Werbung
Montage des roues pivotantes / Montage der Lenkräder / Montagem das Rodas Giratórias
EN
- Insert screw (6) on the fixation flat; insert swivelling wheel (7),
washer (8), and nut (9) below the fixation flat (fig. 2).
- Tighten screws with number 17 wrench.
ES
- Inserte el tornillo (6) sobre la pletina de fijación; coloque después
la rueda giratoria (7), la arandela (8), y la tuerca hexagonal (9) por
debajo de la pletina de fijación (fig. 2).
- Realice el apriete de los tornillos con llaves de estrella del nº 17.
FR
- Introduire la vis (6) sur la platine de fixation; introduire ensuite la
roue pivotante (7), la rondelle (8) et l'écrou (9) sous la platine de
fixation (Fig. 2).
- Visser les vis avec une clef à oeil multipan nº 17.
DE
- Schraube (6) durch das Winkelblech führen und Lenkrad (7) von
unten mit. Scheibe (8) und Mutter (9) festziehen mit Gabelschlüssel
17 mm.
Assembly of fixed wheels / Montaje de las ruedas fijas / Montage des roues fixes /
EN
- Insert washer (3), fixed wheel (4) and washer (3) again in the
lateral tube.
- Introduce cotter pin (5) in the lateral hole of the tube to avoid the
wheel from falling (fig. 3).
ES
- Inserte en el tubo lateral la arandela (3), la rueda fija (4) y otra vez
la arandela (3).
- Introduzca el pasador de aletas (5) en el agujero lateral del tubo
para evitar que se salga la rueda (fig. 3).
FR
- Introduire la première rondelle (3) dans le tube latéral, la roue fixe
(4) ainsi que la seconde rondelle (3).
- Introduire la goupille à double branche (5) dans le trou latéral
pour que la roue ne s'échappe pas (fig. 3).
DE
- Zuerst Scheibe (3), dann Rad (4) und eine weitere Scheibe (3)
über die seitliche Achse führen.
- Spannstift (5) in das Querloch der Achse stecken um das Rad (4)
zu sichern.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Assembly of swivelling wheels / Montaje de las ruedas giratorias /
Montage der festen Räder / Montagem das Rodas Fixas
PT
- Inserir o parafuso (9) sobre o suporte de fixação do coletor,
colocar a roda giratória (7), a arruela (8) e a porca travante (9) por
baixo do suporte de fixação (figura 2).
PT
- Inserir a arruela no tubo da lateral do coletor (3), a roda fixa (4) e
a outra arruela (3).
- Introduzir a cupilha no tubo lateral (5) no buraco localizado na
lateral do tubo. Isto garantirá que a roda não escape (figura 3).
R. 04/15 843 805
3
Werbung
