Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Blaupunkt GTA 4 Special Edition 2011
Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt GTA 4 Special Edition 2011
- Seite 1 Amplifi er GTA 4 Special 7 607 792 303 Edition 2011 www.blaupunkt.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
GTA 4 Special Edition 2011 DEUTSCH ............3 POLSKI ............26 Einbau / Anschluss .............48 Montaż / Podłączenie ............48 ENGLISH ............5 ČESKY ............28 Installation / Connection ..........48 Montáž / Připojení ..............48 FRANÇAIS ............ 6 SLOVENSKY ..........30 Montage / Raccordement ..........48 Montáž... -
Seite 3: Deutsch
GTA 4 Special Edition 2011 DEUTSCH Lautsprecher mit 2 - 4 Ω Impedanz verwenden (siehe Tabelle bzw. Einbauzeichnung). Max. Belastbarkeit (Musikleistung) beachten. Lautsprecher nicht an Masse anschließen, nur die Garantie bezeichneten Klemmen verwenden. Für innerhalb der Europäischen Union ge kaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. - Seite 4 GTA 4 Special Edition 2011 – Handelsübliche Minuskabel an einen störfreien Masse- Überbrückte Lautsprecheranschlüsse punkt (Karosserieschraube, Karosserieblech) sicher an- Der GTA-Verstärker kann für eine Monokonfi guration auch schrauben (nicht am Minuspol der Batterie). in Brücke geschaltet werden. Auf diese Weise kann der –...
-
Seite 5: English
For the connection to car sound systems with ISO connec- within the European Union. For devices purchased outside tion, use Blaupunkt ISO cinch adapters (7 607 893 093 or the European Union, the warranty terms issued by our re- 7 607 855 094). -
Seite 6: Français
GTA 4 Special Edition 2011 If a replacement fuse is used, never bridge fuses or replace Adjusting the type and range of the them with a type with higher current. frequency crossovers With the GTA 4 Special, the type of frequency crossover (i.e. -
Seite 7: Consignes De Sécurité
Ne pontez jamais un fusible défectueux, ne remplacez jamais un fusible défectueux par un fusible Pour le raccordement avec un autoradio équipé d'un connec- de calibre supérieur. teur ISO, utilisez un des adaptateurs Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 ou 7 607 855 094). -
Seite 8: Raccordement Des Haut-Parleurs
GTA 4 Special Edition 2011 Exemples de raccordement Attention : Pour le pontage, la charge de l'amplifi cateur doit être de Raccordement de l'alimentation électrique .... Fig. 2 4 ohms ou plus. Une charge inférieure entraîne une sur- Raccordement à un autoradio équipé de chauff e ou une coupure de l'amplifi cateur et provoquer connecteurs de sortie Cinch.......... -
Seite 9: Advertencias De Seguridad
Si utiliza un fusible de repuesto, no haga nunca un con conexión Cinch. puente entre los fusibles ni los sustituya por otros con un Para conectarlo a una autorradio con toma ISO, utilice el adap- voltaje superior. tador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 o 7 607 855 094). -
Seite 10: Português
GTA 4 Special Edition 2011 Ejemplos de conexiones Ajuste de la clase y la gama de las respuestas de frecuencia Conexión del suministro de corriente ....... Fig. 2 Conexión a autorradios con salida Cinch ....Fig. 3 En el GTA 4 Special, la clase de respuesta de frecuencia (es Conexiones de los altavoces ........ - Seite 11 Para a ligação a auto-rádios com ligação ISO, utilizar Fusíveis integrados (Fuse) um adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 ou 7 607 855 094). Os fusíveis (Fuse) integrados no amplifi cador protegem o estágio fi nal e todo o sistema eléctrico em caso de defeito.
