Deltaplus ZIMANO Gebrauchsanweisungen Seite 3

Αpοdόζeις :
Οι επιγονατίδες ZIMA είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας 89/686, κυρίως σε ό,τι αφορά την
εργονομία, το αβλαβές, την άνεση, τον αερισμό και την ελαστικότητα, σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις του
προτύπου EN340:2003 και τα ευρωπαϊκά πρότυπα:
EN 14404:2004/A1:2010
Το πρότυπο EN14404:2004/A1:2010 καθορίζει 4 τύπους και 3
TYPE X
επίπεδα απόδοσης της επιγονατίδας.
Οι αποδόσεις του προϊόντος παρουσιάζονται στη σελίδα 1
αυτού του φύλλου οδηγιών, στο πίνακα απόδοσης.
Y
Τύποι X
Τύπος 1
Προστασία των γονάτων ανεξάρτητα από άλλο ρούχα και πρόσδεση γύρω από την κνήμη.
Πλαστικός αφρός ή άλλο παραγέμισμα που έχει εισαχθεί μέσα στις τσέπες πάνω στα πόδια του
Τύπος 2
παντελονιού ή στερεωμένος μόνιμα στα πανταλόνια.
Διατάξεις μη στερεωμένες πάνω στο σώμα αλλά τοποθετημένες στη θέση τους κατά τη
Τύπος 3 μετατόπιση του χρήστη. Μπορεί να έχουν προβλεφθεί για κάθε γόνατο ή και για τα δυο γόνατα
μαζί.
Προστατευτικά ενός ή και των δυο γονάτων, τα οποία αποτελούν μέρη των διατάξεων και που
έχουν συμπληρωματικές λειτουργίες, όπως ένα πλαίσιο που βοηθάει στην ανόρθωση ή ένα
Τύπος 4
πλαίσιο για γονάτισμα. Τα προστατευτικά των γονάτων μπορούν να φορεθούν πάνω στο σώμα
ή ανεξάρτητα.
Επίπεδα των
αποδόσεων Y
Τα προστατευτικά των γονάτων προορίζονται για προσαρμογή σε επίπεδα εδάφη και δεν
Επίπεδο 0
απαιτείται καμία αντίσταση στη διείσδυση.
Τα προστατευτικά των γονάτων προορίζονται για προσαρμογή σε επίπεδα εδάφη και
Επίπεδο 1
απαιτείται αντίσταση στη διείσδυση υπό την μορφή δύναμης τουλάχιστον (100  5) N .
Τα προστατευτικά των γονάτων προορίζονται για προσαρμογή σε δύσκολες συνθήκες και
Επίπεδο 2
απαιτείται αντίσταση στη διείσδυση υπό την μορφή δύναμης τουλάχιστον (250  10) N .
PL
Ergonomiczne nakolanniki – wkładka żelowa
Instrukcja uzytkowania:
Nakolanniki z wkładkami żelowymi są zaprojektowane do użytku w warunkach domowych. Zostały opracowane,
by umożliwić pracę na kolanach na płaskich powierzchniach. Nie nadają się do pracy na kamieniach lub ostrych
przedmiotach, które można znaleźć w kopalniach lub kamieniołomach.
Zakładanie nakolanników: Nakolanniki z wkładkami żelowymi są mocowane do kolan za pomocą paska
mocującego na rzep znajdującego się w miejscu zgięcia kolana.
powyżej zgiętego kolana. Nakolanniki mogą być noszone na używanych zwykle ubraniach roboczych.
Uwaga:
Należy pamiętać, że paski mocujące na poziomie kolan nie mogą być zbyt mocno zaciśnięte, ponieważ mogłoby
to utrudniać krążenie krwi. Należy upewnić się, że nakolanniki są wygodne i dostosowane do planowanych zadań.
Ze względu na fakt, że dostępne są w jednym rozmiarze z możliwością regulacji, ich używanie zaleca się jedynie
osobom, których obwód w pasie wynosi do 100 cm.
Ograniczenia uzytkowania:
Nakolanniki z wkładkami żelowymi zostały opracowane, by umożliwić pracę na kolanach na płaskich
powierzchniach. Nie nadają się do pracy na kamieniach lub ostrych przedmiotach, które można znaleźć w
kopalniach lub kamieniołomach.
