlerton bei der Einstellung der Auflösung, falls der Anschluss falsch ist. (Siehe Seite 4-4 bezüglich der Anschlüsse.) LH71...

  • Seite 162: Beschreibung Der Detaileinstellungen

    Der Zustand OFF gibt den genauesten : Stark Zustand an. : Keine Einstellung Das Display wird ausgeschaltet, wenn Abschaltung : 1 Minute während einer vorgegebenen Zeit : 5 Minuten keine Operationen durchgeführt : 10 Minuten werden. : 30 Minuten : 60 Minuten LH71...

  • Seite 163: Einstellungstasten

    2 Wenn die Grundeinstellungen geändert werden → Zu Abschnitt 5-2-2 gehen Allzweckanwendungen und Fräsmaschinenfunktion → Zu Abschnitt 5-3-2 gehen Drehmaschinenfunktion 3 Wenn nur die Detaileinstellungen geändert werden → Zu Abschnitt 5-2-3 gehen Allzweckanwendungen und Fräsmaschinenfunktion → Zu Abschnitt 5-3-3 gehen Drehmaschinenfunktion LH71...

  • Seite 164: Einstellungen Für Allzweckanwendungen Und Fräsmaschinenfunktion

    Wahl des Einstellungsinhalts Flimmerregelung (OFF) Abschaltung Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts oder (OFF) oder Betriebsbeginn (Bei einer minimalen Anzeigeaufl sung von 0,001 mm) * Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird, erscheint und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um. LH71...

  • Seite 165: Rückstellen Der Grundeinstellungen

    Wahl des Einstellungsinhalts Flimmerregelung (OFF) Abschaltung Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts oder (OFF) oder Betriebsbeginn (Bei einer minimalen Anzeigeaufl sung von 0,001 mm) * Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird, erscheint und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um. LH71 LH71...

  • Seite 166: Rückstellen Der Detaileinstellungen

    Wahl des Einstellungsinhalts Flimmerregelung Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts Abschaltung oder oder Betriebsbeginn (Bei einer minimalen Anzeigeaufl sung von 0,001 mm) * Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird, erscheint und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um. LH71...

  • Seite 167: Einstellungen Für Drehmaschinenfunktion

    Wahl des Einstellungsinhalts oder Abschnitt 5-5 (OFF) „Kompensation“. oder 8 OFF/1/2 9 OFF/1/5/10/30/ Betriebsbeginn (Bei einer minimalen Anzeigeaufl sung von 0,001 mm) * Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird, erscheint und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um. LH71...

  • Seite 168: Rückstellen Der Grundeinstellungen

    Wahl des Einstellungsinhalts oder * Siehe (OFF) Abschnitt 5-5 oder „Kompensation“. 8 OFF/1/2 9 OFF/1/5/10/30/ Betriebsbeginn (Bei einer minimalen Anzeigeaufl sung von 0,001 mm) * Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird, erscheint und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um. LH71...

  • Seite 169: Rückstellen Der Detaileinstellungen

    3 OFF/LIN Err/ oder SEG Err * Siehe Abschnitt 5-5 Betriebsbeginn (Bei einer minimalen Anzeigeaufl sung von 0,001 mm) „Kompensation“. * Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird, erscheint 4 OFF/1/2 und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um. 5 OFF/1/5/10/30/ LH71...

  • Seite 170: Überprüfen Der Zählwerte Während Der Additionsanzeige

    Displays zurückgestellt, und das Display kehrt zu den Einstellungen für „Additionsanzeige“ in den „Grundeinstellungen“ zurück. • Falls eine Messstabseinheit nicht an den Messstabseinheitseingang 2 und 3 angeschlossen ist oder die Messstabseinheit nicht richtig funktioniert, erscheint im Display 2. 5-10 LH71...

  • Seite 171: Kompensation

    Maschinentisch angenommen hat. Dann die Fläche B des Endmaßblocks A mit einem Endmaßblock B berühren. Beispiel: L = 250 mm (L = 9,84250 Zoll) Endmaßblock B Endmaßblock A Fläche B Endmaßblöcke A und B in Berührung bringen Maschinentisch 5-11 LH71...
  • Seite 172 Endmaßblock B 2 Berühren des Tasters an die Fläche Fläche C Maschinentisch 1 Den Maschinentisch bewegen. 3 Die Bewegung fortsetzen, bis das Bewegungsrichtung Mikrometer „0“ anzeigt. Hinweis: Ändern Sie die Tasterhöhe h nicht, bis die Messung beendet ist. 5-12 LH71...
  • Seite 173 , ist ein Kompensationsbetrag vom angezeigten Wert zu subtrahieren. Stellen Sie einen geeigneten negativen Kompensationsbetrag ein. Beispiel : Wenn L = 250 mm und = 250,004 mm Wenn L auf 1 m (L × 4), × 4 = 1000,016 konvertiert wird, ist der Kompensationsbetrag –0,016 mm. 5-13 LH71...

  • Seite 174: Eingeben Von Linearkompensationswerten

    Geben Sie den Kompensationswert mit den Zifferntasten ein. Drücken Sie die Taste <Eingeben weiterer Kompensationswerte für andere Achsen> Führen Sie den Vorgang ab Schritt 5 durch. <Zum Beenden> Drücken Sie die Taste Die Operation kann nun gestartet werden. 5-14 LH71...

  • Seite 175: Segmentierte Fehlerkompensation

    Anzeigeeinheit 100,010 anzeigt, ist der Kompensationsbetrag 0,010 mm. – <Messungsbeispiel: Messstabseinheitsstandard> (Einheit: mm) Eingabepunkt 5 ....... 32 Auf der Anzeigeeinheit –200,000 –100,000 100,000 200,000 300,000 angezeigte Werte Laseranzeigewert –200,005 –99,995 100,010 200,005 300,010 Kompensationsbetrag –0,005 0,005 0,010 0,005 0,010 5-15 LH71...

  • Seite 176: Eingeben Des Segmentierten Fehlerkompensationswertes

    Die Zahl der Eingabepunkte wird als „ “ angezeigt. <Eingeben weiterer Anzeigekompensationsbeträge> Führen Sie den Vorgang ab Schritt 5 durch. <Zum Beenden> Drücken Sie die Taste Die Einheit schaltet automatisch auf den Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erfassungsmodus um, sodass der Bezugspunkt erhalten wird (siehe die nächste Seite). 5-16 LH71...

  • Seite 177: Erfassen Des Messstabseinheits-Bezugspunkts Nach Der Einstellung Der Segmentierten Fehlerkompensationswerte

    Nach der Erfassung des Messstabseinheits-Bezugspunkts wird die segmentierte Fehlerkompensation eingestellt. Die Operation kann nun gestartet werden. <Wenn der Messstabseinheits-Bezugspunkt-Erkennungsmodus ausgeschaltet wird> Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein, falls der Messstabseinheits-Bezugspunkt aus irgendeinem Grund nicht erkannt wird. Setzen Sie dann in den Detaileinstellungen auf AUS. 5-17 LH71...
  • Seite 178 5-18 LH71...

  • Seite 179: Operation Zum Starten Und Beenden

    „Überprüfungen zur Störungssuche und -Beseitgung“. 6-2. Betriebsbeginn Schalten Sie die Stromversorgung ein. (Siehe Abschnitt 6-1.) Drücken Sie die Taste für Display 1, 2 oder 3. Der Anzeigewert am Ende der vorherigen Operation (im Inkrementalmodus beim Ausschalten der Stromversorgung) wird angezeigt. ABS-Lampe erlischt Rückstelltaste LH71...

  • Seite 180: Operation Zum Abbrechen

    Heben Sie die Maschinensperre auf, und beginnen Sie mit dem Betrieb. 6-4. Operation zum Beenden (Strom AUS) Drücken Sie die Taste Hinweis Wenn Sie die Taste zum Ausschalten verwenden, wird die Stromversorgung der Messstabseinheit und der Anzeige abgeschaltet, aber einige Schaltkreise werden noch mit Strom versorgt. LH71...

  • Seite 181: Bedienungsverfahren

    Istwert festgelegt, und die Eingabe kann für die gewählte Achse durchgeführt werden. Beenden eines Modus Drücken Sie die Modustaste, um den jeweiligen Modus zu beenden (Lampe erlischt). Modus beenden Durch Drücken einer anderen Modustaste wird der gegenwärtige Modus direkt beendet und der neue Modus aktiviert. LH71...

