Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Loctite EQ HD14
- Seite 1 - Instruction handbook - Betriebsanleitung - Manuel d’instructions - Manuale di istruzioni - Manual de instrucciones - Manual de instruções - 使用说明书 EQ HD14 Pneumatic Dispensers 200ml - 2693824 400ml - 2693825 Version 1.0 · 27.10.20 Article-No. 169216...
- Seite 2 a) + a) –...
- Seite 3 EQ HD14 200mL EQ HD14 400mL 1:1/2:1 1:1/2:1 10:1 10:1...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
............6 Leveling the cartridge pistons ......6 Fitting the mixer ..........6 Dispensing the material .........6 Removing the cartridge ........6 Removing and replacing cartridge holder and plunger discs ..........6 Troubleshooting ........7 Instruction handbook EQ HD14 1 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 5: General
Situation that could cause damage to equip- NOTICE ment. Generally dangerous situation. Risk of explosion Dangers/hazards that may result from open fire Dangers/hazards that may result from flying parts. Instruction handbook EQ HD14 2 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 6: Safety Instructions That Must Be Strictly Complied With
Never use the device near sources of protection applicable at the operating site ignition or energy sources that constitute a must be complied with. potential risk of combustion/explosion. Instruction handbook EQ HD14 3 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 7: Use In Accordance To The Instructions
13 Instruction handbook Manipulations or modifications to the device by persons not autho- rized by the manufacturer as well as Instruction handbook EQ HD14 4 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 8: Product Overview
The versions of the dispenser are listed in the table below: Cartridge Type Cylinder Ø Ratios volume 2693824 70 mm 200 ml 1:1 / 2:1 / 4:1 / 10:1 2693825 100 mm 400 ml Instruction handbook EQ HD14 5 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 9: Operation
Fitting the mixer Refer to figure {F} on page II: 1. Fit the mixer (a) and secure in place by using the retaining nut on the cartridge outlet (b). Instruction handbook EQ HD14 6 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 10: Troubleshooting
• Foreign matter in driving unit / • Send device to manufacturer damaged sealing or authorized service station for Uneven dispensing speed inspection (never use solvents to clean the air path). Instruction handbook EQ HD14 7 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 11: Maintenance And Repair
Always keep the dispenser clean. Never use any corrosive cleaning agents for clean- ing the surface of the device (do not use products con- taining silicone). Instruction handbook EQ HD14 8 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 12: Pneumatic Diagram
2 Regulator valve 680 kPa 3 Push switch, cylinder forwards 4 Push switch, cylinder backwards 5 Quick exhaust with silencer (integrated into the cylinder) 6 Pneumatic Drive Unit 7 Leakage Instruction handbook EQ HD14 9 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 13: Warranty
No Products shall be returned to Henkel for any reason without prior written approval from Henkel. Products shall be returned freight prepaid, in accor- dance with instructions from Henkel. Instruction handbook EQ HD14 10 of 10 Version 1.0 · 27.10.20... - Seite 14 Kartusche einsetzen ........6 Austraggerät an die Druckluftzufuhr anschliessen ..........6 Kartuschenkolben nivellieren ......6 Mischer anbringen .........6 Material austragen ........6 Kartusche entfernen ........6 Kartuschenhalter und Stössel-Scheiben entfernen und austauschen ......6 Störungsbehebung ........7 Betriebshandbuch EQ HD14 1 von 10 Version 1.0 · 27.10.20...
