Seite 1
Bedienungsanleitung Original Abricht-Dicken-Hobelmaschine AD 941 / AD 951 Abricht-Hobelmaschine A 941 / A 951 Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen gut auf!
Seite 2
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Hinweis: Baujahr der Maschine Am Deckblatt dieser Betriebsanleitung wird die Maschinen-Nummer aufgedruckt. Die letzten beiden Zahlen dieser Nummer zeigen das Baujahr der Maschine. z.B. XXX.XX.XXX.15 -> Baujahr 2015 ...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines ....................6 2 Sicherheit ..................... 9 3 Konformitätserklärung ................12 4 Technische Daten ..................13 5 Aufbau ....................... 16...
Seite 4
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Inhaltsverzeichnis 6 Transport, Verpackung und Lagerung ............20 7 Aufstellung und Installation ................. 24 8 Einstellen und Rüsten .................. 29...
Seite 5
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Inhaltsverzeichnis 9 Bedienung ....................38 10 Instandhaltung ..................46 11 Störungen....................60...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Allgemeines 1 Allgemeines 1.1 Symbolerklärung Warnung! Verletzungs- oder Lebensgefahr! Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom! Achtung! Sachschaden! Hinweis: 1.2 Informationen zur Betriebsanleitung...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Allgemeines 1.3 Haftung und Gewährleistung 1.4 Urheberschutz 1.5 Garantieerklärung 1.6 Ersatzteile Achtung! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder zum Totalausfall der Maschine führen. Hinweis: Die zur Verwendung freigegebenen Original-Ersatzteile sind in einem separaten Ersatzteil-...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Allgemeines 1.7 Entsorgung Achtung! Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden! 1.8 Verantwortung des Betreibers 1.9 Anforderungen an das Personal...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Inhalt der Betriebsanleitung 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende bzw. andersartige Verwendung der Maschine ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller bzw.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Sicherheit 2.3 Arbeitssicherheit 2.4 Persönliche Schutzausrüstung Bedienung mit langen Haaren ohne Haarnetz ver boten! Benutzen von Handschuhen verboten Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Gehörschutz...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Sicherheit 2.5 Gefahren, die von der Maschine ausgehen können Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom Die elektrischen Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Bei Beschädigungen der Isolation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Konformitätserklärung 3 Konformitätserklärung Felder KG KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Abricht-Dicken-Hobelmaschine: Abricht-Dickten-Hobelmaschine AD 941 / AD 951 Abricht-Hobelmaschine: A 941 / A 951 FELDER 2006/42/EG 2006/95/EG EN 861: AD 941 / AD 951...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Technische Daten 4 Technische Daten 4.1 Abmessungen und Gewicht A 941 / AD 941 A 951 / AD 951 Abb. 4-1: Abmessungen Maschine A 941 / AD 941...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Technische Daten 4.3 Elektrischer Anschluss/Antriebsmotor Wechselstrommotor Drehstrommotor 4.4 Hobelwelle Maschine A 941 / AD 941 A 951 / AD 951 je nach Ausstattung 4.5 Dickeneinheit Maschine AD 941 AD 951 4.6 Abrichteinheit...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Technische Daten 4.7 Staubemission 4.8 Lärmemission Hinweis: Um die Lärmemission so gering wie möglich zu halten, stets gut geschärfte Hobelmesser verwenden. Ein Gehörschutz ist grundsätzlich zu tragen, soll aber kein Ersatz für gut geschärfte Hobelmesser sein.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Aufbau 5 Aufbau 5.1 Übersicht " ø 140 mm & " Abb. 5-1: Übersicht - A 951 / AD 951 & ø 120 mm " Abb. 5-2: Übersicht - A 941 / AD 941 &...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Aufbau 5.4 Automatische Bremseinrichtung 5.5 Gummierte Ein- und Auszugswalzen (Option) „Gummierte Ein- und Auszugswalzen austauschen“ siehe Kapitel >Wartung und Service< Abb. 5-6: Ein- und Auszugswalzen 5.6 Glieder-Druckbalken "...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Transport, Verpackung und Lagerung 6 Transport, Verpackung und Lagerung 6.1 Sicherheitshinweise Warnung!/Sachschaden: Die Maschine kann durch unsachgemäßen Transport beschädigt oder zerstört werden. Beim Transport bzw. Be- und Entladen besteht Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Transport, Verpackung und Lagerung 6.3 Transportinspektion 6.4 Verpackung Achtung! Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und nach den geltenden örtlichen Entsorgungsvorschriften vornehmen. Gegebenenfalls Recyclingunternehmen beauftragen. Hinweis: Gutes für den Umweltschutz! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Transport, Verpackung und Lagerung 6.6 Transportwinkel Abb. 6-2: Transportwinkel 6.7 Abladen mit Hubwagen Achtung! Verletzungsgefahr durch hohes Eigengewicht. Für ein problemloses Abladen sind je nach Ausstattung zwei bis drei zusätzliche Helfer erforderlich.