  • Seite 182: Verwendung Der Verschiedenen Funktionen

    , wenn Sie die Achse wählen (das Achsenetikett blinkt). • Halblert den INC-Wert. (der für jede Operation angezeigte Wert ist der Halbwert). → • Falls Sie im INC-Modus eine Halbierungsoperation durchführen, wird die (Achse wählen) Entfernung vom Mittelwert angezeigt. • Kann nicht im ABS-Modus verwendet werden. LH71...

  • Seite 183: Wahl Der Additionsanzeige (Nur Bei Wahl Der Drehmaschinenfunktion Verfügbar)

    , um den nächsten Wert anzuzeigen. Drücken Sie die Taste Der Vorwahlwert wird finalisiert, und der Istwert wird zum eingestellten Vorwahlwert. Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Vorwahlmodus. (Die Lampe erlischt) Hinweis Die INC-Anzeige bleibt während des Vorwahlmodus sichtbar. LH71...

  • Seite 184: Angewandte Funktionen Des Vorwahlmodus

    Führen Sie die Schritte ab Schritt 4 aus. <Beenden der Bearbeitung> Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Vorwahlmodus, und die Istwerte werden wieder angezeigt. (Die Lampe erlischt) * Um einen bearbeiteten Vorwahlwert zu benutzen, führen Sie <Abrufen eines Vorwahlwertes> aus. LH71...

  • Seite 185: Bezugspunktmodus

    Die Taste drücken. (Die Lampe leuchtet auf) ↓ (Bezugspunkt- anzeige für jede Achse) Drücken Sie die Taste ↓ Drücken Sie die Taste , die der zu bearbeitenden Achse entspricht. (Beispiel: Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein. 20,000) LH71...
  • Seite 186 (Die Lampe erlischt) * Um einen bearbeiteten Bearbeitungs-Bezugspunkt zu benutzen, führen Sie <Einstellen des Bearbeitungs-Bezugspunkts> aus. Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Der Bearbeitungs-Bezugspunkt (Nr. 0) basiert auf der Linearkompensation. (Position des Bezugspunktwertes 0 = Korrekturbetrag 0) LH71...
  • Seite 187 Geben Sie mithilfe der Zifferntasten die zu bearbeitende ↓ (Der Wert des Versatzes Nummer ein (Beispiel: 1), und drücken Sie dann die zum Bearbeitungs- Taste Bezugspunkt wird angezeigt.) Drücken Sie die Taste ↓ (Der Wert des Versatzes zum Bearbeitungs- Bezugspunkt wird angezeigt.) LH71...
  • Seite 188 Die Bearbeitung des Mehrfach-Bezugspunkts ist abgeschlossen, und der Istwert wird angezeigt. (Die Lampe erlischt) Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Der Bearbeitungs-Bezugspunkt (Nr. 0) wird als Basis der Linearkompensation verwendet. (Position des Bezugspunktwertes 0 = Kompensationsbetrag 0) LH71...
  • Seite 189 Bezugspunkts zum Bearbeitungs-Bezugspunkt resultiert. Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Bezugspunktmodus. (Die Lampe erlischt) Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Der Bearbeitungs-Bezugspunkt (Nr. 0) wird als Basis der Linearkompensation verwendet. (Position des Bezugspunktwertes 0 = Kompensationsbetrag 0) LH71...

  • Seite 190: Werkzeugoriginal (Werkzeug Nr. 1)" Und „Werkzeugversatz

    * Um ein bearbeitetes Werkzeugoriginal zu benutzen, führen Sie <Einstellen und Abrufen eines Werkzeugoriginals> aus. Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Das Werkzeugoriginal (Nr. 1) wird als Basis der Linearkompensation verwendet. (Position des Werkzeugoriginalwertes 0 = Kompensationsbetrag 0) 7-10 LH71...
  • Seite 191 Drücken Sie die Taste . Die Bearbeitung des Werkzeugversatzes ist abgeschlossen, und der Istwert wird angezeigt. Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Das Werkzeugoriginal (Nr. 1) wird als Basis der Linearkompensation verwendet. (Position des Werkzeugoriginalwertes 0 = Kompensationsbetrag 0) 7-11 LH71...
  • Seite 192 Achse, und stellen Sie das Original auf Nr. 1 zurück. Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Bezugspunktmodus. (Die Lampe erlischt) Hinweis Die ABS-Anzeige bleibt während des Bezugspunktmodus eingeschaltet. Das Werkzeugoriginal (Nr. 1) wird als Basis der Linearkompensation verwendet. (Position des Werkzeugoriginalwertes 0 = Kompensationsbetrag 0) 7-12 LH71...
  • Seite 193 Geben Sie den Durchmesser des Werkstücks in die X-Achse ein, um den Bearbeitungs-Bezugspunkt einzustellen. Hinweis Geben Sie den Wert als Durchmesser ein. Um einen Bezugspunkt für die Z-Achsen-Richtung zu erzeugen, bearbeiten Sie kurz die Stirnfläche des Werkstücks. Z-Achsen-Bearbeitungs-Bezugspunkt Werkzeug Nr. 1 Bewegungsrichtung 7-13 LH71...
  • Seite 194 7. Bedienungsverfahren Um die bearbeitete Stirnfläche als Z-Achsen-Bearbeitungs-Bezugspunkt zu bestimmen, geben Sie „0“ auf der Z-Achse ein, und drücken Sie die Bezugspunkt-Einstelltaste. X-Achsen- Bearbeitungs- Bezugspunkt Werkstück Werkzeug Nr. 1 Aktuelle Position Schneidwerkzeughalter Werkzeug Nr. 2 7-14 LH71...

  • Seite 195: Messstabseinheits-Bezugspunktmodus (Verwendung Des Messstabseinheits-Bezugspunkts)

    Drücken Sie die Taste . (Die Lampe leuchtet auf) ↓ (Istwert (ABS)) Drücken Sie die Taste , die der Achse entspricht, die in den (Blinkt) Messstabseinheits-Bezugspunkt-Haltezustand versetzt werden soll, und drücken Sie dann die Taste Der Messstabseinheits-Bezugspunkt-Wartezustand wird aktiviert. (Istwert blinkt) 7-15 LH71...
  • Seite 196 Verschieben Sie die Messstabseinheit, bis sie den Messstabseinheits-Bezugspunkt passiert. Bei Erkennung des Messstabseinheits-Bezugspunkts wird ein Piepton abgegeben. * Bei Erkennung des Messstabseinheits-Bezugspunkts wird die Zählung gestartet. Drücken Sie die Taste , um den Messstabseinheits- Bezugspunktmodus zu verlassen. (Die Lampe erlischt) 7-16 LH71...
  • Seite 197 Drücken Sie die Taste Bearbeiten Sie den Versatz mit den Zifferntasten. (Beispiel: 50,000) Drücken Sie die Taste , um den Versatz zu finalisieren. Drücken Sie die Taste Die Bearbeitung ist abgeschlossen, und der Istwert wird angezeigt. (Die Lampe erlischt) 7-17 LH71...
  • Seite 198 7-18 LH71...

  • Seite 199: Angewandte Funktionen

    • Um die Bearbeitung vor der Fertigstellung zu beenden, drücken Sie die Taste wird angezeigt, und der Inkrementalwert für diese Position wird dann angezeigt. Um eine erneute Bearbeitung durchzuführen, fangen Sie bei Schritt 1 an. • Die Arbeitszyklus-Funktion ist während der Durchmesseranzeige φ unwirksam. LH71...

  • Seite 200: Schraubenloch-Kreisfunktion

    45˚ Anfangswinkel, Endwinkel 45˚ 90˚ Nr. 1 90˚ 30˚ 45˚ Nr. 4 Nr. 3 Nr. 1 45˚ 0˚ Mittelpunkt Mittelpunkt 45˚ φ100 Anfangswinkel, Nr. 8 Endwinkel 45˚ Nr. 5 90˚ 90˚ 45˚ 45˚ Nr. 4 Nr. 7 Nr. 6 LH71...
  • Seite 201 : 90° Endwinkel : 330° Endwinkel : 270° 90˚ Anfangswinkel Nr. 1 Nr. 2 75˚ Nr. 1 90˚ 30˚ 75˚ Anfangswinkel Mittelpunkt Nr. 2 Mittelpunkt Nr. 3 Nr. 5 75˚ 330˚ 90˚ Endwinkel 75˚ Nr. 4 Nr. 3 270˚ Endwinkel LH71...