-
Seite 15: Allgemeines
Möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte VORSICHT oder geringfügige irreversible Körperverlet- zungen die Folge sein. Situation, die zu Sachschaden führen könn- ACHTUNG Allgemein gefährliche Situation. Explosionsgefahr Betriebshandbuch EQ HD14 2 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 16: Sicherheitshinweise, Die Strikt Zu Befolgen Sind
Schutzausrüstung. Während des Betriebs müssen alle Bediener und in der Nähe befindlichen Personen Schutzbrillen und Sicherheitshandschuhe tragen, um zu verhindern, dass das ausgetragene Material mit der Haut Kontakt hat. Betriebshandbuch EQ HD14 3 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 17: Bestimmungsgemässe Verwendung
• Verwendung von Kartuschen oder Ersatzteilen eines den, Nutzung unverzüglich einstellen. Gerät an den anderen Herstellers ohne schriftliche Zustimmung Hersteller zur Überprüfung und Reparatur senden des Herstellers (siehe Adressliste auf der Rückseite). Betriebshandbuch EQ HD14 4 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 18: Lieferumfang
Siehe Abbildung {J} auf Seite III: 1. Die grösstmöglichen Stössel-Scheiben für die Sicherheitsaufkleber Kartuschen wählen, die Sie verwenden möchten. 2. Die Stössel-Scheiben mit Inbusschrauben befes- tigen. Korrekte Fixierung der Kolbenscheiben perio- disch prüfen. Betriebshandbuch EQ HD14 5 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 19: Betrieb
Klick einrastet. Die Kartu- mutter auf dem Kartuschenauslass (b) sichern. schenauswerftaste (5) sollte sich am nächsten zur Kartuschenführung (1) befinden. 5. Schliessen Sie die Druckluftzufuhr wieder an. Betriebshandbuch EQ HD14 6 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 20: Störungsbehebung
Prüfung ein. • Fremdkörper in Antriebseinheit / • Gerät an Hersteller oder autorisierte beschädigte Dichtung Servicestation zur Prüfung einsen- Ungleiche Austraggeschwin- digkeit den (niemals Lösungsmittel zum Reinigen des Luftwegs verwenden). Betriebshandbuch EQ HD14 7 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 21: Wartung Und Reparatur
Sie sich bitte an ein autorisiertes Henkel-Equip- ment-Servicecenter. ACHTUNG Beschädigungsgefahr durch unsach- gemässe Wartung und Reinigung! Das Austraggerät stets sauber halten. Keine aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung der Geräteoberfläche verwenden (keine silikonhaltigen Pflegemittel). Betriebshandbuch EQ HD14 8 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 22: Pneumatikschema
11) PNEUMATIKSCHEMA 1 Druckluftzufuhr 1000 kPa max. 2 Regelventil 680 kPa 3 Druckschalter, Zylinder vorwärts 4 Druckschalter, Zylinder rückwärts 5 Schnellentlüftung mit Schalldämpfer (in Zylinder integriert) 6 Pneumatische Antriebseinheit 7 Leckage Betriebshandbuch EQ HD14 9 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 23: Gewährleistung
Ansprüche zulässig. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Henkel dürfen keine Produkte aus irgendeinem Grund an Henkel zurückge- geben werden. Die Produkte sind gemäss den Anwei- sungen von Henkel franko zurückzusenden. Betriebshandbuch EQ HD14 10 von 10 Version 1.0 · 27.10.20... - Seite 24 Mise à niveau des pistons de la cartouche ..6 Installation du mélangeur .......6 Libération du matériau ........6 Retrait de la cartouche ........6 Retrait et remplacement du logement de cartouche et des plaquettes de poussoir ..6 Manuel d’instructions EQ HD14 1 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20...
