Werbung
LEDriving
HLT
|
64196DWS-2HFB, 64215DWS-2HFB
®
1) Стъпка 2 – 12: Справка за процедурата за смяна на крушките.
2) След монтаж чиповете на осветителното тяло трябва да са симетрич-
ни по оста ляво – дясно. Ако разпределянето на светлината е неправил-
но, завъртете осветителното тяло, за да го регулирате. 3) Не гледайте в
работещ източник на светлина. Внимание! Охлаждащият елемент в
задната част се загрява, когато крушката на фара работи. 4) Уверете се,
че всички части са закрепени добре, за да избегнете смущения от
подвижни части или от работата на автомобила. 5) Смяната на крушка-
та на фара изисква да се извърши регулиране до фабричните настрой-
ки в квалифициран сервиз. 6) Тези продукти нямат одобрение от ИКЕ.
Това означава, че те не трябва да се използват в обществената пътна
мрежа с каквото и да било приложение на открито. Употребата в об-
ществена пътна мрежа води до анулиране на лиценза за използване и
загуба на застрахователното покритие. Няколко държави не разрешават
продажбата и употребата на тези продукти. Свържете се със своя ло-
кален дистрибутор за информация относно наличностите във вашата
държава. Ако имате въпроси относно поддръжката или технически
проблеми, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на OSRAM
на имейл адрес automotive-service@osram.com.
1) Juhised 2–12: lambivahetuse viide. 2) Pärast paigaldamist peab
valguskiipide vasak-paremsuunaline paigutus olema sümmeetriline. Kui
valgus jaotub valesti, keerake selle reguleerimiseks valgusti kereosa. 3) Ärge
vaadake töötavasse valgusallikasse. Tähelepanu! Tagumine jahutuselement
soojeneb, kui esituli töötab. 4) Palun kontrollige, et kõik osad on korralikult
kinnitatud vältimaks liikuvate osade või auto töö häirimist. 5) Esitule va-
hetamine nõuab tehaseseadete kohandamist kvalifitseeritud töökoja poolt.
6) Neil toodetel puudub ECE heakskiit. Seetõttu ei ole lubatud neid avalikel
teedel välistingimustes kasutada. Avalikel teedel kasutamisel juhtimisõigus
ning kindlustus tühistatakse. Mitmes riigis on nende toodete müük ja
kasutamine keelatud. Palun võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga, kui
soovite teada, kas toodet teie piirkonnas turustatakse. Hoolduse või
tehniliste probleemide korral võtke ühendust OSRAMi klienditeeninduse-
ga (e-post: automotive-service@osram.com).
1) 2–12 veiksmai: peržiūrėkite lempų keitimo procedūrą. 2) Įrengus,
lempų lustai kairėje ir dešinėje pusėje turi būti simetriški. Jei šviesa
paskirstoma netinkamai, pasukite šviestuvo korpusą, kad sureguliuotu-
mėte. 3) Nežiūrėkite tiesiai į veikiantį šviesos šaltinį. Dėmesio! Kai priekinio
žibinto lemputė šviečia, gale esantis aušinimo elementas įkaista. 4) Įsiti-
kinkite, jog visos dalys yra tinkamai pritvirtintos, kad būtų išvengta judan-
čios automobilio dalies ar funkcijos trikdžių. 5) Keičiant priekinio žibinto
lemputę, ją reikia sureguliuoti pagal gamyklinius nustatymus kvalifikuoto-
se dirbtuvėse. 6) Šie gaminiai nėra patvirtinti EEK. Tai reiškia, kad jų ne-
galima naudoti jokioje išorinėje įrangoje viešuosiuose keliuose. Naudoda-
mi viešuosiuose keliuose neteksite naudojimo licencijos ir draudimo.
Keletas šalių draudžia šių gaminių prekybą ir naudojimą. Susisiekite su
vietos platintoju dėl informacijos apie šių gaminių prieinamumą jūsų šaly-
je. Jei turite klausimų apie priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės į
OSRAM klientų aptarnavimo centrą automotive-service@osram.com.
1) 2.–12. darbība. Atsauce uz lampu nomaiņas procedūru. 2) Pēc uz-
stādīšanas apgaismojuma mikroshēmām jābūt horizontāli simetriskām.
Ja gaismas sadale nav pareiza, pagrieziet apgaismes ķermeni, lai to
noregulētu. 3) Neskatieties tieši uz darbojošos gaismas avotu. Uzmanību!
Priekšējā luktura spuldzes darbības laikā dzesēšanas elements aizmugurē
uzkarst. 4) Lūdzu pārliecinieties, ka visas daļas ir kārtīgi saliktas, lai izvairītos
no saskarsmes ar jebkādu kustīgu vai funkcionējošu automašīnas daļu.
5) Priekšējā luktura spuldzes maiņai nepieciešama rūpnīcas iestatījumu
iestatīšana kvalificētā darbnīcā. 6) Šiem produktiem nav EEK apstiprinājuma.