-
Seite 12: Italiano
GTA 4 Special Edition 2011 Exemplos de ligação ao sobreaquecimento ou desactivação do amplifi cador e pode causar danos permanentes. Ligação da alimentação eléctrica ........ Fig. 2 Ligação a auto-rádios com saída Cinch ....Fig. 3 Ajustar o tipo e área das transições de Ligações de altifalantes .......... -
Seite 13: Norme Di Sicurezza
GTA 4 Special Edition 2011 Suggerimento Per eseguire il collegamento con autoradio con attacco ISO, utilizzare l'adattatore Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 La potenza di un amplifi catore può rifl ettere solamente la o 7 607 855 094). perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta instal-... -
Seite 14: Collegamenti Degli Altoparlanti
GTA 4 Special Edition 2011 Fusibili integrati (Fuse) Nota: L'amplifi catore può quindi aggiungere l'informazione relativa I fusibili integrati nell'amplifi catore (Fuse) proteggono lo al segnale destro e sinistro solo se sia il collegamento RCA stadio fi nale e l'intero sistema elettrico in caso di guasto. In destro, sia il sinistro sono stati eseguiti. -
Seite 15: Veiligheidsinstructies
Voor de aansluiting op autoradio's met ISO-aansluiting de de betreff ende vertegenwoordigingen in die landen. De Blaupunkt ISO-Cinch adapter gebruiken (7 607 893 093 of garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com 7 607 855 094). -
Seite 16: Dansk
GTA 4 Special Edition 2011 Geïntegreerde zekeringen (Fuse) Opgelet: In brugschakeling moet de versterkerbelasting 4 Ohm De in de versterker geïntegreerde zekeringen (Fuse) be- of meer zijn. Een lagere last leidt tot oververhitting of schermen de eindtrap en het volledige elektrische systeem uitschakeling van de versterker en kan leiden tot blij- in geval van een storing. - Seite 17 Ved tilslutning til en bilradio med ISO-tilslutning skal der udskiftes med sikringer med en højere strømstyrke. anvendes et Blaupunkt ISO-phono-kabel (7 607 893 093 eller 7 607 855 094). Tilslutningseksempler Tilslutning af spændingsforsyningen ......Fig. 2 Tilslutning til bilradioen med phono-udgang ..
-
Seite 18: Svenska
GTA 4 Special Edition 2011 "High-Pass" +12V Ved indstilling af 80 Hz har forstærkeren et frekvensområde Forbind forstærkerens remote-tilslutning med aktiverbar fra 80 Hz til 25.000 Hz. +12 V spændingskilde. På denne måde kan forstærkeren slås til og fra via radio- "Low- Pass"-frekvensregulering... - Seite 19 Cinchanslutning. Anslutningsexempel För anslutning till bilradio med ISO-anslutning, an- Anslutning av spänningsförsörjning ......Fig. 2 vänd Blaupunkt ISO-Cinchadapter (7 607 893 093 eller Anslutning till bilradio med Cinch-utgång ..... Fig. 3 7 607 855 094). Högtalaranslutningar ............Fig. 4/5/6 Användningsmöjligheter och högtalaranslutning...
-
Seite 20: Suomi
GTA 4 Special Edition 2011 Högtalaranslutningar Återvinning och avfallshantering (Om förstärkaren ska bryggkopplas, fortsätt här direkt med Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings- avsnittet "Bryggkopplade högtalaranslutningar"). och insamlingsställe. Som hos alla audiokomponenter är anslutning av förstärkare och högtalare till korrekt pol av avgörande betydelse för bas- återgivningen. - Seite 21 GTA 4 Special Edition 2011 vahvistimen ja akun välillä tapahtuu oikosulku. Vahvistimen – Raaputa maadoituskohdan pinta metallinkirkkaaksi ja sulake suojaa ainoastaan itse vahvistinta, ei auton akkua. voitele grafi ittirasvalla. Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on 2 - 4 Ω (ks. taulukko Integroidut sulakkeet (Fuse) tai asennuskuva).
-
Seite 22: Ελληνικα .................................................. 22 Usa
Η απόδοση ενός ενισχυτή μπορεί να είναι τόσο καλή όσο κινήτου με σύνδεση ISO τον προσαρμογέα ISO-RCA της η εγκατάσταση του. Μια σωστή εγκατάσταση αυξάνει την Blaupunkt (7 607 893 093 ή 7 607 855 094). συνολική απόδοση του ηχοσυστήματος σας. Ο ενισχυτής... - Seite 23 GTA 4 Special Edition 2011 Δυνατότητες τοποθέτησης και σύνδεση – Ξύστε την επιφάνεια επαφής του σημείου γείωσης ώσπου να φανεί το μέταλλο και επαλείψτε την με γράσσο μεγαφώνων γραφίτη. Τετρακάναλη Ενσωματωμένες ασφάλειες (Fuse) λειτουργία Οι ενσωματωμένες στον ενισχυτή ασφάλειες (Fuse) προστα- Μεγ.