  • Seite 202: Reihenlochfunktion

    Lochposition (Nr. 2) angezeigt. • Bewegen Sie den Maschinentisch, bis das Mikrometer „0“ anzeigt. • Wenn die Maschine die letzte Lochposition erreicht und Sie die Taste drücken, wird „ “ angezeigt und die Operation beendet. LH71...

  • Seite 203: Einfache R-Schnitt-Funktion

    : 30° 90˚ Endwinkel Nr. 1 Nr. 4 R Mitte 180˚ Nr. 3 30˚ Anfangswinkel Nr. 2 30˚ Nr. 2 30˚ φ6 30˚ φ6 30˚ Werkzeugdurchmesser Werkzeugdurchmesser Nr. 3 Nr. 1 30˚ 0˚ Anfangswinkel R Mitte Nr. 4 270˚ Endwinkel LH71...
  • Seite 204 : 30° Endwinkel 90˚ Nr. 4 Nr. 1 R Mitte 180˚ Nr. 3 30˚ Anfangswinkel 30˚ Nr. 2 30˚ φ6 Nr. 2 φ6 30˚ Werkzeugdurchmesser 30˚ Werkzeugdurchmesser Nr. 1 30˚ Nr. 3 0˚ R Mitte Nr. 4 Anfangswinkel 270˚ Endwinkel LH71...

  • Seite 205: Programmierfunktion

    . Das System verlässt den Programmmodus. Der Istwert wird angezeigt. * Um die Bearbeitung vor der Fertigstellung zu beenden, drücken Sie die Taste wird angezeigt, und der Inkrementalwert für diese Position wird dann angezeigt. Um eine erneute Bearbeitung durchzuführen, fangen Sie bei Schritt 1 an. LH71...

  • Seite 206: Anwendung (2- Und 3-Achsen-Modelle)

    • Sie können kein neues Programm in ein existierendes Programm einfügen. Falls die Hinzufügung eines neuen Programms notwendig ist, geben Sie entweder das existierende Programm neu ein, oder geben Sie einen Blindschritt (Verschiebung Null) im Voraus ein. Dadurch sind Sie in der Lage, Schraubenlochkreise und andere Schritte später hinzuzufügen. LH71...

  • Seite 207: Programmausführung

    Programmausführung drücken. Y-Achse Nur die X-Achse wird in Bezug auf Durch das Programm das Programm umgekehrt erzeugt X-Achse X- und Y-Achse werden in Nur die Y-Achse wird in Bezug Bezug auf das Programm auf das Programm umgekehrt umgekehrt LH71...

  • Seite 208: Wiedergabeprogrammfunktion

    Das System verlässt den Wiedergabemodus. * Wenn Sie anschließend ein weiteres Programm speichern wollen, drücken Sie die Taste , um die Schrittnummer anzuzeigen, und wiederholen Sie dann Schritt 5. Drücken Sie die Taste Das System verlässt den Programmmodus. 8-10 LH71...

  • Seite 209: Einfache Winkelanzeigefunktion

    Der Wert des Mindestradius, der eingegeben werden kann, wird durch die Messstabseinheitsauflösung und die Winkelanzeige bestimmt. Falls der Radius nicht eingegeben werden kann und ein Fehler auftritt, bedeutet dies, dass die Winkelanzeige zu niedrig für die Messstabseinheitsauflösung ist. Stellen Sie einen größeren Radius ein, oder verringern Sie die Winkelanzeigeauflösung. 8-11 LH71...
  • Seite 210 8. Angewandte Funktionen 8-12 LH71...

  • Seite 211: Alarmanzeigen

    Sie dann das Programm erneut aus. Programmfehler Es ist kein Arbeitszyklus während der Programmausführung vorhanden, oder die Durchmesseranzeige (φ) ist aktiviert. Vergewissern Sie sich, dass etwaige Arbeitszyklusprogramme registriert sind, und dass keine Einstellung der Durchmesseranzeige (φ) durchgeführt wird. LH71...
  • Seite 212 LH71...

  • Seite 213: Überprüfungen Zur Störungssuche Und -Beseitigung

    10. Überprüfungen zur Störungssuche und -Beseitigung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig, die folgenden Punkte überprüfen und erst dann den Magnescale Co., Ltd. Vertragshändler für eine eventuelle Wartung des Geräts benachrichtigen. • Das Netzgerät abtrennen, dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschließen.
  • Seite 214 10-2 LH71...

  • Seite 215: Technische Daten

    11. Technische Daten Gemeinsame Spezifikationen Modellbezeichnung LH71-1 LH71-2 LH71-3 Funktion Anzeige 7 Stellen und Minusanzeige, Farbe orange Anschließbare Messstabseinheit Serie SJ300 (Direkt), Serie GB-A, PL20B, DG-B (Getrennt erhältlicher Umwandlungsadapter erforderlich.) Messstabseinheits- Standard: 0,1 µm, 0,5 µm, 1 µm, 5 µm, 10 µm, 1 s, 10 s, 1 Min, 10 Min Eingangsauflösung...
  • Seite 216 11-2 LH71...

  • Seite 217: Abmessungen

    12. Abmessungen Änderung der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten. 2-M4 MAX. Tiefe 18 4-M5 MAX. Tiefe 7 13,5 176,5 188,5 198,5 231,5 Einheit: mm 12-1 LH71...
  • Seite 218 12-2 LH71...
  • Seite 219 安全预防措施 Magnescale Co., Ltd. 产品是经周密的安全性考虑而设计的。然而，在运行或安装时不恰当的 操作仍是危险的，它可能会引起火灾、触电而导致死亡、重伤等人身事故。另外，这些操作也 可能损坏机器的性能。 因此，为了防止上述意外发生，请务必遵守安全注意事项，在对本装置进行操作、安装、维修、 检查、修理等工作之前，请仔细阅读本“安全预防措施”。 警告标志的意义 本手册中使用下面的标志，在阅读正文之前请先理解它们的含义。 警告 如果不遵守该标志处的注意事项，可能会引起火灾、触电而导致死亡、重伤等人身事故。 注意 如果不遵守该标志处的注意事项，可能会引起触电或其它事故而导致受伤、损坏周围事物等各 种意外。 提醒注意的记号 小心 小心触电 禁止行为的记号 禁止拆卸 指定行为的记号 拔下插头 LH71 (CS)
  • Seite 220 警告 • 不要使用所示电源电压以外的电压。不要在一个电源插座上连接多个插头。有可能因此 导致火灾或触电。 • 不要损伤、任意加工、过度弯曲、拉扯电源线、在电源线上放置重物、或加热电源线， 这可能损坏电源线而导致火灾或触电。 • 不要用湿的手接触电源插头，有可能因此导致触电。 • 不要打开本机的外盖，拆卸、改造本装置，有可能因此导致烫伤或人身伤害。另外，这 些行为也可能损坏内部线路。 注意 • 拔下电源插头时，不要拉扯电源线，因为这可能损伤电线，并导致火灾或触电。请务必 拿住电源插头将其拔下。 • 本装置没有防爆结构。因此，不要在充有可燃性气体的环境中使用，否则可能导致火 灾。 • 长时间不使用本装置时，为了安全，请务必将电源插头从插座上拔下。 • 为了避免损坏本装置或装置的误动作，拔下或插上电源插头及信号连接器之前，请务必 关闭电源。 • 本装置没有防震结构。因此，不要在移动的地方或遭受强烈震动的地方使用本装置。 • 不要将本产品附带的电源线用于其它产品。 LH71 (CS)
  • Seite 221 5-5-1. 线型补偿 ................. 5-11 5-5-2. 区间误差补偿 ..............5-15 6. 操作的开始和结束 ............6-1 6-1. 电源 ON (接通) ................. 6-1 操作开始 ..................6-1 6-2. 6-3. 作业中断 ..................6-2 6-3-1. 作业暂停 ................6-2 6-3-2. 作业重新开始 ..............6-2 操作结束 (电源 OFF) ................ 6-2 6-4. LH71 (CS)
  • Seite 222 8-1-3. 简易 R 加工功能 ..............8-5 程序功能 ..................8-7 8-2. 8-2-1. 程序输入与编辑模式 ............8-7 8-2-2. 程序执行模式 ..............8-9 8-2-3. 再现程序功能 ..............8-10 8-3. 便利的角度显示功能 ..............8-11 9. 警告显示 ................9-1 10. 怀疑发生故障之前 ............10-1 11. 规格 ................11-1 12. 外形尺寸图 ..............12-1 LH71 (CS)