-
Seite 25: Généralités
1) GÉNÉRALITÉS Autre documentation relative au système D’autres informations sont disponibles sur notre Ce manuel d’instructions a été compilé en anglais. Les site web à l’adresse www.loctite.com. traductions sont basées sur cette version originale. Normes applicables 2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Seite 26: Consignes De Sécurité Qui Doivent Être Strictement Respectées
Recyclable. consignes de sécurité! AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une utilisation incorrecte, au fait de ne pas porter d’équipement de pro- tection individuel Manuel d’instructions EQ HD14 3 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 27: Utilisation Conforme Aux Instructions
• Utilisation de l’appareil sans instruction adéquate • Avant toute utilisation, vérifiez toujours que le distri- • Retrait des étiquettes d’avertissement sur l’appareil buteur ne présente aucun signe visible de dom- Manuel d’instructions EQ HD14 4 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 28: Volume De Livraison
2. Fixez les plaquettes de poussoir avec des vis à tête à six pans creux. Vérifiez régulièrement que les Étiquettes de consigne de sécurité plaquettes de poussoir sont correctement fixées. Manuel d’instructions EQ HD14 5 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 29: Fonctionnement
1. Installez le mélangeur (a) et fixez-le à l’aide de plus proche du guide de cartouche (1). l’écrou de retenue sur la sortie de la cartouche (b). 5. Rebranchez l’alimentation en air comprimé. Manuel d’instructions EQ HD14 6 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 30: Dépannage
• Envoyez l’appareil au fabricant ou à un Vitesse de distribution irré- traînement/ mauvaise étanchéité centre de service agréé pour inspection gulière (n’utilisez jamais de solvants pour net- toyer le circuit d’air). Manuel d’instructions EQ HD14 7 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 31: Entretien Et Réparation
Maintenez le distributeur propre en permanence. N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs pour nettoyer la surface de l’appareil (n’utilisez pas de produits à base de silicone). Manuel d’instructions EQ HD14 8 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 32: Schéma Pneumatique
2 Vanne de régulation 680 kPa 3 Bouton-poussoir, cylindre en avant 4 Bouton-poussoir, cylindre en arrière 5 Échappement rapide avec silencieux (intégré au cylindre) 6 Unité d’entraînement pneumatique 7 Fuite Manuel d’instructions EQ HD14 9 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20... -
Seite 33: Garantie
être retourné à Henkel pour quelque raison que ce soit sans l’approbation écrite préalable de Henkel. Les produits doivent être retournés port payé, conformé- ment aux instructions de Henkel. Manuel d’instructions EQ HD14 10 sur 10 Version 1.0 · 27.10.20... - Seite 34 Inserimento del miscelatore ......6 Erogazione del materiale ........6 Rimozione della cartuccia .......6 Rimozione e sostituzione del supporto della cartuccia e dei dischi dei pistoni .....6 Risoluzione dei problemi ......7 Manuale di istruzioni EQ HD14 1 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20...
-
Seite 35: Informazioni Di Carattere Generale
ATTENZIONE evitato, può causare lesioni irreversibili leggere o di scarsa entità. Situazione che può risultare in un dan- AVVISO no materiale. Situazione di pericolo generico. Pericolo di esplosione Manuale di istruzioni EQ HD14 2 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20... -
Seite 36: Indicazioni Di Sicurezza Da Osservare Rigorosamente
è responsabile degli eventuali danni risultanti dalla mancata osservanza delle norme di sicu- rezza. AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto ad un uso non corretto e alla mancanza di dispositivi di protezione individuale. Manuale di istruzioni EQ HD14 3 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20... -
Seite 37: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
è in condizioni di perfetta opera- • Apportare modifiche all'apparecchio senza il per- tività. Qualora si nutrano dubbi sull'utilizzabilità messo scritto del produttore. Manuale di istruzioni EQ HD14 4 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20... -
Seite 38: Dotazione Di Fornitura
2. Fissare i dischi dei pistoni utilizzando viti a testa Adesivi di sicurezza esagonale incassata. Controllare periodicamente il corretto fissaggio dei dischi dei pistoni. Manuale di istruzioni EQ HD14 5 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20... -
Seite 39: Utilizzo
Il pulsante di espulsione cartuccia (5) deve (b) della cartuccia utilizzando il dado di fissaggio. essere il più vicino possibile alla guida della cartuccia (1). 5. Collegare nuovamente l'alimentazione dell'aria compressa. Manuale di istruzioni EQ HD14 6 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20... -