-
Seite 24: Türkçe
GTA 4 Special Edition 2011 μεγάφωνο μεσαίων συχνοτήτων. Μ' αυτή τη ρύθμιση TÜRKÇE συγκεντρώνει ο ενισχυτής το δεξιό και το αριστερό κανάλι σε μία μονοκάναλη έξοδο (μονοφωνική έξοδος). Garanti Υπόδειξη: Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünler için üretici Ο ενισχυτής μπορεί να συγκεντρώσει τις πληροφορίες... -
Seite 25: Bağlantı Örnekleri
çıkış kademelerini ve bütün elektrik sistemini korur. Yedek sigorta kullanımında asla sigortalar köprülenmemeli Araç radyosuna bağlantı için ISO bağlantılı Blaupunkt ISO- veya daha yüksek akımlı tipler ile değiştirilmemelidir. Cinch adaptör kullanınız (7 607 893 093 veya 7 607 855 094). -
Seite 26: Polski
Moc wzmacniacza zależy w dużej mierze od jego instalacji. ze złączem ISO należy używać adaptera ISO-Cinch fi rmy Prawidłowa instalacja zwiększa ogólną efektywność systemu Blaupunkt (7 607 893 093 lub 7 607 855 094). audio. Zamontowanie wzmacniacza GTA na należy zlecić fachowcowi. W razie samodzielnego montażu należy uważnie przeczytać... - Seite 27 GTA 4 Special Edition 2011 Możliwości zastosowania i podłączanie głośników Przykłady podłączania Podłączanie napięcia zasilającego ......Rys. 2 Quadro-Mode Podłączanie radia samochodowego Max Power 4 x 120 wat / 4 Ω Rys. 4, 5 z wyjściem Cinch .............. Rys. 3 Podłączanie głośników ..........
-
Seite 28: Česky
Pro připojení na autorádia s připojením ISO použijte adaptér obchodními zástupci v jednotlivých zemích. Záruční podmínky Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 nebo 7 607 855 094). jsou uvedené na internetové adrese www.blaupunkt.com. Možnosti využití a připojení reproduktorů... -
Seite 29: Připojení Reproduktorů
GTA 4 Special Edition 2011 Regulátor úrovně Režim Quadro Pomocí regulátoru úrovně můžete vstupní citlivost kon- RMS Power 4 x 60 W / 4 Ω Obr. 4, 5 cového stupně přizpůsobit výstupnímu napětí výstupu Režim Stereo předzesilovače Vašeho autorádia. RMS Power 2 x 160 W / 4 Ω... -
Seite 30: Slovensky
Na prístroje zakúpené v krajinách mimo EÚ Na pripojenie k autorádiam s prípojom (konektorom) ISO sa vzťahujú záručné podmienky vydané naším príslušným použite adaptér Blaupunkt ISO/Cinch (7 607 893 093 alebo zastúpením. Záručné podmienky môžete nájsť na webovej 7 607 855 094). - Seite 31 GTA 4 Special Edition 2011 Prípoje reproduktorov Stabilita 2 Ω (4 Ω v mostíkovom režime) (ak má byť zosilňovač zapojený do mostíka, od tohto miesta Citlivosť vstupu 0,3 - 8 V ďalej pokračujte od odseku „Premostené prípoje reproduk- torov“). Dolnopriepustný fi lter Ako pri každom audiozariadení, správne pólovanie zosil-...
-
Seite 32: Magyar
Az ISO csatlakozóval rendelkező autós hangsugárzó rend- Az Európai Unión belül vásárolt termékekre gyártói ga- szerek esetében, használja a Blaupunkt ISO szorítócsatlakozó ranciát nyújtunk. Az Európai Unión kívüli országokban az adaptereket (7 607 893 093 vagy 7 607 855 094). - Seite 33 GTA 4 Special Edition 2011 Pozitív / negatív csatlakozás Áthidalt hangszóró csatlakozások – Legalább 6 mm keresztmetszet ajánlott. A GTA erősítő mono használathoz áthidalható. Ez lehetővé teszi az erősítő használatát egy vagy több mélyhangszóró – Vezesse a kereskedelemben kapható pozitív kábeleket az vagy középsávú...
-
Seite 34: Русский
GTA 4 Special Edition 2011 РУССКИЙ Использовать динамики с полным сопротивлением 2 - 4 Ω (смотри таблицу или монтажный чертеж). Учитывать макс. допустимую нагрузку (громкость музыки). Гарантия Динамики не подключать к массе, использовать только На изделия, купленные в Европейском Союзе, распро- промаркированные... - Seite 35 GTA 4 Special Edition 2011 – В отверстиях с острыми краями использовать кабель- Шунтированные подключения динамиков ные вводы. Усилитель GTA для моноконфигурации можно также – Обычный минусовой кабель надежно привинтить к включать в мост. Таким образом усилитель можно точке соединения с массой (кузов, автомобильный...