Seite 23
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Transport, Verpackung und Lagerung Hinweis: Für ausreichenden Bewegungsfreiraum sorgen. Zur Bedienung und Instandhaltung muss die Maschine mindestens 500 mm parallel zur Bearbeitungsrich- tung (Maß X) von einer Wand entfernt aufgestellt werden.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Aufstellung und Installation 7 Aufstellung und Installation 7.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr: Unsachgemäße Aufstellung und Installation kann zu schweren Personen- bzw. Sachschäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Aufstellung und Installation 7.8 Absaugung 7.9 Potentialfreier Kontakt Anschluss an die Absauganlage: Abb. 7-8: Potentialfreier Kontakt " " Abb. 7-9: Anschluss...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Aufstellung und Installation 7.10 Elektrischer Anschluss Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom! Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden. Die Überprüfung der Impedanz der Fehlerschleife und der Eignung der Überstromschutzeinrichtung muss am Aufstellort der Maschine erfolgen! ...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Einstellen und Rüsten 8 Einstellen und Rüsten 8.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr: Unsachgemäße Einstell- und Rüstarbeiten können zu schweren Personen- bzw. Sach schäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Einstellen und Rüsten 8.3 Höhenverstellung abnahmeseitiger Abrichttisch Achtung! Sachschaden! Die hier beschriebenen Einstellungen sehr behutsam vornehmen. Die angegebenen Werte sind Richtwerte und müssen anhand von Probewerkstücken getestet werden.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Einstellen und Rüsten 8.4 Hobelanschlag einstellen " Verschieben, Klemmen, Umsetzen " Abb. 8-4: Führungsanschlag 8.5 Umrüsten von Abrichthobel auf Dickenhobel A 951 / AD 951 A 951 / AD 951 "...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Einstellen und Rüsten 8.6 Dickendurchlasshöhe einstellen Achtung! Sachschaden: Vor dem Verstellen der Dickendurchlasshöhe (vor allem nach unten) darauf achten, dass keine Werkstücke oder andere Gegenstände unter dem Dickentisch abgestellt sind (Verkeilungsgefahr).
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Einstellen und Rüsten 8.7 Dickentisch-Höheneinstellung mit Handrad Hinweis: Zur Kompensation des Gewindespiels den Dickentisch von unten nach oben einstellen. " " Digi-Drive bzw. Power-Drive: Vorgehensweise: siehe folgende Seiten Abb.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Einstellen und Rüsten 8.9.2 Fixwerte Hinweis: Die Tasten 1–3 und 4–6 können mit Fixwerten belegt werden. 1–3: Inkrementale Positionierung / 4–6: Absolute Positionierung 8.9.3 Fixwerte einstellen "...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Einstellen und Rüsten 8.9.5 Absolute Positionierung Achtung! 1. Hinterkommastelle mit eingeben (z.B. 1-2-0-0 für 120 mm)! 8.9.6 Inkrementale Positionierung Achtung! 1. Hinterkommastelle mit eingeben (z.B. 4-0 für 4 mm)! 8.9.7 Umschalten mm/Zoll...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Bedienung 9 Bedienung 9.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr: Unsachgemäße Bedienung kann zu schweren Personen- bzw. Sachschäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften...
Seite 39
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Bedienung 9.2 Einschalten / Ausschalten Warnung! Verletzungsgefahr durch unzureichende Vorbereitung! Die Maschine darf nur eingeschaltet werden, wenn die zu dem jeweiligen Arbeitsgang erforderlichen Voraussetzungen bzw. Vorarbeiten erfüllt sind. Daher müssen die Beschreibungen zum Einstellen, Rüsten und Bedienen (siehe entsprechende Kapitel) unbedingt vor dem Einschalten gelesen werden.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Bedienung 9.3 Stillsetzen im Notfall A 941 / AD 941 " A 951 / AD 951 " Abb. 9-2: Stillsetzen im Notfall 9.4 Abrichthobeln - Erlaubte und verbotene Arbeitstechniken ...
Seite 41
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Bedienung 9.4.2 Abrichten > 75 mm Abb. 9-3: Schutzschiene Abb. 9-4: Maschine 9.4.3 Fügen Abb. 9-5: Fügen...
Seite 42
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Bedienung 9.4.4 Fügen/Abrichten kleiner Werkstücke " " Abb. 9-6: Schiebe holz 9.4.5 Abschrägen/Abfasen 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm Abb. 9-7: Schutzschiene 9.4.6 Abschrägen/Abfasen kleiner Werkstücke...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Bedienung 9.5 Dickenhobeln - Erlaubte und verbotene Arbeitstechniken Hinweis: Beim Dickenhobeln werden Werkstücke mit einer bereits plangehobelten Oberfläche dünner gehobelt. Die Werkstücke werden durch die Hobelmaschine geführt. Das Werkstück liegt mit der plan- gehobelten Oberfläche auf dem Dickentisch und wird nur an der Oberseite bearbeitet.
