Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
1 - CONTROLE DU SENS
DE ROTATION DE LA PRISE DE
MOUVEMENT
Vérifier le sens de rotation de la
pompe par rapport au sens de la
PMT. Si la PMT est en sens horaire,
la pompe doit tourner en sens
inverse horaire (et inversement) en
regardant l'axe de pompe face à soi.
S'assurer que les caractéristiques
techniques entre la pompe et la
PMT soient compatibles.
2 - CHANGEMENT DU SENS DE
ROTATION DE LA POMPE
uniquement pour les versions
Indexables :
Sens horaire : comme livré.
Sens anti-horaire : Inverser la
vis d'indexage et le bouchon sur
la culasse, comme sur la figure
indiquée ci-contre.
ATTENTION : Ne pas tourner
l'axe de la pompe lorsque la vis
d'indexage n'est pas en place.
La vis d'indexage indique
toujours le côté refoulement de
la pompe.
3 - INSTALLATION
3.1 - PREPARATION
En l'absence de préconisation
du
constructeur
de
de
mouvement,
graisser
cannelures avec de la graisse
graphitée
(type
G-Rapid+).
BP 9 - F 54122 Azerailles - France - Tel : (33) 03.83.76.77.40 - Fax : (33) 03.83.75.21.58 - www.hydroleduc.com - mail@hydroleduc.com
INSTRUCTION DE MONTAGE | INSTALLATION PROCEDURE | ANWEISUNGEN
EN
1 - CHECKING THE DIRECTION
OF ROTATION OF THE PTO
Check the direction of rotation
of the pump according to the
PTO. Looking at the front of the
PTO, if its rotation is clockwise,
then the rotation of the pump
seen at shaft end must be anti-
clockwise
Make sure that the technical
specifications between the pump
and the PTO are compatible.
2 - HOW TO CHANGE THE
DIRECTION OF ROTATION OF
THE PUMP
only for the indexable versions:
Clockwise: as delivered.
Counter-clockwise:
indexing screw and the plug on
the back-cover, as indicated on the
right.
CAREFUL: do not rotate the
pump shaft until the rotation
indexing screw is in place.
The rotation indexing screw
always indicates the output
side of the pump.
3 - INSTALLATION
3.1 - PREPARATION
If there is no recommendation from
la
prise
the PTO manufacturer, grease the
les
splines with graphite grease (type
Molykote G-Rapid+).
Molykote
(and
vice
versa).
Swap
the
DE
1
-
PRÜFEN
ERFORDERLICHE
PLATZIERUNG
DES
SAUGSTUTZENS
IN
ABHÄNGIGKEIT
DREHRICHTUNG DER PUMPE
Überprüfen
Sie
der Pumpe im Vergleich zum
Nebenantrieb.
In Fahrtrichtung:
dreht der Nebenabtrieb rechts, ist
die Drehrichtung der Pumpe (auf
die Welle gesehen) links = SIH (L).
Stellen
Sie
sicher,
technischen
Spezifikationen
zwichen Pumpe und Nebenantrieb
geeignet sind.
2 - WIE WIRD DIE
DREHRICHTUNG VERÄNDERT
Nur für Pumpen mit
einstellbarer Drehrichtung:
Drehrichtung Rechts : Werkseinstellung.
Drehrichtung Links : Vertauschen
die Indexschraube und die
Verschlussschraube auf der
Pumpenrückplatte, wie rechts
dargestellt.
ACHTUNG:
die
bei
nicht
Indexschraube
drehen.
Die
Indexschraube
ist immer neben der
Druckleitung
der
3 - MONTAGE
3.1 - VORBEREITUNG
Beachten Sie die Vorgaben des
Herstellers Ihres Nebenantriebs.
Wir
empfehlen
generell
Einfetten des Keilwellenprofils der
Pumpenwelle vor dem Einbau
mit
Graphitfett
(Typ
G-Rapid +).
SIE
DIE
DER
Drehrichtung
dass
die
Welle
eingesetzter
nicht
Pumpe.
das
Molykote
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