-
Seite 36: Română
În cazul conectării la sisteme audio auto cu conexiune ISO, Recomandare utilizaţi adaptoarele RCA Blaupunkt (7 607 893 093 sau 7 607 855 094). Performanţele amplifi catorului depind de modul de instalare a acestuia. O instalare corectă optimizează performanţele Opţiuni de utilizare şi conectarea difuzoarelor... -
Seite 37: Conectarea Difuzoarelor
GTA 4 Special Edition 2011 – Utilizaţi garnituri de etanşare a cablurilor în cazul găurilor Conectarea în punte a difuzoarelor cu margini ascuţite. Amplifi catorul GTA poate fi legat şi în punte, pentru o con- – Fixaţi bine cablurile negative (disponibile în comerţ) la fi guraţie mono. -
Seite 38: Български
GTA 4 Special Edition 2011 БЪЛГАРСКИ съединение между усилвателя на мощността и акумулатора. Предпазителят на усилвателя предпазва единствено усилвателя, не акумулатора на превозното средство. Гаранция Използвайте високоговорители с импеданс 2 - 4 Ω За закупените в границите на европейския съюз продукти... - Seite 39 GTA 4 Special Edition 2011 Плюс / минус свързване положителната (+) връзка на усилвателя е свързана с положителната връзка (+) на високоговорителя; същото – Препоръчаме мин. напречно сечение 6 мм важи за отрицателната връзка (-). Левият канал на усилвателя –...
-
Seite 40: Srpski
Za povezivanje zvučnog sistema u vozilu preko ISO veze, Preporuka koristite Blaupunkt ISO činč adaptere (7 607 893 093 ili Performansa pojačala može biti dobra samo onoliko koliko 7 607 855 094). je dobro njegovo montiranje. Pravilno montiranje povećava Aplikacije i povezivanje zvučnika... - Seite 41 GTA 4 Special Edition 2011 Plus / minus povezivanje Premošćene konekcije zvučnika – Preporučujemo minimalni poprečni presek od 6 mm GTA pojačalo se takođe može premostiti za mono konfi guraciju. Ovo omogućava da se pojačalo koristi za – Sprovedite plus kablove dostupne da tržištu do akumu- jedan ili nekoliko sabvufera ili zvučnike srednjeg opsega.
-
Seite 42: Slovenščina
Za izdelke, kupljene znotraj Evropske unije, zagotavljamo Za priključitev na avtomobilski zvočni sistem z ISO priključ- garancijo proizvajalca. Za naprave, kupljene izven Evropske kom uporabite Blaupunkt ISO činč adapterje (7 607 893 093 unije, veljajo garancijski pogoji pristojnega lokalnega ali 7 607 855 094). -
Seite 43: Hrvatski
GTA 4 Special Edition 2011 Vključene varovalke (varovalka) Uravnava vrste in obsega frekvenčnih križanj Varovalke, ki so vključene v ojačevalnik, zaščitijo ojačevalnik Pri GTA 4 Special lahko uravnate vrsto frekvenčnih križanj in celoten električni sistem v primeru napake. Če uporabljate (t.j. - Seite 44 Primjeri priključivanja Za priključivanje na autoradio sustave s ISO priključcima Priključak na ulaz napona..........Sl. 2 koristite Blaupunkt ISO»cinch« adaptere (7 607 893 093 ili Priključak na autoradio sustav s »cinch« izlazom ..Sl. 3 7 607 855 094). Priključak zvučnika .............Sl. 4/5/6 +12V Mogućnosti primjene i priključci zvučnika...
- Seite 45 GTA 4 Special Edition 2011 Nekoliko važnih napomena o tome: Pokazivač uključivanja (POWER / PROTECTION) Okretanjem kontrole u smjeru kazaljke na satu povećava Zeleno svjetlo: se ulazna osjetljivost pojačala,kao i glasnoća. No to nije Uključen izlazni stupanj, redovni radni status.
-
Seite 46: Connection Examples
Connection to car sound system with For the connection to car sound systems with ISO connec- cinch output ............... Fig. 3 tion, use Blaupunkt ISO cinch adapters (7 607 893 093 or Loudspeaker connections ..........Fig. 4/5/6 7 607 855 094). -
Seite 47: Recycling And Disposal
GTA 4 Special Edition 2011 Bridged loudspeaker connections The GTA amplifi er can also be bridged for a mono confi gura- tion. This allows the amplifi er to be used for one or several subwoofers or mid-range drivers. In this confi guration, the amplifi er combines the right and left channel to a single- channel output (mono output). -
Seite 48: Montagem / Ligação .........................................................48 Установка / Подключение
GTA 4 Special Edition 2011 Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig. - Seite 49 GTA 4 Special Edition 2011 Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig.
- Seite 50 GTA 4 Special Edition 2011 Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig.
- Seite 51 GTA 4 Special Edition 2011 _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
- Seite 52 Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 8 622 450 154 - 11/10...