Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Hawa Frontfold 30 FS
Planungs- und Montageanleitung
Beschlag für Holz-, Metall- oder Leichtmetall-Faltschiebeladen bis 30 kg,
vor der Schiene laufend
Instructions de conception et de montage
Ferrure pour volets repliables en accordéon en bois, en métal léger pesant
jusqu'à 30 kg, à roulement devant le rail
Planning and installation instructions
Fitting for wood, metal or lightweight metal folding sliding shutters weighing
up to 30 kg (66 lbs.), running in front of the track
27510
c
www.hawa.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HAWA Frontfold 30 FS
Inhaltszusammenfassung für HAWA Frontfold 30 FS
- Seite 1 Hawa Frontfold 30 FS Planungs- und Montageanleitung Beschlag für Holz-, Metall- oder Leichtmetall-Faltschiebeladen bis 30 kg, vor der Schiene laufend Instructions de conception et de montage Ferrure pour volets repliables en accordéon en bois, en métal léger pesant jusqu’à 30 kg, à roulement devant le rail...
- Seite 2 Inhalt Seite Produktinformation Sicherheitsvorschriften Abkürzungen, Symbole Übersichten Übersicht: Hawa Frontfold 30 FS, Führungsschiene nach unten offen Übersicht Positionsnummern Übersicht: Hawa Frontfold 30 FS, Führungsschiene nach oben offen Übersicht Positionsnummern Planung Planung: Wandmontage, Führungsschiene nach unten offen Planung: Wandmontage, Führungsschiene nach oben offen Planung: Deckenmontage, Führung oben offen, auf Boden aufgeschraubt...
-
Seite 3: Produktinformation
Artikel werden mit einer 5-stelligen Nummer bezeichnet. Allgemeine Hinweise Die Montage wird am Beispiel des Hawa Frontfold 30 FS, Wandmontage, Führungsschiene nach unten offen, Anlage links gezeigt. Das Dokument «Information» (22991) ist integraler Bestandteil dieser Planungs- und Montageanleitung. Bei angetriebenen Produkten ist die Betriebsanleitung, Planungs- und Montageanleitung, sowie das Dokument «Information» (22991) dem Endnutzer zu übergeben. -
Seite 4: Sicherheitsvorschriften
Hawa Frontfold 30 FS 3 Sicherheitsvorschriften Die in dieser Montageanleitung verwendeten Symbole für sicherheitsrelevante Hinweise (Gefahrenhinweise) haben folgende Bedeutung: WARNUNG Warnung: Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder (schwere) Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. - Seite 5 Consignes de sécurité Abréviations, symboles Aperçus généraux Aperçu général : Hawa Frontfold 30 FS, rail de guide ouvert vers le bas Aperçu général des numéros de position Aperçu général :Hawa Frontfold 30 FS, rail de guidage ouvert verst le haut Aperçu général des numéros de position...
-
Seite 6: Informations Sur Le Produit
De l’acier inoxydable de qualité minimum A4 doit être utilisé près des côtes. À l’état fermé, Hawa Frontfold 30 FS a été testé jusqu’à la classe de résistance au vent 6. La variante avec un guidage de sol étroit fait exception. -
Seite 7: Consignes De Sécurité
Hawa Frontfold 30 FS 3 Consignes de sécurité Les symboles utilisés dans ces instructions de montage concernant les informations relatives à la sécurité (avertissements de danger) ont la signification suivante : AVERTISSEMENT Avvertissement : Indique un possible danger à risque moyen qui peut entraîner la mort ou des blessures (graves) s’il n’est pas évité. -
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Page Product information Safety regulations Abbreviations, symbols Overviews Overview: Hawa Frontfold 30 FS, guide track open at the bottom Overview of position numbers Overview: Hawa Frontfold 30 FS, guide track open at the top Overview of position numbers Planning Planning: Wall mounting, guide track open at the bottom... -
Seite 9: Product Information
A stainless steel material quality of at least A4 must be used in coastal areas. The fitting parts of the Hawa Frontfold 30 FS have been tested up to wind resistance class 6 in the closed condition. This does not include the version with a narrow bottom guide. -
Seite 10: Safety Regulations
Hawa Frontfold 30 FS 3 Safety regulations The symbols for safety-related notes (danger notes) used in these installation instructions have the following meanings: WARNING Warning: Marks a potential hazard with moderate risk which can lead to death or (serious) injury if it is not avoided. - Seite 11 Hawa Frontfold 30 FS 4 Abkürzungen, Symbole / A bréviations, symboles / A bbreviations, symbols Führungsschiene / Rail de guidage / Bottom guide channel Laufschiene / Rail de roulement / Top track Konstruktionsmasse / Dimensions de la structure Design dimension...