Seite 40: Risoluzione Dei Problemi
• Fare ispezionare l'apparecchio presso Velocità di erogazione non mento / guarnizione danneggiata il produttore o un centro di assistenza uniforme autorizzato (non usare mai solventi per pulire il percorso dell'aria). Manuale di istruzioni EQ HD14 7 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20... -
Seite 41: Manutenzione E Riparazione
Pericolo di danni dovuti a operazioni di manutenzione e pulizia non corrette. Mantenere l'erogatore sempre pulito. Non utilizzare mai detergenti corrosivi per pulire la superficie dell'apparecchio (non utilizzare prodotti con- tenenti silicone). Manuale di istruzioni EQ HD14 8 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20... -
Seite 42: Schema Pneumatico
2 Valvola di regolazione 680 kPa 3 Pulsante cilindro avanti 4 Pulsante cilindro indietro 5 Sfiato veloce con silenziatore (integrato nel cilindro) 6 Unità di azionamento pneumatica 7 Perdita Manuale di istruzioni EQ HD14 9 di 10 Versione 1.0 · 27.10.20... -
Seite 43: Garanzia
LA GARANZIA NON COPRE APPARECCHIATURE CHE cui si fa riferimento nel presente Manuale di istruzioni SIANO STATE ALTERATE, USATE IN MODO IMPROPRIO, per Erogatori pneumatici EQ HD14 (di seguito denomi- TRASCURATE O DANNEGGIATE ACCIDENTALMENTE. nati "Prodotti") sono esenti da difetti di materiale e di AD ECCEZIONE DELLA GARANZIA ESPRESSA CONTE- fabbricazione. - Seite 44 Nivelación de los pistones del cartucho ...6 Montaje del mezclador ........6 Dispensación del material ......6 Extracción del cartucho ........6 Retire y sustituya el soporte de cartucho y los discos del empujador ........6 Manual de instrucciones EQ HD14 1 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20...
-
Seite 45: General
ATENCIÓN cuencias pueden ser lesiones leves o menores e irreversibles. Situación que puede provocar daños al AVISO equipo. Posible situación de peligro. Manual de instrucciones EQ HD14 2 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... -
Seite 46: Instrucciones De Seguridad Que Deben Cumplirse De Modo Estricto
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido al uso incorrecto y a no llevar el equipo de protección personal. Manual de instrucciones EQ HD14 3 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... -
Seite 47: Uso De Acuerdo Con Las Instrucciones
• Antes de utilizarlo, compruebe siempre que el dis- • Retirada de las placas de advertencia en el dispositivo pensador no presente signos visibles de daños y averías. Utilice el dispensador únicamente cuando Manual de instrucciones EQ HD14 4 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... -
Seite 48: Volumen De La Entrega
2. Fije los discos del empujador en su sitio con tornillos de cabeza Allen. Compruebe la fijación correcta de Adhesivos de instrucciones de seguridad los discos del empujador periódicamente. Manual de instrucciones EQ HD14 5 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... -
Seite 49: Funcionamiento
1. Coloque el mezclador (a) y fíjelo en su sitio mediante posible de la guía del cartucho (1). la tuerca de retención en la salida del cartucho (b). 5. Vuelva a conectar el suministro de aire comprimido. Manual de instrucciones EQ HD14 6 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... -
Seite 50: Resolución De Problemas
• Envíe el dispositivo al fabricante o a una Velocidad de dispensación de accionamiento / sellado daña- estación de servicio autorizada para su desigual inspección (no utilice nunca disolventes para limpiar el paso de aire). Manual de instrucciones EQ HD14 7 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... -
Seite 51: Mantenimiento Y Reparación
Mantenga el dispensador siempre limpio. No utilice nunca productos de limpieza corrosivos para limpiar la superficie del dispositivo (no utilice pro- ductos que contengan silicona). Manual de instrucciones EQ HD14 8 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... -
Seite 52: Diagrama Neumático
2 Válvula de regulador 680 kPa 3 Pulsador, cilindro adelante 4 Pulsador, cilindro atrás 5 Escape rápido con silenciador (integrado en el cilindro) 6 Unidad de accionamiento neumática 7 Fuga Manual de instrucciones EQ HD14 9 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... -
Seite 53: Garantía
Producto a Henkel por ningún motivo sin la aprobación previa por escrito de Henkel. Los productos serán devueltos con el transporte pagado, de acuerdo con las instrucciones de Henkel. Manual de instrucciones EQ HD14 10 de 10 Versión 1.0 · 27.10.20... - Seite 54 Nivelamento dos pistões dos cartuchos ...6 Colocação do misturador .......6 Dispensa do material ........6 Remoção do cartucho ........6 Remoção e substituição do suporte do cartucho e dos discos do êmbolo ....6 Manual de instruções EQ HD14 1 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20...