Uwaga
 Nie należy używać nakolanników z wkładkami żelowymi w bardzo niskich temperaturach ze względu na niższy
stopień ochrony.
 Jeśli jest to konieczne, należy stosować dodatkowe środki ochrony osobistej, takie jak okulary ochronne lub
kask.
 Nakolanniki z wkładkami żelowymi nie zapewniają pełnej ochrony przed zranieniami. Należy sprawdzić ich
skuteczność przed każdym użyciem.
 Nakolanniki z wkładkami żelowymi mogą zostać uszkodzone przez tnące przedmioty. Należy unikać
wszelkiego kontaktu z substancjami chemicznymi.
 DELTAPLUS GROUP nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem nakolanników.
Przechowywanie i transport:
Nie należy wystawiać produktu na działanie światła lub słońca lub wysokich temperatur podczas przechowywania
i transportu. Jeśli instrukcje te nie będą przestrzegane, istnieje ryzyko rozdarcia lub uszkodzenia nakolanników, co
może skrócić czas ich użytkowania oraz ograniczyć wykorzystanie. Jedynie nakolanniki w dobrym stanie mogą
zapewnić odpowiednią ochronę.
Czyszczenie i konserwacja:
Należy sprawdzić stan nakolanników przed każdym użyciem. Jeśli nakolanniki są uszkodzone, np. występują
rozdarcia, wyrwane lub złamane części, nie należy ich używać. Nie wolno wprowadzać zmian w produkcie,
ponieważ nie będzie mógł zapewniać ochrony. Zmiany oraz niewłaściwe użytkowanie nakolanników mogą
powodować obniżenie parametrów ochronnych nakolannika.
Czyszczenie:
Możesz usunąć zabrudzenia / plamy na nakolannikach za pomocą szczotki. Jeśli zabrudzenia / plamy są trudne
do usunięcia, należy użyć miękkiej ściereczki z letnią wodą oraz neutralnym detergentem. Spłukać czystą wodą.
Nigdy nie prać w pralce. Nie chlorować. Nie prasować. Nie należy czyścić na sucho, nie wolno usuwać plam przy
pomocy rozpuszczalników. Nie należy suszyć w suszarce z obrotowym bębnem.
Parametry:
Nakolanniki ZIMA są zgodne z wymaganiami zawartymi w dyrektywie europejskiej 89/686, zwłaszcza pod
względem ergonomii, nieszkodliwości, komfortu, wentylacji i elastyczności oraz z ogólnymi wymogami normy
EN340:2003 oraz następujących norm europejskich:
Norma EN14404:2004/A1:2010 określa 4 typy i 3 poziomy
EN 14404:2004/A1:2010
skuteczności nakolannika.
TYPE X
Parametry artykułu zostały przedstawione na stronie 1
niniejszej instrukcji, w tabeli parametrów.
Y
Typy X
ochraniacze kolan niezależne od innych ubrań oraz mocowane dookoła nogi.
Typ 1
pianka plastikowa lub inne wypełnienie w kieszonkach na nogawkach spodni lub na stałe
Typ 2
przymocowana(e) do spodni.
ορισμός
ορισμός
Górna część nakolannika powinna znajdować się
definicja
wyposażenie nie mocowane do ciała, lecz używane podczas przemieszczania się użytkownika.
Typ 3
Mogą być używane dla każdego kolana oddzielnie lub dla obu kolan razem.
ochraniacze kolana lub kolan, które stanowią część urządzeń posiadających funkcje dodatkowe,
takich jak rama pomagająca przy wstawaniu lub klęcznik. Ochraniacze kolan mogą być noszone
Typ 4
na ciele lub niezależnie.
Poziom ochrony
Y
Ochraniacze kolan muszą być przystosowane do płaskich nawierzchni i nie jest
Poziom 0
wymagana żadna odporność na penetrację.
Ochraniacze kolan muszą być przystosowane do płaskich nawierzchni i wymagana jest
Poziom 1
odporność na penetrację wynosząca co najmniej (100  5) N.
Ochraniacze kolan muszą być przystosowane do trudnych nawierzchni i wymagana jest
Poziom 2
odporność na penetrację wynosząca co najmniej (250  10) N.
Update 10-03-2014
Made in CHINA
definicja