  • Seite 223: 使用前须知

    1. 使用前须知 感谢您惠购本公司的产品。 本使用说明书是在日本国外使用时的说明书。 通过使用本计数器，可期待获得如下新增效果。 • 缩短加工时间 • 提高加工精度 为了充分使用本计数器的各种功能，请认真阅读本说明书的全文，并将其保存以作将来参考之用。 1-1. 通用的注意事项 为了确保正确地使用本公司产品，请遵守下述通用的注意事项。有关使用时的各种详细注意事项， 请遵照本使用说明书中记载的诸事项及提醒您注意的说明事项。 • 在使用和操作之前，请先确认本产品的功能及其性能是否正常，然后开始使用。 • 为防止本产品意外发生故障时造成各种损坏，使用前请实施充分的安全保证措施。 • 请注意，在规格范围外使用本产品以及使用经过改造的本产品时，无法保证其功能和性能正常。 • 将本产品与其它设备组合使用时，根据使用条件、环境等的不同，可能无法实现本产品应有的功 能和性能。请充分调查兼容性后使用。 LH71 (CS)
  • Seite 224 LH71 (CS)
  • Seite 225 预设 各轴最多可设 3 个预设值。 便于设定多个预设值。 长度测量元件原点检测 通过与附设原点的长度测量元件组合，可在任何时候检测出长度测量元件原点 (定点)。 可将该点用作加工操作的绝对原点。 另外，由于可以自由设定原点的偏移量，并且可以简单地再现原点的偏移量，本功能对设定镗床等 的原点也有效。 程序 － 程序制作模式 － • 可以在编辑模式下手动输入程序。 • 再现程序：以实际加工的内容制作程序。 － 程序执行模式 － • 可分阶段显示加工步骤。 • 通过镜像功能，可翻转显示各轴的数据极性。 多基准点 在 ABS 坐标内可以保存指定个数 (150 个) 基准点的存储。 数码尺简易角度显示 在圆弧上粘贴数码尺，即可简易地显示角度。 定标 能够在设定范围内以实际移动距离的任意倍率缩小或放大进行计数。补偿制作模具时的树脂收缩， 可将产品尺寸转换为模具尺寸。 LH71 (CS)
  • Seite 226 铣床 / 车床 可在基本设定选择铣床 (通用) 功能和车床功能。 根据用户的使用环境进行设定。设定方法请参见“5. 设定”。 铣床 固定循环 (限于 2 轴、3 轴模型) • 螺栓孔圆周 根据所输入的直径/个数计算并显示螺栓孔的位置。 • 简易 R 加工 根据所输入的半径/刀具径/移动角度等计算并显示圆弧加工的位置。 • 线孔 根据所输入的开始角度/孔的数目/孔间距计算并显示线孔的位置。 车床 (仅限于 3 轴模型) • 刀具坐标 可将指定个数的坐标系设定为刀具坐标，可以用刀具编号调出车刀的坐标。 (99 个) • 加法 可显示安装在车床的刀座上的长度测量元件和安装在托架上的长度测量元件的和，由 此获得车刀刃口的正确位置。 LH71 (CS)

  • Seite 227: 各部分的名称和功能

    (待机) 键 电源 ON / OFF (开关) 左上方的指示灯 点亮：电源 OFF (关闭) 时 闪烁: 启动时 熄灭：电源 ON (接通) 时 / (轴选择) 键 轴选择 设定内容选择 设定值位数选择 数字键 数值输入 功能键 在进行各种操作时使用 1/2 键 1/2 显示 E 键 设定和编程时等的项目移动 取消数值输入和各种功能键的操作 ENT 键 确定设定 LH71 (CS)

  • Seite 228: 后面板

    3. 各部分的名称和功能 3-2. 后面板 序号 名称 功能 长度测量元件输入 1、2、3 输入第 1、2、3 轴的长度测量元件 扩展端口 本机型不使用此端口。不要打开端口盖。 DC (直流) 输入端子 DC (直流) 电源的输入端子 注意 请务必使用另购的专用 AC (交流) 适配器。如果使用指定外的适配器，有可 能因此导致故障和误动作。 AC (交流) 适配器电缆夹 固定 AC (交流) 适配器的电缆 地线端子 注意 设置计数器时，请务必使用附带的地线，将本端子和所安装的机床连接起 来。 LH71 (CS)

  • Seite 229: 连接和安装

    使用说明书 4-2. 安装 安装位置的条件 • 周围温度：0 ～ 40°C • 室内 • 不容易粘上切削油、机械油、切削屑的位置 • 距离配电盘和焊接机等 50 厘米以上的位置 注意 • 不要在计数器上蒙盖会覆盖计数器整体的塑料布、不要将计数器放在密封箱体中。 • 发生电源线瞬间断电，或电压暂时低于使用电压范围时，有可能会发出警报，或引发误动作。这 些情况下，请暂时拔下 AC (交流) 适配器的电源，过几秒钟再次接通电源，重新从头开始操作。 机油 请安装在不容易粘上切 切削油 削屑的位置。 → 请考虑安装的 位置。 切削屑 配电盘等（距离 50 厘米以上） 切削屑 焊接机 LH71 (CS)

  • Seite 230: 可连接的长度测量元件

    设置 AC (交流) 适配器。 注意 这时请勿供电。 拆下计数器背面的电缆夹。 将 DC 输出连接器连接至 DC 输入端子。 用在步骤 5 拆下的电缆夹安装固定 DC 输出连接器的电缆。 注意 固定时请勿对连接器用力。 连接地线。 给AC (交流) 适配器供电。 ＜出厂后第一次接通电源时＞ 显示 1 上 约亮灯 2 秒钟后，显示 (3 轴模型时) 或 (1、2 轴模 型时)。 ＜已经完成基本设定时＞ 所连接的显示 (1～3) 上显示 。 LH71 (CS)
  • Seite 231 在车床功能使用加法功能时的连接请参见第 4-4 页。 第 1 轴 请用螺丝牢固地固定。 第 2 轴 长度测量 元件输入 第 3 轴 DC (直流) 输出连接器 为了防止连接器的脱落，请将 计数器台 电缆夹紧。 注意不要对连接器施加外力。 计数器固定用螺母 M4 × 16　2 个 (随机附带) 地线 AC (交流) 适配器 (另购) PSC-21、22、23 交流 100～240 伏±10% 50/60 赫兹 ※请使用电灯线所使用的电源。 LH71 (CS)
  • Seite 232 ※请使用电灯线所使用的电源。 *1 加上的长度测量元件 (Z 轴、Z 轴) 的分辨率不同时，请务必将高分辨率的长度测量元件连接至计数器的 第 2 轴。 (分辨率 0.5 µm)，长度测量元件 Z (分辨率 1 µm) 时 例) 长度测量元件 Z (分辨率 0.5 µm)： 连接至计数器第 2 轴 长度测量元件 Z (分辨率 1 µm) ： 连接至计数器第 3 轴 长度测量元件 Z LH71 (CS)

  • Seite 233: 设定流程和设定项目

    : 直线标尺 0.05 µm 用 键切换极性。 : 直线标尺 2 µm 按 键可选择扩展选择内容。 : 直线标尺 20 µm : 直线标尺 25 µm * 在车床功能使用加法功能时 (ADD : 直线标尺 50 µm 设定)，如果连接错误，设定分辨率时 : 直线标尺 100 µm 会发出错误声。(连接请参见第 4-4 页) : 旋转编码器 １度 LH71 (CS)

  • Seite 234: 详细设定 的说明

    : 无设定 * 参见“5-5. 有关补偿” 补偿值 : (线型补偿值输入) : (区间补偿值输入) : 无设定 控制显示闪烁。显示最准确的状态是 OFF 闪烁防止 : 弱 状态。 : 强 : 无设定 不操作时，在设定的时间内不显示。 休眠 : 1 分 : 5 分 : 10 分 : 30 分 : 60 分 LH71 (CS)