-
Seite 55: Geral
Possível situação perigosa. Se este pe- rigo não for evitado, o resultado pode- CUIDADO rão ser ferimentos leves ou menores irreversíveis. A situação pode causar dano ao equi- AVISO pamento. Situação perigosa generalizada. Manual de instruções EQ HD14 2 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20... -
Seite 56: Instruções De Segurança Que Devem Ser Obrigatoriamente Cumpridas
ATENÇÃO Risco de ferimento em função de uso incorreto, por não estar usando o equipamento de proteção individual. Manual de instruções EQ HD14 3 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20... -
Seite 57: Use De Acordo Com As Instruções
• Uso do dispositivo sem as instruções apropriadas • Antes da utilização, verifique sempre o dispensador • Remoção das placas de advertência no dispositivo com relação a quaisquer sinais de danos e falhas. Manual de instruções EQ HD14 4 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20... -
Seite 58: Material Entregue
2. Fixe os discos do êmbolo em seu lugar com para- fusos Allen. Verifique periodicamente se os discos Adesivos com instruções de segurança do êmbolo estão fixos corretamente. Manual de instruções EQ HD14 5 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20... -
Seite 59: Operação
1. Ajuste o misturador (a) e mantenha-o no lugar utili- guia do cartucho (1). zando a porca de retenção na saída do cartucho (b). 5. Reconecte a alimentação de ar comprimido. Manual de instruções EQ HD14 6 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20... -
Seite 60: Solução De Problemas
/ vedação danificada ou para um serviço de assistência au- Velocidade de dispensa ir- torizado para que seja inspecionado regular (nunca use solventes para limpar o percurso do ar). Manual de instruções EQ HD14 7 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20... -
Seite 61: Manutenção E Reparo
Mantenha o dispensador sempre limpo. Nunca use agentes de limpeza corrosivos para lim- par a superfície do dispositivo (não utilize produtos que contenham silicone). Manual de instruções EQ HD14 8 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20... -
Seite 62: Diagrama Pneumático
2 Válvula de regulagem 680 kPa 3 Botão de pressão, avanço cilindro 4 Botão de pressão, retorno cilindro 5 Exaustão rápida com silencioso (integrado no cilindro) 6 Mecanismo de acionamento pneumático 7 Vazamentos Manual de instruções EQ HD14 9 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20... - Seite 63 à Henkel, seja qual for a razão, sem autorização prévia por escrito da Henkel. Os Produtos devem ser devolvidos com frete pago previamente, de acordo com as instruções da Henkel. Manual de instruções EQ HD14 10 de 10 Versão 1.0 · 27.10.20...
- Seite 64 5) 功能说明 ........4 6) 胶枪使用的准备 ......5 连接到空气管路 .........5 安装柱塞阀瓣 ........5 7) 运行 ..........5 装入料筒 ..........5 将胶枪连接到压缩空气供给管路 ..5 调平料筒活塞 ........5 装配混合器 ........5 挤出材料 ..........5 拆卸料筒 ..........5 拆卸和更换料筒衬套和柱塞盘 从压缩空 ..........5 8) 故障排除 ........6 说明手册 EQ HD14 1 / 10 版本 1.0 · 27.10.20...
