Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
3.2 - SERRAGE
L'étanchéité entre la pompe et la prise
de
mouvement
doit
à
l'aide
du
joint
la prise de mouvement, ou si cela n'est
pas possible, à l'aide du joint fourni avec
la pompe Pour le couple de serrage, se
reporter aux prescriptions du constructeur
de la prise de mouvement.
Nota : utiliser exclusivement les éléments
de fixation d'origine fournis avec la prise
de mouvement
Si montage par cardan, aligner la pompe
avec la sortie prise de mouvement.
Aucune force radiale et axiale n'est
admissible sur l'arbre.
3.3 - SUPPORT
Pour un montage sur prise de mouvement,
un support de reprise d'effort doit être
installé si le couple de renversement de
la pompe est supérieur à celui de la prise
de mouvement.
Chaque
pompe
TXV
2 taraudages en M10*150 à l'arrière.
Le support arrière doit être connecté
à l'ensemble boîte/moteur, et pas au
châssis.
4 - RACCORDEMENT DE LA POMPE
FR
Ligne
S
d'aspiration
P
Ligne pression
LS
Signal LS
T
Drain du LS
Bouchon
D
purge
Mesure ligne
Mp
P
Le choix du raccord d'aspiration se fera
en fonction du montage, et du débit
maximum demandé par le circuit (voir
point 9 pour le diamètre recommandé de
celui-ci).
BP 9 - F 54122 Azerailles - France - Tel : (33) 03.83.76.77.40 - Fax : (33) 03.83.75.21.58 - www.hydroleduc.com - mail@hydroleduc.com
INSTRUCTION DE MONTAGE | INSTALLATION PROCEDURE | ANWEISUNGEN
EN
3.2 - TIGHTENING
Sealing between pump and PTO should
être
assurée
instead be ensured by using the gasket
fourni
avec
supplied with the PTO or, of if this is
not possible, using the seal supplied
with the pump.For the tightening torque,
please follow the PTO manufacturer's
recommendation.
Note: use only the fixation nuts supplied
with the PTO. If mounting by prop shaft,
align the pump with the PTO outlet.
No axial or radial load allowed on the
drive shaft.
3.3 - SUPPORT
For PTO mount, a support device must
be installed if the overhang torque of the
pump is higher than that of the PTO.
Each TXV pump consists of 2 M10*150
threaded ports on the rear.
comporte
The rear support must be connected to
the gearbox/engine assembly, and not to
the frame.
4 - PUMP FITTINGS
EN
DE
Suction line
Absaugung
Pressure line
Druck
LS signal
LS-signal
LS
LS drain
Stauerablauf
Bleed plug
Entlüftung
Measuring P
Messung
line
Druck P
The selection of the fitting will depend on
the mounting, and on the maximum flow
demanded by the circuit (see point 9 for
the recommended diameter).
TXV 40 - 92
TXV120 to 150
G1-1/2''
G1-1/2''
G3/4''
G1''
G1/4''
G1/4''
G1/2''
G1/2''
G3/8''
G3/8''
G1/4''
G1/4''
DE
3.2 - ANZUGSMOMENTE
Die Abdichtung zwischen Pumpe und
Nebenabtrieb sollte stattdessen durch die
Verwendung der mit dem Nebenabtrieb
gelieferten Dichtung oder, falls dies nicht
möglich ist, durch die mit der Pumpe
mitgelieferten
Dichtung
sein.
Bitte beachten Sie bei der Montage
die
vom
Nebenantriebshersteller
vorgegebenen
Anzugs-Drehmomente.
Benutzen Sie nur die am Nebenantrieb
mitgelieferten Muttern. Beim Einschub
der Pumpenwelle in die Nabe des
Nebenantriebs
dürfen
noch Radialkräfte auf die Pumpenwelle
ausgeübt werden. Achten Sie daher
darauf, dass sich Nabe und Pumpenwelle
in einer Flucht befinden.
3.3 - PUMPENBEFESTIGUNG
Bei Montage an einen Nebenantrieb ist
darauf zu achten, dass das durch die
Pumpe verursachte Kippmoment vom
Nebenantrieb
aufgenoomen
kann. Ist dies nicht der Fall muss die
Pumpe zusätzlich abgestützt werden.
Hierzu verfügt jede TXV Pumpe über
zwei M10x150 Innengewinde in der
Pumpenrückplatte.
Bei
einer
zusätzlichen
ist
darauf
zu
achten,
Relativbewegungen zwischen der Pumpe
und der zusätzlichen Abstützung am
Fahrzeug auftreten können.
4 - ANSCHLUSS
TXV130-150
indexable
Bride/Flanged
G1-1/4''
G1/4''
G1/2''
G3/8''
G1/4''
Die Dimensionierung des Saugstutzen
ist abhängig von der Einbausituation
der Pumpe, Saughöhe und Länge der
Saugleitung., sowie des zu fördernden
Volumenstroms.
gewährleistet
weder
Axial-
werden
Abstützung
dass
keine
TXVA 75-92
1-7/8'' UNF
1-1/16'' UNF
9/16'' UNF
9/16'' UNF
G3/8''
G1/4''
4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