Seite 44
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Bedienung 9.5.2 Dickenhobeln Hinweis: Ein genaues Dickenhobelergebnis kann nur erzielt werden, wenn das Werkstück vorher präzise abgerich- tet wurde, sodass es sauber auf dem Dickentisch aufliegen kann.
Seite 45
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Bedienung Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung von Tischverlängerungen. siehe: Werkzeug- und Zubehör-Katalog am Ende des Werkstückes beim Dickenhobeln: 3. AD 941: Abb. 9-11: Dickenhobeln...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10 Instandhaltung 10.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr: Unsachgemäße Wartungsarbeiten können zu schweren Personen- bzw. Sachschäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.3.3 Riemenspannung " " Abb. 10-4: Abdeckung 10.3.4 Antriebsriemen nachspannen/austauschen Achtung! Sachschaden: Antriebsriemen nicht überspannen Spannschraube nur so weit anziehen, bis ausreichende Kraftübertragung gewährleistet ist. Antriebsriemen spannen: &...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.3.6 Reibrad (Getriebe) prüfen/austauschen (AD 941) Hinweis: Das Reibrad ist ein Verschleißteil. Wird bei der Prüfung eine stark beschädigte oder verschlissene Lauffläche fest gestellt, muss das Reibrad ausgetauscht werden.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.3.7 Transportwalzen/Rückschlagsicherung Rückschlagsicherung: " Transportwalzen: " Abb. 10-9: Transportwalzen/Rückschlagsicherung 10.3.8 Gummierte Ein- und Auszugswalzen austauschen Hinweis: Gummierte Ein- und Auszugswalzen unterliegen einem gewissen Verschleiß. Wird bei der Prüfung eine stark beschädigte oder verschlissene Lauffläche festgestellt, muss die Transportwalze ausgetauscht werden.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.3.9 Hobelanschlag Winkel korrigieren Winkelkorrektur: " " Abb. 10-11: Hobelanschlag 10.4 Hobelmesser nachschleifen oder austauschen. Achtung! Verletzungsgefahr! Die Hobelmesser sind rasiermesserscharf. Mit den Hobelmessern behutsam umgehen. Besonders beim Drehen der Hobelwelle von Hand.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.4.1 System-Hobelmesser wenden/austauschen Hinweis: Bei schlechtem Hobelbild müssen die Hobelmesser ge wendet oder ausgetauscht werden. Es sind ausschließlich Original-FELDER-Hobelmesser zu verwenden: siehe: Werkzeug- und Zubehör-Katalog Achtung! Verletzungsgefahr! Die Hobelmesser sind rasiermesserscharf. Mit den Hobelmessern behutsam umgehen.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.4.2 Hobelmesser Automatikhobelwelle System Tersa wenden/austauschen Hinweis: Bei schlechtem Hobelbild müssen die Hobelmesser ge wendet oder ausgetauscht werden. Es sind ausschließlich Original-FELDER-Hobelmesser zu verwenden: siehe: Werkzeug- und Zubehör-Katalog Achtung! Verletzungsgefahr: Die Hobelmesser sind rasiermesserscharf.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.4.3 Streifenhobelmesser schleifen/austauschen Hinweis: Bei schlechtem Hobelbild müssen die Hobelmesser ge schliffen oder ausgetauscht werden. Es sind ausschließlich Original-FELDER-Hobelmesser zu verwenden: siehe: Werkzeug- und Zubehör-Katalog Achtung! Verletzungsgefahr: Die Hobelmesser sind rasiermesserscharf. Mit den Hobelmessern behutsam umgehen.
Seite 56
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.5 Hobelwelle - Silent Power® Achtung! Sachschaden! Optimale Arbeitsergebnisse sind nur erzielbar, wenn die Anleitungen und Wartungshinweise in dieser Benut- zerinformation ausnahmslos eingehalten werden! Achtung! Sachschaden! Da die Hartmetall-Wendeplatten eine spezielle Geometrie haben dürfen nur originale Felder-Gruppe Hartme- tall-Wendeplatten verwendet werden.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.5.2 Hinweise für Gebrauch und Wartung Achtung! Sachschaden! Die Hobelmesserwelle darf nur mit geeigneten Lösungsmitteln entharzt werden, welche die mechanischen Eigenschaften des Werkstoffes der Hobelwelle und der Hartmetall-Wendeplatten nicht beeinträchtigen.
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung 10.5.4 Mögliche Anwendungsfehler und deren Behebung 10.5.5 Ersatzteile Artikelnummer Bezeichnung...
Seite 59
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Instandhaltung...
Abricht-Dicken-Hobelmaschine A 941 - A 951 / AD 941 - AD 951 Störungen 11 Störungen 11.1 Sicherheitshinweise Warnung! Verletzungsgefahr: Unsachgemäße Störungsbeseitigung kann zu schweren Personen- bzw. Sach schäden führen. Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.