-
Seite 65: 基本说明
质量保证 息。 自胶枪交货之日起，制造商提供 12 个月的 潜在危险状况。如果不能避免 质量保证。质量保证不包括易损件。对设备 此危险，会导致死亡或非常严 的修改以及修理和检修工作只可由制造商或 重的不可逆损伤。 其服务合作伙伴来执行，否则保修和责任索 潜在危险状况。如果不能避免 赔将失效。 此危险，会导致轻微的不可逆 损伤。 型号铭牌和 CE 标识 会对设备造成损坏的状况。 一般危险状况。 爆炸危险 可能存在明火危险 可能存在部件飞溅危险。 可能存在切伤手指或整只手部 其他系统文档 的危险。 您可在我们的网站 www.loctite.com 找到附 加信息。 说明手册 EQ HD14 2 / 10 版本 1.0 · 27.10.20... -
Seite 66: 必须严格遵守以下安全说明
• 在使用胶枪时，不允许拆除、绕开、桥接 接给出的特殊安全说明。 或使安全设备停止运行。 • 始终遵守设备上的警告和信息标志。绝不 此外，必须遵守在运行场所适用的 能去除这些警告和信息标志。如果这些标 与事故预防和环境保护有关的当地 志脱离或难以辨认，必须立即更换。 管理法规。 • 集成压力调节阀绝不能拆除、修改或篡改 调压阀。必须严格遵循压力限制。 在阅读并理解本使用说明书中包含的操作顺序 • 在使用之前，始终检查胶枪是否存在任何 和说明之前，不得使用胶枪。该设备在高压下 明显的损坏迹象。仅当胶枪处于可用状态 工作，参见页面上的 "10) 技术数据" #7。 时才可使用它。如果您不确定胶枪是否可 用或如果出现破损迹象或其他损坏变得明 如果未遵守这些说明，胶枪会意外排出高 显，请立即停止使用设备。将设备送往制 压，或者胶枪可能会爆炸，导致用户或附近 造商进行检测和修理（请参阅背面的地 人员严重受伤和设备损坏。 址列表）。 说明手册 EQ HD14 3 / 10 版本 1.0 · 27.10.20... -
Seite 67: 遵照说明使用
对于因未遵照预期用途而导致的 损坏，制造商概不负责 5) 功能说明 3) 交货范围 请参阅第 II 页上的图 {A} 至 {I}： 气动回路中空气压力由调压阀 (8) 来降低。 请参阅第 II 页上的图 {C}： 气压驱动气缸活塞，气缸活塞将安装好的柱 0 胶枪 (配备料筒衬套和柱塞) 塞 (2) 移入料筒管，并迫使物料进入静态混 13 使用说明书 合器。 说明手册 EQ HD14 4 / 10 版本 1.0 · 27.10.20... -
Seite 68: 胶枪使用的准备
4. 从胶枪顶部安装新的料筒衬套 (6)，直到 1. 使用快卸接头将压缩空气软管连接到压缩 卡嗒一声。料筒弹出按钮 (5) 应最靠近料 空气进口。 筒导轨 (1)。 调平料筒活塞 5. 重新连接压缩空气供给。 请参阅第 II 页上的图 {D} 和 {E}： 1. 逆时针转动 120°，拆下固定螺母 (11) 和 芯部伸出的火花塞。 2. 将调压阀 (8) 设置为最低排放量。 说明手册 EQ HD14 5 / 10 版本 1.0 · 27.10.20... -
Seite 69: 故障排除
不能卸料 • 压力不足 • 通过旋转压力调节阀逐渐增 加压力。 • 进口压力过高-安全阀吹掉 • 检查并将进口压力降低到适 当的水平。 • 压缩空气接头泄露 • 检查并拧紧适配器。 空气泄漏噪声 • 泄漏处理 • 如果漏风的源头在手柄内 部，请将设备送到厂家或授 权的服务站进行检查。 • 传动装置内异物/密封件损 • 将设备送到制造商或授权的 不均匀分配速度 坏 服务站进行检查(切勿使用 溶剂清洁空气路径)。 说明手册 EQ HD14 6 / 10 版本 1.0 · 27.10.20... - Seite 70 0°C 至 +40°C 压力调节 无穷变量 小心 不正确维护和修理会引起受 伤风险！ 2693824: 1.7 kg 重量 气动驱动装置(参考项目4 在第 II 2693825: 2.5 kg 页图 {A} 中)可能永远不会打开。如果必须 检修或修理气动驱动装置。请联系汉高设备 服务中心。 注意 不正确维护和清洁会引起损坏风险！ 始终使胶枪保持清洁。 绝不能使用任何腐蚀性清洁剂来清洁设 备表面（请勿使用含有硅树脂的产品）。 说明手册 EQ HD14 7 / 10 版本 1.0 · 27.10.20...
