Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips Sonicare Prestige 9900 Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Körperpflegemittel
  5. Sonicare Prestige 9900
  6. Anleitung

Philips Sonicare Prestige 9900 Anleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Sonicare Prestige 9900:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips Sonicare Prestige 9900

Inhaltszusammenfassung für Philips Sonicare Prestige 9900

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    English 5 Bahasa Melayu 7 Čeština 10 Crnogorski 12 Dansk 14 Deutsch 16 Eesti 19 Español 21 Español 24 Français 26 Français (Canada) 29 Hrvatski 32 Italiano 34 Latviešu 37 Lietuviškai 39 Magyar 41 Nederlands 44 Norsk 47 Polski 49 Português 52 Română...

  • Seite 2: English

    Philips Sonicare and let it run until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the Philips Sonicare toothbrush. 2 Remove and discard the brush head. Cover the...
  • Seite 3 English 3 Hold the top of the handle with one hand and strike the handle housing 0.5 inch above the bottom end. Strike firmly with a hammer on all 4 sides to eject the end cap. Note: You may have to hit on the end several times to break the internal snap connections.

  • Seite 4: Bahasa Melayu

    Philips Sonicare dan biarkannya berjalan sehingga perkakas itu berhenti. Ulangi langkah ini sehingga anda tidak boleh lagi menghidupkan berus gigi Philips Sonicare. 2 Tanggalkan dan buang kepala berus. Tutup seluruh pemegang dengan tuala atau kain.
  • Seite 5 Bahasa Melayu 3 Pegang bahagian atas pemegang dengan sebelah tangan dan ketuk perumah pemegang 0.5 inci di atas bahagian hujung bawah. Ketuk dengan kukuh menggunakan tukul di keempat-empat sisi untuk mengeluarkan tudung hujung. Catatan: Anda mungkin perlu mengetuk pada hujungnya beberapa kali untuk membuka sambungan ketap bahagian dalam.
  • Seite 6 Bahasa Melayu 10 Bateri boleh cas semula kini boleh dikitar semula dan bahagian produk yang lain dibuang dengan sewajarnya.
  • Seite 7 Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručník nebo utěrku, kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák. Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte rukojeť z nabíječky, zapněte kartáček Philips Sonicare a nechte jej v chodu, dokud se nezastaví. Tento krok opakujte, dokud již není možné zubní...

  • Seite 8: Čeština

    Čeština 4 Demontujte kryt konce z rukojeti kartáčku. Pokud nedojde ke snadnému uvolnění krytu konce, opakujte krok 3, dokud není kryt konce uvolněn. 5 Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí proti tvrdému povrchu. Pokud nedojde ke snadnému uvolnění vnitřních součástí z krytu, opakujte krok 3, dokud nebudou vnitřní...
  • Seite 9 Da uklonite punjivu bateriju potreban vam je peškir ili krpa, čekić i plosnati (standardni) odvijač. Da potpuno ispraznite punjivu bateriju, izvadite dršku iz punjača, uključite četkicu Philips Sonicare i pustite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak sve dok više ne budete mogli da uključite četkicu Philips Sonicare.

  • Seite 10: Crnogorski

    Crnogorski 4 Skinite poklopac sa drške četkice za zube. Ako poklopac neće lako da se skine sa kućišta, ponavljajte 3. korak dok se ne skine. 5 Dok držite dršku naopačke, pritisnite osovinu na tvrdu površinu. Ako unutrašnje komponente neće lako da izađu iz kućišta, ponavljajte 3. korak dok ne izađu.
  • Seite 11 Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at tage håndtaget af opladeren, tænde Philips Sonicare og lade den køre, til den stopper. Gentag dette trin, indtil du ikke længere kan tænde Philips Sonicare-tandbørsten. 2 Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk hele...

  • Seite 12: Dansk

    Dansk 3 Hold fast i den øverste del af håndtaget med den ene hånd, og slå på håndtagets kabinet ca. 1 cm over bunden. Slå hårdt med en hammer på alle fire sider for at slå endedækslet af. Bemærk: Du skal muligvis slå flere gange på den nederste del for at knække de indvendige låseforbindelser.

  • Seite 13: Deutsch

    (Standardschraubendreher). Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie das Handstück aus dem Ladegerät, schalten die Philips Sonicare ein und lassen sie laufen, bis sie zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie die Philips Sonicare Zahnbürste nicht mehr einschalten können.
  • Seite 14 Deutsch 3 Halten Sie den oberen Teil des Handstücks mit einer Hand fest, und schlagen Sie auf den unteren Teil des Handstückgehäuses, ca. 1 cm vom Ende entfernt. Klopfen Sie mit einem Hammer fest auf alle 4 Seiten, um die Abdeckkappe zu lösen. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie mehrmals auf das Ende klopfen, bis die Schnappverbindungen im Inneren brechen.
  • Seite 15 Deutsch 10 Der wiederaufladbare Akku kann jetzt recycelt und der Rest des Produkts kann ordnungsgemäß entsorgt werden.

  • Seite 16: Eesti

    Akupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet, haamrit ja lapiku peaga peaga (tavalist) kruvikeerajat. Laetava aku täielikuks tühjendamiseks eemaldage käepide laadijalt, lülitage Philips Sonicare sisse ja laske sel kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda sammu, kuni Philips Sonicare'i hambaharja ei saa enam sisse lülitada.
  • Seite 17 Eesti 3 Hoidke ühe käega käepideme ülemisest osast ja lööge vastu käepideme korpust 0,5 tolli kaugusel põhjast. Otsakatte vabastamiseks lööge haamriga tugevalt vastu kõiki nelja külge. Märkus. Võib-olla peate sisemiste plõksklambrite vabastamiseks lööma otsale mitmeid kordi. 4 Eemaldage hambaharja käepideme küljest otsakate.