  • Seite 235: 用于设定的键

    5-1-5. 设定方法 1 出厂后第一次接通电源时 通用用途•铣床功能 → 参见 5-2-1 章 → 参见 5-3-1 章 车床功能 2 改变基本设定时 通用用途•铣床功能 → 参见 5-2-2 章 → 参见 5-3-2 章 车床功能 3 仅改变详细设定时 通用用途•铣床功能 → 参见 5-2-3 章 → 参见 5-3-3 章 车床功能 LH71 (CS)

  • Seite 236: 通用用途、铣床功能的设定

    7 OFF/LIN Err/ （1-X，　2-Y，　3-Z） SEG Err 对各轴进行。 * 参见“5-5. 有关补偿” 输入设定值 定标 8 OFF/1/2 （1.000000） 9 OFF/1/5/10/30/ 补偿值 用　　　选择设定内容 (补偿) 后，设定各选择内容 （OFF） 轴选择 输入补偿值 输入位置 输入补偿值 用　　　选择设定内容 闪烁防止 （OFF） 休眠 或 用　　　选择设定内容 （OFF） 或 开始使用 (最小显示单位　0.001 毫米时) * 设定了区间误差补偿时，显示　　　　　　　　　　　　，进入原点获取模式。 LH71 (CS)

  • Seite 237: 重新设定基本设定时 (通用用途、铣床功能)

    （1-X，　2-Y，　3-Z） 对各轴进行。 SEG Err * 参见“5-5. 有关补偿” 输入设定值 定标 9 OFF/1/2 （1.000000） ! OFF/1/5/10/30/ 补偿值 用　　　选择设定内容 (补偿) 后，设定各选择内容 （OFF） 轴选择 输入补偿值 输入补偿值 输入位置 用　　　选择设定内容 闪烁防止 （OFF） 休眠 或 用　　　选择设定内容 （OFF） 或 开始使用 (最小显示单位 0.001 毫米时) * 设定了区间误差补偿时，显示　　　　　　　　　　　　，进入原点获取模式。 LH71 LH71 (CS)

  • Seite 238: 重新设定详细设定时 (通用用途、铣床功能)

    4 0.100000 - 轴标记切换 　用　　　选择设定内容 9.999999 对各轴进行。 5 OFF/LIN Err/ SEG Err 输入设定值 * 参见“5-5. 定标 有关补偿” 6 OFF/1/2 补偿值 用　　　选择设定内容 (补偿) 后，设定各选择内容 7 OFF/1/5/10/30/ 轴选择 输入补偿值 输入补偿值 输入位置 闪烁防止 用　　　选择设定内容 休眠 或 用　　　选择设定内容 或 开始使用 (最小显示单位　0.001 毫米时) * 设定了区间误差补偿时，显示　　　　　　　　　　　　，进入原点获取模式。 LH71 (CS)

  • Seite 239: 车床功能的设定

    7 OFF/LIN Err/ SEG Err 补偿值 用　　　选择设定内容 (补偿) 后，设定各选择内容 * 参见“5-5. ( OFF) 有关补偿” 轴选择 输入补偿值 8 OFF/1/2 输入补偿值 输入位置 9 OFF/1/5/10/30/ 闪烁防止 用　　　选择设定内容 ( OFF) 休眠 或 用　　　选择设定内容 ( OFF) 或 开始使用 (最小显示单位 0.001 毫米时) * 设定了区间误差补偿时，显示　 　　　　　　　　　　　，进入原点获取模式。 LH71 (CS)

  • Seite 240: 重新设定基本设定时 (车床功能)

    输入设定值 定标 (1.000000) 7 OFF/LIN Err/ SEG Err 补偿值 用　　　选择设定内容 (补偿) 后，设定各选择内容 * 参见“5-5. (OFF) 有关补偿” 轴选择 输入补偿值 8 OFF/1/2 输入位置 输入补偿值 9 OFF/1/5/10/30/ 闪烁防止 用　　　选择设定内容 (OFF) 休眠 或 用　　　选择设定内容 (OFF) 或 开始使用 (最小显示单位 0.001 毫米时) * 设定了区间误差补偿时，显示　　　　　　　　　　　，进入原点获取模式。 LH71 (CS)

  • Seite 241: 重新设定"详细设定"时 (车床功能)

    2 0.100000 - (1.000000) 9.999999 用　　　选择设定内容 (补偿) 后，设定各选择内容 补偿值 3 OFF/LIN Err/ (OFF) 轴选择 SEG Err 输入补偿值 * 参见“5-5. 有关补偿” 输入补偿值 输入位置 4 OFF/1/2 5 OFF/1/5/10/30/ 用　　　选择设定内容 闪烁防止 (OFF) 休眠 或 用　　　选择设定内容 (OFF) 或 开始使用 (最小显示单位 0.001 毫米时) * 设定了区间误差补偿时，显示　　　　　　　　　　　　，进入原点获取模式。 LH71 (CS)

  • Seite 242: 加法显示时各计数值的确认方法

    在显示 2 会出现“ ”。 接着按 键后，按“ ”→“ ”→“ ”的顺序切换，在要显示的设定处按 键。 : 加法显示 : 显示长度测量元件输入 2 : 显示长度测量元件输入 3 加法显示设定和可显示的计数值 设定 可显示的计数值 2、3、2+3 2、3、2–3 2、3、–2+3 2、3、–2–3 注意 • 重新接通电源后，在这里进行的显示切换变为无效，恢复为在“基本设定”的“加法显示”中设 定的显示内容。 • 长度测量元件输入 2 和 3 未连接长度测量元件时，或者长度测量元件工作不正常时，在显示 2 上显示 。 5-10 LH71 (CS)

  • Seite 243: 有关补偿

    补偿量 ： 最大±600 µm/米 (可以使用长度测量元件输入分辨率的单位输入) * 利用扩展功能最大可达±1000 µm/米 补偿量是移动 1 米时的数值。请务必设定将移动量换算成 1 米后的补偿量。 误差 (补偿量) 测量 (线型补偿) 下面是一个为确定补偿量而测量机床误差量的方法的示例。 将块规 A 放在机床作业台上，使其适应室温。 推动块规 B 使其碰上端面 B。 (例) L = 250 毫米 块规 B 块规 A 端面 B 推动使其碰上 机床作业台 5-11 LH71 (CS)
  • Seite 244 端面 A 稍微移动机床作业台取下块规 A，再次移动机床作业台，让电子千分尺或度盘式指示器的测 量端子接触块规 B 的端面 C，继续移动机床作业台直至度数为“0”。此时，计数器的显示 值和块规 A 的长度差即是线型补偿量，请务必记录该值。 下面是设定补偿量的示例。 MEMO (笔记) –0.004 毫米 或 0.004 毫米 或 记录线型补偿量。 电子千分尺 固定侧 块规 B 2 使测量端子接触 端面 C 机床作业台 1 移动机床作业台。 3 移动直至度数为“0”。 移动方向 注) 到测量结束为止，不要改变测量端子的高度 h。 5-12 LH71 (CS)
  • Seite 245 L＝250 毫米、 ＝249.996 毫米时， (例) 如果将 L 换算成 1 米 (L × 4)，则 × 4＝999.984 毫米，补偿量为 0.016 毫米。 当 L < 时对显示值进行减法计算 将适当的补偿量设定为“–”。 L＝250 毫米、 ＝250.004 毫米时， (例) 如果将 L 换算成 1 米 (L × 4)，则 × 4＝1000.016 毫米，补偿量为–0.016 毫米。 5-13 LH71 (CS)
  • Seite 246 5. 设定 线型补偿值输入 ＜重新设定“详细设定”时＞ 显示 显示现在值时，按 键。 用 键显示 。 按 键显示 。 按 键。 按 2 次输入补偿值的轴的 键。 按 键。(仅在利用扩展功能时) 用数字键输入补偿值。 按 键。 ＜继续进行其它轴的补偿值输入时＞ 请执行步骤 5 之后的操作。 ＜结束时＞ 按 键。 可以开始使用。 5-14 LH71 (CS)