-
Seite 12: Übersichten
A perçus généraux / O verviews Übersicht: Hawa Frontfold 30 FS, Führungsschiene nach unten offen Aperçu général : Hawa Frontfold 30 FS, rail de guide ouvert vers le bas Overview: Hawa Frontfold 30 FS, guide track open at the bottom 12/48... -
Seite 13: Overview Of Position Numbers
Hawa Frontfold 30 FS Übersicht Positionsnummern Aperçu général des numéros de position Overview of position numbers 27622 27623 27518 27358 27360 27521 27520 27418 27401 15740 27595 [10] [11] [12] 27419 27490 27458 [13] [14] [15] 27625 27527 27531 27364... -
Seite 14: Overview: Hawa Frontfold 30 Fs, Guide Track Open At The Top
Hawa Frontfold 30 FS Übersicht: Hawa Frontfold 30 FS, Führungsschiene nach oben offen Aperçu général :Hawa Frontfold 30 FS, rail de guidage ouvert verst le haut Overview: Hawa Frontfold 30 FS, guide track open at the top 14/48... -
Seite 15: Overview Of Position Numbers
Hawa Frontfold 30 FS Übersicht Positionsnummern Aperçu général des numéros de position Overview of position numbers 27622 27623 27518 27358 27360 27521 27520 27418 27401 15740 27595 [10] [11] [12] 27419 27490 27458 [13] [14] [15] 27625 27626 27627 27364... -
Seite 16: Planning: Wall Mounting, Guide Track Open At The Bottom
Hawa Frontfold 30 FS 6 Planung / P lanification / P lanning Planung: Wandmontage, Führungsschiene nach unten offen Planification : Montage mural, rail de guidage ouvert vers le bas Planning: Wall mounting, guide track open at the bottom 16/48... -
Seite 17: Planning: Wall Mounting, Guide Track Open At The Top
Hawa Frontfold 30 FS Planung: Wandmontage, Führungsschiene nach oben offen Planification : Montage mural, rail de guidage ouvert vers le haut Planning: Wall mounting, guide track open at the top 17/48... -
Seite 18: Planning: Ceiling Mounting, Guide Open At The Top, Screwed To Floor
Hawa Frontfold 30 FS Planung: Deckenmontage, Führung oben offen, auf Boden aufgeschraubt Planification : Montage au plafond, guidage ouvert vers le haut, vissé au sol Planning: Ceiling mounting, guide open at the top, screwed to floor 18/48... -
Seite 19: Planning: Ceiling Mounting, Narrow Guide, Embedded In Floor
Hawa Frontfold 30 FS Planung: Deckenmontage, Führung schmal, in Boden eingelassen Planification : Montage au plafond, guidage étroit, encastré dans le sol Planning: Ceiling mounting, narrow guide, embedded in floor 19/48... -
Seite 20: Planning: Hinges
Hawa Frontfold 30 FS Planung: Scharnierbänder Planification : Paumelles Planning: Hinges Bei Faltschiebeladen über 33 mm Dicke, müssen die Scharnierbänder eingelassen werden. Pour les volets repliables en accordéon de plus de 33 mm d’épaisseur, les paumeslles doivent être encastrées. With folding sliding shutters more than 33 mm (1 ") thick, the hinges must be embedded. -
Seite 21: Calculation: Running Track Length, Guide Track Length