- Seite 71 11) 气动图 1 压缩空气供给最大 1000 kPa 2 调节阀 680 kPa 3 推动开关，缸筒向前 4 推动开关，缸筒向后 5 带消音器的快排装置（整合到缸筒中） 6 气动驱动装置 7 泄漏 说明手册 EQ HD14 8 / 10 版本 1.0 · 27.10.20...
- Seite 72 及其他任何类型的保证（包括关于专利或商 买方唯一和排他性补救措施应为该等更换或 标侵权的保证），买方特此放弃要求做出该 抵偿。因产品的材料或工艺缺陷而欲提出索 等保证。16. 本节规定了汉高对买方承担的 赔的，需在发现缺陷或有理由能够发现缺陷 缺陷产品所致的唯一责任，不管该等责任是 后的一个月内以书面形式提出，但在任何情 基于合同、侵权行为、还是基于任何其他法 况下，都不能在产品交付给买方后的 (12) 个 学理论。在不限制前述规定的前提下，在适 月之后提出。此保证条款不适用于易腐品， 用法律允许的最大范围内，对于因销售或使 比如胶枪头、密封件、o型圈等。不得对未 用产品或与产品相关的其他原因而直接或间 予看管或储存、运输、搬运、安装、连接、 接产生的任何损害，包括但不限于利润损失 操作、使用或维护不当的产品提出索赔。如 和特殊、间接或后果性损害，无论是否因汉 果对产品进行未经授权的修改，包括为了与 高的疏忽或其他原因造成的，汉高明确拒绝 产品有关的目的，在可从汉高获得产品、零 承担责任。 件或附件的情况下使用非汉高制造的产品、 零件或附件，不得提出索赔。未经汉高事先 书面同意，不得以任何理由将产品退还给汉 高。退还产品时须按汉高指示预付运费。 说明手册 EQ HD14 9 / 10 版本 1.0 · 27.10.20...
- Seite 73 说明手册 EQ HD14 10 / 10 版本 1.0 · 27.10.20...
-
Seite 74: Declaration Of Conformity
European regulations, harmonized standards and national standards listed below. Designation of the unit EQ HD14 200ml Dual Component Pneumatic Dispenser EQ HD14 400ml Dual Component Pneumatic Dispenser Unit number... -
Seite 75: Déclaration De Conformité
Dichiara che l’apparecchio sotto riportato, in virtù della sua progettazione e costruzione, è conforme alla normativa europea, alle norme tecniche armonizzate e alle norme tecniche nazionali sotto elencate. Denominazione dell’apparecchio EQ HD14 200ml Erogatore pneumatico per bi-cartuccia EQ HD14 400ml Erogatore pneumatico per bi-cartuccia Codice apparecchio... -
Seite 76: Declaración De Conformidad (Es)
Denominación del equipo Dispensador neumático de dos componentes de 200 ml EQ HD14 Dispensador neumático de dos componentes de 400 ml EQ HD14 Número de equipo... - Seite 77 符合性声明 (ZH) ( 合格声明翻译原件 ) Henkel AG & Co. KGaA Standort München Gutenbergstr. 3 D-85748 Garching bei München EQ HD14 200 EQ HD14 400 IDH 2693824, IDH 2693825 2006/42/EC EN ISO 12100:2010 EN ISO 4414:2010 Henkel AG & Co. KGaA Site Munich Gutenbergstr.
- Seite 78 #03-01/02 Haw Par Technocentre Mississauga, Ontario L5N 7P2 Loc. Tulpetlac, C.P. 55090 SINGAPORE 149598 CANADA Ecatepac de Morelos, MEXICO Henkel Loctite Korea Henkel Japan Ltd. Henkel (China) Company Ltd. 8F, Mapo Tower, 418, 27-7 Shin Isogo-cho, Isogo-ku No. 928 Zhang Heng Road,...