  • Seite 247: 区间误差补偿

    ∶ 如果基准测定器 (激光) 的显示为 100.000 毫米时计数器的显示为 100.010， 则补偿量为–0.010 毫米。 ＜测定例 : 长度测量元件基准＞ (单位 : 毫米) 输入点 5 ......32 计数器显示值 200.000 100.000 100.000 200.000 300.000 – – 激光显示值 200.005 99.995 100.010 200.005 300.010 – – 补偿量 0.005 0.005 0.010 0.005 0.010 – 5-15 LH71 (CS)
  • Seite 248 请按输入点的升序输入输入点。 用数字键输入输入点 1。 (例：L = 200.000) 注意 长度测量元件的原点位置变为 0。输入原点位置的负侧 时，请输入负值。 按 键。 ε 用数字键输入补偿量。 (例： x = –0.005) 按 键。 ↓ ↓ 反复执行步骤 6～9，输入所有的输入点和补偿量。 按 键。 显示输入点数，例如“ ”。 ＜要继续进行其它显示的补偿值输入时＞ 请执行步骤 5 之后的操作。 ＜结束时＞ 按 键。 自动变为原点获取模式，请进行原点获取 (参见下页)。 5-16 LH71 (CS)
  • Seite 249 原点获取时间 ： 补偿值设定结束时 接通电源时 解除错误时 为原点获取时间时，自动设为原点获取模式。 按 键。 状态 ： 轴标记灯闪烁。 键灯点亮。 在计数器上“ ”点亮。 事先将长度测量元件向与通过原点的方向的反方向移动。 (当要在两个方向上设定原点时无需移动标尺。) 按要获取原点的轴的 键。 状态 ： 在计数器上“ ”闪烁。 移动标尺，通过原点。 状态 ： 轴标记灯点亮。 在计数器上“ ”点亮。 发出“哔”的声音。 原点获取结束，设定了区间误差补偿。 可以开始使用。 ＜将原点获取模式设为 OFF 时＞ 因某种原因而检测不到原点时，请重新接通电源。 然后，从详细设定将 设为 OFF。 5-17 LH71 (CS)
  • Seite 250 5-18 LH71 (CS)

  • Seite 251: 操作的开始和结束

    接通或关闭电源时，请勿插拔 AC (交流) 适配器的 DC (直流) 输出连接器，否则保存在内部存储器 内的数据可能会被删除。 6-1. 电源 ON (接通) 接通 AC (交流) 电源。 已接通 AC (交流) 电源时 按 键。(“ ”点亮) “ ”闪烁或“ ”亮灯时请参见“9. 警报显示” 、“10. 怀疑发生故障之前” 。 6-2. 操作开始 接通电源。(参见 6-1章) 按下显示 1/2/3 之一的 键。 显示前一操作结束时 (在关闭电源时的增量模式) 的显示值。 ABS 指示灯熄灭 复位键 LH71 (CS)

  • Seite 252: 作业中断

    6. 操作的开始和结束 6-3. 作业中断 自动保存显示数据和预设数据。 即使关闭电源或暂时断开电源后，也可以容易地再现数据。 6-3-1. 作业暂停 锁止机床。 锁止 注意 请务必锁止机床。如果不锁止机床，有时会不能再现正确的显示值。 按 键。 橙色点亮 关闭电源，自动保存数据。 注意 电源关闭后如果移动了机床作业台，检测不到该移动量。机床作业台移动后的当前位置会与保 存数据不一致，请注意。 6-3-2. 作业重新开始 “6-2. 操作开始”进行。 解除机床的锁止，开始作业。 6-4. 操作结束 (电源 OFF) 按 键。 注意 使用 键关闭电源时，虽然长度测量元件和显示部的电源被切断，但一部分线路仍处于通电 状态。 LH71 (CS)

  • Seite 253: 操作方法

    编号选择 按 键或 键可选择要编辑的编号 (显示编号大约 1 秒钟) 轴选择 用 键选择轴 数字键 数值输入 使用数字键输入数值 (参见输入示例) 用 键确定 确定 退出 用 键结束编辑模式 (EDIT 熄灭) • 用 其它方法 键选择后，再按一次 键选择想要改变的位数 (闪烁)， 可以仅改变该数值 • 确定时可以按其它轴选择键来取代 键，以确定当前的 值，并对该轴进行输入 退出各模式时 用各模式键退出 (指示灯熄灭) 退出模式 直接按其它的模式键，可在退出当前模式后进入该模式 LH71 (CS)

  • Seite 254: 各种功能的操作方法

    → 增量模式显示 (INC) (轴选择) 基准点 复位 现在位置 最初的基准点“0”设定于“5. 设定”所设定的位置。 也可将基准点设定于任意的位置。 将基准点设定于任意的位置时请参见“7-2-7. 基准点模式”。 7-2-4. 1/2 操作 各种模式指示灯熄灭时可以进行操作。 取消方法：轴选择 (轴标记闪烁) 时按 键。 • 将 INC 值以 1/2 显示 (每操作一次将变为 1/2)。 → • INC 模式显示时，进行显示值的 1/2 操作后，显示从中心值起的距离。 (轴选择) • ABS 模式时不使用。 LH71 (CS)

  • Seite 255: 加法显示切换 (仅在车床功能时可切换)

    键确定。 现在值变为设定的预设值。 ＜设定下面的预设值时 (各轴最大 3 个)＞ 按下要设定的轴的 键。 按 键。 执行步骤 3、4。 按 键。 结束预设模式。( 指示灯熄灭) ＜预设值的调用＞ 显示 按 键。( 指示灯点亮) (显示现在值) 按下调用的轴的 键。 显示预设值。 设定多个预设值时，按下 键后显示下面的值。 按 键。 确定预设值，现在值变为设定的预设值。 按 键。 结束预设模式。( 指示灯熄灭) 注意 预设模式中 INC 显示固定。 LH71 (CS)
  • Seite 256 7. 操作方法 预设模式的应用功能 可在保持着现在值的显示的情况下编辑预设值。 ＜预设值的编辑＞ 显示 按 键。( 指示灯点亮) (显示现在值) 按 键。 ↓ 按下要编辑的轴的 键。 用数字键输入数值。 (例：20.000) 用 键确定。 ＜编辑下面的预设值时（各轴最大 3 个）＞ ↓ 按 键。 执行步骤 4 以后的步骤。 ＜结束编辑时＞ 按 键。 预设模式结束返回到显示现在值。( 指示灯熄灭) * 要使用编辑的预设值时， 请执行＜调用预设值＞。 LH71 (CS)

  • Seite 257: 基准点模式

    键。( 指示灯点亮) ↓ (显示各轴的基 准点) 按下要设定的轴的 键。 已经设定了加工基准点时，显示所设定的加工基准点的 数值。 用数字键输入数值。 (例：100.000) * 如果使用所设定的值，就无需用数字键输入数值。 请进入步骤 4。 用 键确定。 现在值变为加工基准点。 加工基准点被设定后，该值被保存在存储器中。 按 键。退出基准点模式。( 指示灯熄灭) ＜加工基准点的编辑＞ 可对所保存的加工基准点的值进行编辑。 显示 按 键。( 指示灯点亮) ↓ (显示各轴的基 准点) 按 键。 ↓ 按下要编辑的轴的 键。 用数字键输入数值。 (例：20.000) LH71 (CS)
  • Seite 258 7. 操作方法 用 键确定。(加工基准点的值 20 被保存于 No. 0) 按 键。 结束编辑，显示现在值。( 指示灯熄灭) * 要使用所编辑的加工基准点时，请执行＜加工基准点的设 定＞。 注意 基准点模式中 ABS 显示固定。 加工基准点 (No. 0) 是线型补偿的基准。 (基准点值 0 的位置 = 补偿量 0) LH71 (CS)
  • Seite 259 ＜设定下面的多基准点时 (最大 150 个)＞ 按 键。 ↓ 执行步骤 3 以后的步骤。 ＜结束设定时＞ (显示现在值) 按 键。 退出基准点模式。(ABS 的指示灯闪烁， 指示 灯熄灭) ＜多基准点的编辑＞ 可对所保存的偏移量进行编辑。 显示 按 键。( 指示灯点亮) ↓ (显示最后所显示的 No., 显示现在值) 用数字键输入要编辑的 No. (例：1)，然后按 键。 ↓ (显示距加工基准点的 偏移量) 按 键。 ↓ (显示距加工基准点的 偏移量) LH71 (CS)
  • Seite 260 7. 操作方法 按下要编辑的轴的 键。 用数字键输入数值。 (例：20.000) 用 键确定。(ABS 的指示灯闪烁) 按 键。 结束多基准点的编辑，显示现在值。 指示灯熄灭) 注意 基准点模式中 ABS 显示固定。 加工基准点 (No. 0) 是线型补偿的基准。 (基准点值 0 的位置 = 补偿量 0) LH71 (CS)
  • Seite 261 输入要调用的基准点No.。 No. 0：加工基准点 No. 1～：多基准点 用 键确定。 现在值变为基准点。 No. 0 (显示加工基准点) ：ABS 指示灯点亮 No. 1～ (显示多基准点) ：ABS 指示灯闪烁 多基准点为显示加工基准点加上各多基准点的偏移后的 值。 按 键。 退出基准点模式。( 指示灯熄灭) 注意 基准点模式中 ABS 显示固定。 加工基准点 (No. 0) 是线型补偿的基准。 (基准点值 0 的位置 = 补偿量 0) LH71 (CS)