Tas nozīmē, ka šos produktus nedrīkst izmantot uz koplietošana ceļiem
automobiļu virsbūvēs. Lietojot uz koplietošana ceļiem tiek atcelts tipa ap-
stiprinājums un zaudēts apdrošināšanas segums. Vairākās valstīs nav at-
ļauta šo produktu pārdošana un izmantošana. Lūdzu, sazinieties ar jūsu
vietējo izplatītāju, lai iegūtu informāciju par pieejamību jūsu valstī. Ar jautā-
jumiem par remontdarbiem vai tehniskām problēmām vērsties pie OSRAM
klientu servisa, izmantojot e-pasta adresi automotive- service@osram.com.
7
1) Korak 2-12: Pogledajte postupak za zamenu lampi. 2) Nakon insta-
lacije, svetlosni čipovi treba da budu simetrični sa leve i desne strane. Ako
je distribucija svetla loša, rotirajte telo svetla da biste ga podesili. 3) Nemojte
da netremice gledate u izvor svetla dok radi. Oprez! Rashladni element sa
zadnje strane se zagreva kada je sijalica prednjeg svetla upaljena. 4) Po-
brinite se da su svi delovi pravilno pričvršćeni kako bi se izbegao uticaj na
bilo koji pokretni deo ili rad automobila. 5) Za zamenu sijalice prednjeg
svetla potrebno je prilagođavanje fabričkih podešavanja u kvalifikovanoj
radionici. 6) Ovi proizvodi nemaju ECE odobrenje. To znači da ne smeju
da se koriste na javnim putevima na spoljašnjoj strani vozila. Upotreba na
javnim putevima povlači oduzimanje radne dozvole i gubitak osiguranja.
U određenim zemljama nije dozvoljena prodaja i upotreba ovih proizvoda.
Informacije o dostupnosti u vašoj zemlji potražite kod lokalnog distribute-
ra. Za sva pitanja koja se tiču održavanja ili tehničkih problema, kontakti-
rajte OSRAM korisničku podršku na automotive-service@osram.com.
1) Крок 2–12: довідка щодо процедури заміни ламп. 2) Після
встановлення світлові схеми повинні мати ліво-праву симетрію. Якщо
світло розподіляється неналежним чином, оберніть корпус лампи,
щоб відрегулювати. 3) Не дивіться на ввімкнене джерело світла. Ува-
га! Охолоджувальний елемент позаду нагрівається, коли ввімкнуто
лампу фари. 4) Переконайтеся, що всі деталі надійно закріплено для
запобігання зіткненню з рухомими частинами та порушень у роботі
функцій автомобіля. 5) Щоб замінити лампу фари, кваліфікований
майстер має відновити заводські налаштування. 6) Ці вироби не мають
схвалення ECE й не можуть використовуватися в системах зовніш-
нього освітлення на дорогах загального користування. Таке викори-
стання призведе до скасування ліцензії на експлуатацію та страхового
забезпечення. У деяких країнах забороняється продаж і використан-
ня цих виробів. За докладнішою інформацією зверніться до місцево-
го дистриб'ютора. З питань щодо обслуговування або вирішення
технічних проблем звертайтеся до служби підтримки OSRAM на ад-
ресу електронної пошти automotive-service@osram.com.
1) 步骤 2-12：参考灯更换过程。 2) 安装后，灯片
应左右对称。如果光线分布错误，请转动灯体进行调
整。 3) 在操作光源时请勿直视。 注意！头灯灯泡使用
时，背面的散热元件会变热。4) 在操作光源时请勿直
视。5) 注意！头灯灯泡使用时，背面的散热元件会变
热 为避免对汽车的活动部件或功能造成干扰，请确保
所有的部件都已正确固定。 6) 仅限非公路使用！这些
产品未获得欧洲经委会批准，不得在公共道路上进行任
何外部应用。在公共道路上使用将导致经营许可证被吊
销，保险失效。一些国家禁止销售和使用这些产品。
更换头灯灯泡必须由合格车厂还原为出厂设置。 如有
关于维护或技术问题的疑问，请联系 OSRAM 客户服
务部门，邮件地址：automotive-service@osram.com。
1) 步驟 2-12：參考燈更換過程。2) 安裝後，燈片
應左右對稱。如果光線分佈錯誤，請轉動燈體進行調
整。 3) 在操作光源時請勿直視。 注意！頭燈燈泡在使
用時，後方的散熱元件會變熱。4) 為避免對汽車的活
動零件或功能造成干擾，請確保所有的零件都已確實
固定。5) 更換頭燈燈泡需由合格的維修廠將其恢復為
原廠設定。 6) 僅限非公路使用!這些產品未獲得歐洲經
委會批准，不得在公共道路上進行任何外部應用。在
公共道路上使用將導致經營許可證被吊銷，保險失效。
一些國家禁止銷售和使用這些產品。 如有維護或技術
方面的問題，請聯絡 OSRAM 客服部門，可寄送電子
郵件至 automotive-service@osram.com。
Werbung