Hawa Frontfold 30 FS 7 Berechnung / C alcul / C alculation Berechnung: Laufschienenlänge, Führungsschienenlänge Calcul de : Longueur du rail de roulement, longueur du rail de guidage Calculation: Running track length, guide track length Berechnung: Schiebeladenbreite Calcul de : Largeur du volet coulissant Calculation: Sliding shutter width Bei grossen Anlagen Längenausdehnung beachten, entsprechend Spaltmass P anpassen. -
Seite 22: Calculation: Running Track Additional Drill Holes
Hawa Frontfold 30 FS Berechnung: Zusatzbohrungen Laufschiene Calcul de : Perçages supplémentaires du rail de roulement Calculation: Running track additional drill holes Anzahl Faltpakete Nombre d’ensembles repliables Number of folding packages Zusätzliche Bohrungen Parkraumseite Perçages supplementaires sur le côté du parcage de l’ensemble... -
Seite 23: Calculation: Guide Track Additional Drill Holes
Hawa Frontfold 30 FS Berechnung: Zusatzbohrungen Führungsschiene Calcul de : Perçages supplémentaires du rail de guidage Calculation: Guide track additional drill holes Bei nach oben offener Führungsschiene Entwässerungsbohrungen vorsehen. Si le rail de guidage est ouvert vers le haut, prévoir des trous de drainage. -
Seite 24: Vormontage
Hawa Frontfold 30 FS 8 Vormontage / P rémontage / P re-assembly Vormontage: Laufwerkscharniere Prémontage : Charnières du chariot Pre-assembly: Running gear hinges 27418 27419 27551 für Holzschrauben ø3.1 / pour vis à bois / For wood screws ø3.1(ø ") 27552 für Nieten ø5.1 /... -
Seite 25: Pre-Assembly: Flat Folding Hinges
Hawa Frontfold 30 FS Vormontage: Faltscharniere flach Prémontage : Paumelles pliantes plates Pre-assembly: Flat folding hinges 27421 27551 für Holzschrauben ø3.1 / pour vis à bois ø3.1 / For wood screws ø3.1(ø ") 27552 für Nieten ø5.1 / pour rivets ø5.1 / For rivets ø5.1(ø... - Seite 26 Hawa Frontfold 30 FS Distanz bauseits Distance sur place Distance at customer side 26/48...
-
Seite 27: Pre-Assembly: Folding Hinge, Leading Edge
Hawa Frontfold 30 FS Vormontage: Faltscharniere stirnseitig Prémontage : Paumelles pliantes à l’avant Pre-assembly: Folding hinge, leading edge 27595 27551 für Holzschrauben ø3.1 / pour vis à bois ø3.1 / For wood screws ø3.1(ø ") 27552 für Nieten ø5.1 / pour rivets ø5.1 /... - Seite 28 Hawa Frontfold 30 FS 28/48...
-
Seite 29: Assembly: Running Track
Hawa Frontfold 30 FS 9 Montage / M ontage / A ssembly Montage: Laufschiene Montage : Rail de roulement Assembly: Running track 27622 27518 27521 27358 27520 Bei Montage mit Leibung, Teile vorgängig in Laufschiene einführen und fixieren En cas de montage avec intrados, insérer au préalable les pièces dans le rail de roulement et les fixer... - Seite 30 Hawa Frontfold 30 FS Aufhängung leicht fixieren Fixer la suspension légèrement Loosely attach suspension 30/48...
-
Seite 31: Assembly: Guide Track
Hawa Frontfold 30 FS Montage: Führungsschiene Montage : Rail de guidage Assembly: Guide track 27625 27527 27364 31/48... - Seite 32 Hawa Frontfold 30 FS M = ≥15 - ≥3 32/48...