  • Seite 262: 刀具母片 (刀具 No. 1)"和"刀具偏移 (刀具 No. 2～)"(用于车床)

    显示 按 键。( 指示灯点亮) (显示现在值) (显示各轴的刀 按 键。 具母片值) 按下要编辑的轴的 键。 用数字键输入数值。 (例：20.000) 用 键确定。(刀具母片值 20 被保存于 No. 1) 按 键。 结束刀具母片的编辑。 * 要使用所编辑的刀具母片时，请执行＜刀具母片的设定 与调用＞。 注意 基准点模式中 ABS 显示固定。 刀具母片 (No. 1) 是线型补偿的基准。 (刀具母片值 0 的位置＝补偿量 0) 7-10 LH71 (CS)
  • Seite 263 可对所保存的偏移量进行编辑。 显示 按 键。( 指示灯点亮) (显示现在值) 按 键。(显示刀具偏移量) 按第 3 轴的 键。 输入要设定的刀具偏移No.。 (例：No. 2) 用 键确定。 按下要编辑的轴的 键。 用数字键输入数值。 (例：20.000) 用 键确定。 按 键。结束刀具偏移的编辑，显示现在值。 注意 基准点模式中 ABS 显示固定。 刀具母片 (No. 1) 是线型补偿的基准。 (刀具母片值 0 的位置＝补偿量 0) 7-11 LH71 (CS)
  • Seite 264 小数点点亮，No. 5 变为母片。 更换 No. 1 的刀刃。 设定 No. 1 的刀具偏移。 按第 3 轴的 键，选择 No. 1。 按第 3 轴的 键，将母片返回到 No. 1。 按 键。 退出基准点模式。( 指示灯熄灭) 注意 基准点模式中 ABS 显示固定。 刀具母片 (No. 1) 是线型补偿的基准。 (刀具母片值 0 的位置＝补偿量 0) 7-12 LH71 (CS)
  • Seite 265 使用刀具 No. 1 的车刀在 X 轴方向加工工件的外形。 相对于加工基准点“0”，车刀向减法方向移动。 X 轴加工基准点 工件 减法方向 单位 : 毫米 刀具 No. 1 的车刀 按 键，然后按 键。 显示便会固定。 自由地移动车刀，用千分尺测量所加工的工件的直径。 工件 将所测量的工件直径输入 X 轴，设定加工基准点。 注意 务必以直径输入。 为了制定 Z 轴方向的基准点，稍微加工端面。 Z 轴加工基准点 移动方向 刀具 No. 1 的车刀 7-13 LH71 (CS)
  • Seite 266 7. 操作方法 为了把加工后的端面作为 Z 轴加工基准点，对 Z 轴输入“0”后，按基准点设定键。 X 轴加工基准点 工件 刀具 No. 1 的车刀 现在位置 刀座 刀具 No. 2 的车刀 7-14 LH71 (CS)

  • Seite 267: 原点模式 (长度测量元件原点的使用方法)

    ＜原点偏移量的设定 / 保存 (原点固定)＞ 设定 / 保存原点偏移量 (L)。检测到原点位置后固定计数。 通过保存该值来再现加工基准点。 铣床 车床 工件 通过原点 通过原点 加工基准点 长度测量元件原点 长度测量元件原点 加工基准点 事先设定基准点。 显示 按 键。( 指示灯点亮) ↓ (显示现在值 (ABS)) 按下要固定原点的轴的 键后按 键。 (闪烁) 等待原点状态。(现在值闪烁) 移动长度测量元件，当其通过原点时， (例：显示从原点到 基准点的距离 (L)) 在原点位置保持计数。(轴标记闪烁) * 进行原点检测时会发出“哔”的声音。 7-15 LH71 (CS)
  • Seite 268 ＜原点偏移量的再现 (原点加载)＞ 再现原点偏移量 (L)。 检测到原点后开始计数。 铣床 车床 工件 加工基准点 长度测量元件原点 长度测量元件 加工基准点 原点 显示 按 键。 ↓ (例：现在值) (例：从原点到基准 按 键，然后按 键。 点的距离) 显示所保存的偏移量 (原点加载时的显示值)。 按 键。 (闪烁) 等待原点状态。( 值闪烁) 移动长度测量元件，令其通过原点。 进行原点检测时会发出“哔”的声音。 * 检测到原点后开始计数。 按 键，退出原点模式。( 指示灯熄灭) 7-16 LH71 (CS)
  • Seite 269 键。 (闪烁) 等待原点状态。( 值闪烁) 移动长度测量元件，令其通过原点。 进行原点检测时会发出“哔”的声音。 * 检测到原点后，便会开始计数。 按 键，退出原点模式。( 指示灯熄灭) 注意 长度测量元件的原点如果有方向性，请务必从相同方向加载原点。 设定区间误差补偿功能时请参见“5-5-2.　区间误差补偿”。 ＜原点偏移量的编辑＞ 编辑所设定的原点偏移量 (L)。 显示 按 键。( 指示灯点亮) ↓ (显示现在值 (ABS)) 按 键。 显示所保存的原点偏移量。 按 键。 用数字键编辑偏移量。 (例：50.0000) 用 键确定。 按 键。 结束编辑，显示现在值。( 指示灯熄灭) 7-17 LH71 (CS)
  • Seite 270 7-18 LH71 (CS)

  • Seite 271: 应用功能

    用 键确定后进入下一项目 用 键返回前一项目 键。(RUN 闪烁 → RUN 点 参数输入完成后返回数值显示，移动到开始执行的地方，按 亮) 移动直到数字变成 0，各轴都计数到目标值±3 时，NEXT 指示灯闪烁，进入下一步骤。 按 键显示下列坐标，重复同样的操作。 所有步骤结束后，最后显示 (2 秒钟) 后结束。 • 重复使用时，移动到下一起始位置后进行同样的操作。 • 改变参数时按 键 (或 键)，显示参数后输入。 • 参数不完全时无法执行。 • 要在加工过程中结束时，请按 键。会显示 ，并显示此位置的增量值。要再进行加 工时，请从步骤1开始。 • φ 显示时，固定循环功能不起作用。 LH71 (CS)

  • Seite 272: 螺栓孔圆周功能

    45˚ 结束角度 45˚ 90˚ 90˚ No. 1 30˚ 45˚ No. 4 No. 3 No. 1 45˚ 0˚ 中心 中心 φ100 45˚ 开始角度、 No. 8 结束角度 45˚ No. 5 90˚ 90˚ 45˚ No. 4 45˚ No. 7 No. 6 LH71 (CS)
  • Seite 273 开始角度 ：30° 结束角度 ：270° 结束角度 ：330° 90˚ 开始角度 No. 1 No. 2 75˚ 90˚ No. 1 30˚ 75˚ 开始角度 No. 2 中心 No. 3 中心 No. 5 90˚ 75˚ 330˚ 结束角度 75˚ No. 3 No. 4 结束角度 270˚ LH71 (CS)

  • Seite 274: 线孔功能

    输入范围：0.00～359.99 度 输入孔的个数 ，然后按 键。 输入范围：2～360 个 输入孔的间隔 ，然后按 键。 根据输入单位：毫米 (英寸) 和最小显示分辨率 的显示而定。 孔的个数 孔的间隔 角度 起始位置 执行 移动到起始位置，然后按 键执行。 孔No. 1的位置 • 显示表示 (起始位置) 的“0”。 • 按 键显示下一个孔位置 (No. 2)。 • 移动设备以显示“0”。 • 移动到最后一个孔位置，按 键，显示“ ”后结束。 LH71 (CS)

