Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
4.1 - MONTAGE DU RACCORD
D'ASPIRATION
Pour
les
versions
utiliser uniquement le raccord à
bride fourni avec la pompe.
5 - REMPLISSAGE ET PURGE
S'assurer de la parfaite propreté
du
réservoir,
de
d'alimentation et de l'étanchéité de
cette dernière.
Brancher les différentes conduites
sur
la
pompe
(alimentation,
refoulement,
LS
La ligne de drain doit être connectée
directement
au
réservoir,
submergée dans l'huile. Utiliser un
flexible de diamètre 1/2'' minimum
(module 8).
Ensuite ouvrir la vanne d'isolement
du réservoir (si elle existe) et faire
le plein du réservoir, si possible
avec un groupe de remplissage
équipé d'un filtre. La propreté
de l'huile doit être suivant nos
recommendations
suivant ISO 4406.
Si réservoir au-dessus de la pompe :
- Desserrer le bouchon de purge
le plus haut (voir la vue 5).
- Laisser ouvert jusqu'à écoulement
d'un filet d'huile régulier.
- Resserrage du bouchon au couple.
Si réservoir en dessous de la pompe :
- Fermer la vanne d'alimentation.
- Remplir la pompe par la vis de purge.
- Resserrage du bouchon au couple.
- Ouvrir la vanne d'alimentation.
6 - MISE EN ROUTE
Faire fonctionner la pompe à
basse vitesse et sans pression,
jusqu'à ce que la pompe soit
complétement purgée.
En cas de surchauffe de la
pompe en mode stand-by, nous
recommandons
le
de notre valve de circulation
FCV_0524940.
BP 9 - F 54122 Azerailles - France - Tel : (33) 03.83.76.77.40 - Fax : (33) 03.83.75.21.58 - www.hydroleduc.com - mail@hydroleduc.com
INSTRUCTION DE MONTAGE | INSTALLATION PROCEDURE | ANWEISUNGEN
EN
4.1 - MOUNTING OF THE INLET
FITTING
"indexable"
For the "indexable" versions use
the flange fitting which is supplied
with the pump.
5 - FILLING AND BLEEDING
Make sure that the hydraulic tank
la
conduite
and suction line are clean and that
the suction line is correctly sealed.
Connect the different lines to the
pump (supply, return, LS and drain.
Drain return line has to be
et
drain.
connected directly to the tank,
and submerged in the oil. Use a
et
hose of diameter 1/2'' minimum
(module 8).
Then open the tank isolation valve
(if there is one) and fill the hydraulic
tank with using a filling device
including a filter. The cleanliness
of the hydraulic oil has to be
according to our recommendation:
20/18/15 according to ISO 4406.
:
20/18/15
If tank is above the pump:
- Loosen the uppermost bleed
plug (see drawing 5).
- Leave open until there is a
regular flow of oil.
- Retighten the screw at torque.
If tank is below the pump:
- Close the supply valve.
- Fill pump with oil via bleed screw.
- Retighten the screw at torque.
- Open the supply valve.
6 - COMMISSIONING
Start-up the pump at low speed,
until the pump is completely
filled
If the pump overheats in stand-
by mode, we recommend the
installation of our circulation valve
montage
FCV_0524940.
and
no
air
remains.
DE
4.1 - MONTAGE DES
SAUGANSCHLUSS
Für
Pumpen
mit
Drehrichtung
verwenden
bitte
den
zum
gehörenden
Sauganschluss
mit
Flanschbefestigung.
5 - BEFÜLLUNG
Stellen
Sie
sicher,
Hydrauliktank und die Saugleitung
sauber
sind
und
Saugleitung korrekt abgedichtet
ist.
Schließen Sie die Saugleitung und
die Druckleitung an die Pumpe an.
Öffnen
Sie
dann
Tankabsperrventil
vorhanden). Beim Befüllen des
Hydrauliktanks mit Öl empfehlen wir
dies über einen Filter auszuführen.
Die für den Betrieb der Pumpe
benötigte Ölreinheitsklasse nach
ISO 4406 ist die Klasse 20/18/15.
Öltank liegt über der Pumpe :
- Oberste Entlüftungsschraube
lösen (Graphik 5).
- Solange warten, bis das Öl dünn
und regelmäßig herausfliesst.
-Danach die Entlüftungsschraube
anziehen.
Öltank liegt unter dem
Pumpenansaugniveau :
- Zulaufhahn schließen.
- Pumpe über die
Entlüftungsschraube mit Öl füllen.
- Zulaufhahn öffnen.
6 - INBETRIEBNAHME
Starten
Sie
die
niedriger
Geschwindigkeit,
bis
die
Pumpe
entlüftet und mit Öl gefüllt ist.
Ist
mit
einer
Ölerwärmung im Stand-By-Betrieb
der Pumpe zu rechnen, empfehlen
wir den Einsatz unseres Spülventils
FCV_0524940.
einstellbarer
Sie
Lieferumfang
dass
der
dass
die
das
(falls
Pumpe
mit
vollständig
unzulässigen
6
Werbung
Inhaltsverzeichnis