-
Seite 33: Assembly: Fixed Sliding Shutter, Outer
Hawa Frontfold 30 FS Montage: Schiebeladen fix, aussen Montage : Volet coulissant fixe, extérieur Assembly: Fixed sliding shutter, outer 27401 15740 33/48... - Seite 34 Hawa Frontfold 30 FS 34/48...
-
Seite 35: Assembly: Sliding Shutters
Hawa Frontfold 30 FS Montage: Schiebeläden Montage : Volets coulissants Assembly: Sliding shutters 35/48... -
Seite 36: Assembly: Moving Sliding Shutter, Middle
Hawa Frontfold 30 FS Montage: Schiebeladen beweglich, mitte Montage : Volets coulissant mobile, centre Assembly: Moving sliding shutter, middle 27401 15740 27531 36/48... - Seite 37 Hawa Frontfold 30 FS 37/48...
-
Seite 38: Assembly: Moving Sliding Shutter, Outer
Hawa Frontfold 30 FS Montage: Schiebeladen beweglich, aussen Montage : Volet coulissant mobile, extérieur Assembly: Moving sliding shutter, outer 27401 15740 38/48... - Seite 39 Hawa Frontfold 30 FS 27401 27530 39/48...
- Seite 40 Hawa Frontfold 30 FS oder 40/48...
-
Seite 41: Assembly: Tighten Safety Lock Screws
Hawa Frontfold 30 FS Montage: Sicherungsschrauben anziehen Montage : Serrer les vis de sécurité Assembly: Tighten safety lock screws Vor dem Anziehen aller Sicherheitsschrauben Laufverhalten prüfen. Avant de serrer toutes les vis de sécurité, vérifier le comportement de roulement. Before tightening all safety lock screws, test running behavior. -
Seite 42: Assembly: Tension Latch
Hawa Frontfold 30 FS Montage: Zugfalle Montage : Loqueteau Assembly: Tension latch 27490 Ab 1m Ladenfläche müssen 2 Zugfallen montiert werden, 1 x oben, 1 x unten À partir d’une surface commerciale de 1m , 2 loqueteaux doivent être montés, 1 x en haut, 1 x en bas With shutter area of 1m (10.76 ft... -
Seite 43: Assembly: Swivel Holder
Hawa Frontfold 30 FS Montage: Drehhalter Montage : Support pivotant Assembly: Swivel holder 27458 Bei Befestigung an Aluläden: Gewindeeinsatz oder selbstschneidende Feingewindeschraube einsetzen für bessere Befestigung. Pour la fixation sur des volets en aluminium : Insérer un insert fileté ou une vis autotaraudeuse à filetage fin pour une meilleure fixation. - Seite 44 Hawa Frontfold 30 FS Um eine ausreichende Seilspannung zu erhalten, am Seil ziehen bis Zugfalle ca. 1 mm vorgespannt ist. Drehhalter vertikal ausrichten und Schraube anziehen. Afin d'obtenir une tension suffisante du câble, tirez-le jusqu'à ce que le loqueteau soit prétendu d'environ 1 mm.
-
Seite 45: Demontage
Hawa Frontfold 30 FS 10 Demontage / Démontage / Disassembly 10.1 Demontage: Drehhalter Démontage : Support pivotant Disassembly: Swivel holder 45/48... -
Seite 46: Bedienung
Hawa Frontfold 30 FS 11 Bedienung / Maniement / Operation 11.1 Bedienung: Drehhalter Maniement : Support pivotant Operation: Swivel holder Bedienung der Zugfalle nur durch drehen am Drehhalter, nicht am Seil ziehen. N’actionner le loqueteau qu’en tournant le support pivotant, ne pas tirer sur le câble. - Seite 47 Hawa Frontfold 30 FS 47/48...
- Seite 48 Hawa. Hawa is a registered trademark of Hawa Sliding Solutions AG ("Hawa"). Product names (such as Junior) are registered by Hawa, or Hawa claims exclusive rights of use to them. The contents of this publication, including photographs and graphics are protected by copyright. These contents may not be copied or modified or otherwise used without Hawa's explicit consent.