  • Seite 275: 简易 R 加工功能

    90˚ 结束角度 No. 1 No. 4 R 中心 开始角度 180˚ No. 3 30˚ No. 2 30˚ No. 2 30˚ φ6 30˚ φ6 30˚ 刀具径 刀具径 No. 3 No. 1 30˚ 0˚ 开始角度 R 中心 No. 4 270˚ 结束角度 LH71 (CS)
  • Seite 276 90˚ 结束角度 No. 4 No. 1 R 中心 开始角度 180˚ No. 3 30˚ 30˚ No. 2 30˚ φ6 No. 2 φ6 30˚ 刀具径 30˚ 刀具径 No. 1 30˚ No. 3 0˚ R 中心 No. 4 开始角度 270˚ 结束角度 LH71 (CS)

  • Seite 277: 程序功能

    按下要设定的轴的 键。 用数字键输入移动量，按 键确定。 (例：10.000) 按 键。 显示出下一程序步编号后，可以输入移动量。 ↓ 按下要设定的轴的 键。 用数字键输入下一步的移动量，按 键确定。 (例：20.000) 按 键。 ↓ 显示出下一程序步编号后，可以输入移动量。 反复执行步骤 7～8，输入所有步骤的移动量。 (各轴最大 150 步) 最后一步输入后，按 键。显示 ， 确定所输入的程序。 按 键。 显示下一程序步编号。 按 键。退出程序模式。 显示现在值。 * 要在加工过程中结束时，请按 键。会显示 ，并显示此位置的增量值。要再进行加 工时，请从步骤1开始。 LH71 (CS)
  • Seite 278 8. 应用功能 应用 (2 轴、3 轴模型) 不输入数值而按 键的话，会以 BOLT、LINE、ARC 的顺序闪烁，按 键即可在程序中 加入 BOLT、LINE、ARC。执行时使用的参数是事先输入好的参数。如果未输入，执行程序时 会显示 。 注意 • 所输入的程序只有按下 键后才能确定。 请务必在步骤 9 确认显示了 。未按 键而结束程序输入时，不会显示用以表 示已执行的程序结束的 。 • 输入其它的程序时，进入下一步骤后以同样方法输入。 • 不能在已编程的程序之间增加新的程序。 如果需要增加可重新输入，或者预先输入空步 (移动量为零)，然后增加螺栓孔圆周等程序步。 LH71 (CS)

  • Seite 279: 程序执行模式

    * 按 键，会显示程序步编号，可再次执行程序。 按 键。退出程序模式。 * 在程序模式中时按 键的话，会显示以开始位置为基准时的坐标。 应用：镜像 相对于 X 轴及 Y 轴加工对象形状时，可翻转后进行加工。 执行程序之前按 键，会变成镜像选择模式。 每按一次要将数值翻转的轴的 键，会在 (翻转)、 (正转) 之间切换，按 键确定。 * 在程序执行过程中按 键的话，可确认镜像的设定。 Y 轴 对于程序只翻转 X 轴 以原来程序制作 X 轴 对于程序翻转 X、Y 轴 对于程序只翻转 Y 轴 LH71 (CS)

  • Seite 280: 再现程序功能

    ↓ 按 键后，用数字键输入要保存的程序步编号。 (RUN 指示灯闪烁/EDIT 指示灯点亮) 按 键。 移动长度测量元件，按 键。 (例：P.No.10) ↓ 移动量被保存，显示下一程序步编号。 (显示现在值) (例：100 毫米 移动) 反复执行步骤 5 直到加工结束。 (各轴最大 150 步) 所有的加工全部结束后按 键。 显示 。 按 键。 退出再现模式。 * 继续保存别的程序时，按 键显示程序步编号，反复执行步骤 5。 按 键。 退出程序模式。 8-10 LH71 (CS)

  • Seite 281: 便利的角度显示功能

    • 可通过设定贴有标尺的圆弧的半径来应对不同半径的圆弧。 • 将测量元件的分辨率设定为要连接的数码尺的分辨率。 设定方法 按 键，显示 ，然后按 键。 按 键。 (显示分辨率项目被扩展，可以设定角度显示。) 按几次 键，选择所需的角度显示。 选择 01.00.00 (1 度)、00.10.00 (10 分)、00.01.00 (1 分)、00.00.10 (10 秒) 或 00.00.01 (1 秒)， 然后按 键。 (在计数器上会显示数值，等待输入半径。) 用数字键输入半径，然后按 键。 注意 可以输入的最小半径值由测量元件的分辨率和角度显示而定。 如果不能输入半径，出现错误时，说明相应于测量元件分辨率的角度显示太小。请设定较大的 半径或减小角度显示分辨率。 8-11 LH71 (CS)
  • Seite 282 8. 应用功能 8-12 LH71 (CS)

  • Seite 283: 警告显示

    溢流 显示溢流时，最高位前出现 F。 在 F 不点亮的范围内使用。 电源异常 测量过程中电源瞬间断电。 (点亮) 进行复位操作。 保存数据出错 估计是因干扰等原因，保存的数据内容发生了变化。 (闪烁) 从基本设定重新设定。 如果经常显示时，可能是内存坏了。 与购买时的厂商联系。 出错代码 (1～9、A～F) 原点检测出错 当所连接的长度测量元件没有原点时，或带有内建原点的 长度测量元件中的原点信号线断开时显示。 连接带有内建原点的长度测量元件。还是解决不了问题时 请与购买时的厂商联系。 程序出错 执行程序过程中 / 执行固定循环过程中发生了 。 按 键结束程序，用复位操作解除错误后再重新执行。 程序执行过程中，没有固定循环的程序，或为 φ 显示设 程序出错 定。 确认有固定循环的程序和不为 φ 显示设定。 LH71 (CS)
  • Seite 284 LH71 (CS)

  • Seite 285: 怀疑发生故障之前

    • 请检查原点检测方向是否正确。 如果明白是上述原因时，请进行适当的处置。 另外，怀疑是故障时，请调查长度测量元件是否超限运行等，并确认软件的版本之后，与我们取得 联系。 确认软件版本号的方法 接通电源 → → 按 键 → 显示版本号 • : 版本) ** ** ** ** • 按任一键，然后返回 显示。 L 护理 显示部和外框的污渍 有严重的污垢时 稀释的中性 酒 稀 汽 洗涤剂 精 释 油 剂 请用棉布干擦 10-1 LH71 (CS)
  • Seite 286 10-2 LH71 (CS)
  • Seite 287 11. 规格 共通规格 型号 LH71-1 LH71-2 LH71-3 功能 显示 显示 7 位数和负数，颜色：红棕色 可以连接的长度测量元件 SJ300 系列 (直接连接) GB-A，PL20B，DG-B (需要另购的变换用适配器) 基本：0.1 µm、0.5 µm、1 µm、5 µm、10 µm、1 秒、10 秒、1 分、10 分 长度测量元件输入分辨率 扩展：可以追加 100 µm、50 µm、25 µm、20 µm、2 µm、0.05 µm 和 1 度。...
  • Seite 288 11-2 LH71 (CS)

  • Seite 289: 外形尺寸图

    12. 外形尺寸图 如果对本产品的一部分进行改良，其外观和规格将发生变化，恕不另行通知。 2-M4 4-M5 13.5 176.5 188.5 198.5 231.5 单位 : 毫米 12-1 LH71 (CS)
  • Seite 290 Co., Ltd. et sont destinées exclusivement à l'usage des acquéreurs de l'équipement décrit dans ce manuel. Magnescale Co., Ltd. interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l'équipement à...
  • Seite 291 月 日 保 期 す。     証 間 2 保証期間内でも、次の場合は有償修理となります。  本 体   1   年   1 火災、地震、水害、落雷およびその他天災地変に よる故障。 型 LH71 2 使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故   名 障。 3 消耗品および付属品の交換。 4 本書の提示が無い場合。 お買上げ店住所・店名 5 本書にお買い上げ日、お客様名、販売店名等の記 入が無い場合。（ただし、納品書や工事完了報告 書がある場合には、その限りではありません。） 3 離島、遠隔地への出張修理および持込修理品の出張修 理については、出張に要する実費を別途申し受けま 印 す。 電話  -   -   ...
  • Seite 292 Note: This product (or technology) may be restricted by the government in your country. Please make sure that end- use, end user and country of destination of this product do not violate your local government regulation. 〒259-1146 神奈川県伊勢原市鈴川45 45 Suzukawa, Isehara-shi, Kanagawa 259-1146, Japan LH71 2015.2 2-636-103-0A Printed in Japan ©2005 Magnescale Co., Ltd. このマニュアルは再生紙を使用しています。...

Inhaltsverzeichnis