  • Seite 18: Español

    Para agotar la carga de la batería recargable, quite el mango del cargador, encienda su Philips Sonicare y déjelo funcionar hasta que se pare. Repita este paso hasta que ya no pueda encender el cepillo dental Philips Sonicare.
  • Seite 19 Español 3 Sostenga la parte superior del mango con una mano y golpee la carcasa del mango 0,5 pulgadas por encima del extremo inferior. Usando un martillo, golpee con firmeza sobre los 4 lados para retirar la tapa. Nota: Es posible que necesite golpear varias veces para romper las piezas de encaje a presión internas.

  • Seite 20: Español

    Español 10 La batería recargable se puede reciclar y el resto de materiales se pueden desechar de manera adecuada.
  • Seite 21 Para agotar la carga de la batería recargable, quite el mango del cargador, encienda su cepillo Sonicare de Philips y déjelo funcionar hasta que se pare. Repita esto hasta que ya no pueda encender el cepillo Philips Sonicare.
  • Seite 22 Español 3 Sujete la parte superior del mango con una mano y golpee la carcasa del mango a 1,27 cm por encima del extremo inferior. Golpee firmemente con un martillo los cuatro lados para expulsar la tapa. Nota: Es posible que tenga que golpear el extremo varias veces para romper las conexiones internas.
  • Seite 23 à dents Philips Sonicare, et laissez-la fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne. Répétez cette opération jusqu’à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s’allume plus. 2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez l'ensemble du manche avec une serviette ou un tissu.

  • Seite 24: Français

    Français 3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez le boîtier du manche 1 cm au-dessus de l'extrémité basse. Frappez fermement avec un marteau sur les 4 côtés pour éjecter le capuchon. Remarque : Il sera peut-être nécessaire de frapper la partie inférieure à plusieurs reprises pour libérer les fermoirs internes.
  • Seite 25 Français 10 La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut.
  • Seite 26 à tête plate (standard). Pour décharger complètement la batterie rechargeable, retirez le manche du chargeur, allumez la brosse à dents Philips Sonicare et laissez-la fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Répétez cette opération jusqu'à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s'allume plus.
  • Seite 27 Français (Canada) 3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez le boîtier du manche 1 cm environ au-dessus de l'extrémité basse. Frappez fermement avec un marteau sur les 4 côtés pour éjecter le capuchon. Remarque : Il sera peut-être nécessaire de frapper la partie inférieure à...

  • Seite 28: Français (Canada)

    Français (Canada) 10 La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut.
  • Seite 29 čekić i odvijač s plosnatom glavom (standardni). Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, izvadite dršku iz punjača, uključite četkicu Philips Sonicare i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se četkica za zube Philips Sonicare više ne može uključiti.

  • Seite 30: Hrvatski

    Hrvatski 3 Držite gornji dio ručke jednom rukom i udarite kućište ručke 1,25 cm iznad donjeg kraja. Udarite čvrsto čekićem na sve 4 strane da izbacite krajnji čep. Napomena: Možda ćete morati nekoliko puta udariti krajnji dio kako biste prekinuli unutrašnje spojeve.
  • Seite 31 Italiano Istruzioni per la rimozione della batteria per professionisti - Sonicare Prestige 9900 La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa solo da un tecnico qualificato al momento dello smaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

  • Seite 32: Italiano

    Italiano 3 Tenete la parte superiore dell'impugnatura con una mano e colpite l'alloggiamento dell'impugnatura 1 cm circa sopra l'estremità inferiore. Colpite fermamente con un martello tutti e 4 i lati per espellere il cappuccio. Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere le connessioni interne.
  • Seite 33 Italiano 10 La batteria ricaricabile ora può essere riciclata e il resto del prodotto può essere smaltito nel modo corretto.

  • Seite 34: Latviešu

    Latviešu Tehniķiem paredzēti norādījumi par akumulatora izņemšanu – Sonicare Prestige 9900 Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamo akumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists. Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas ir pilnībā izlādējies. Ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, kad lietojat ierīces atvēršanas rīkus un likvidējat uzlādējamo akumulatoru.
  • Seite 35 Latviešu 3 Turiet roktura augšgalu ar vienu roku un iesitiet pa roktura korpusu aptuveni 1 cm virs apakšdaļas. Iesitiet ar āmuru pa visām 4 malām, lai izņemtu vāciņu. Piezīme. Iespējams, būs jāiesit vairākas reizes, lai salauztu iekšējos savienojumus. 4 Noņemiet vāciņu no zobu sukas roktura. Ja vāciņu nevar viegli noņemt no korpusa, atkārtojiet 3. darbību, līdz vāciņš...

  • Seite 36: Lietuviškai

    (standartinio) atsuktuvo. Norėdami pašalinti visą įkraunamos baterijos įkrovą, nuimkite rankenėlę nuo įkroviklio, įjunkite „Philips Sonicare“ ir leiskite veikti, kol sustos. Kartokite šį veiksmą tol, kol nebegalėsite įjungti „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio. 2 Nuimkite ir pašalinkite šepetėlio galvutę. Uždenkite...
  • Seite 37 Lietuviškai 3 Viena ranka laikykite viršutinę rankenėlės dalį ir trinktelėkite per rankenos korpusą maždaug 0,5 colio atstumu nuo apatinės dalies. Stipriai trinktelėkite plaktuku iš visų 4 pusių, kad nuimtumėte galinį dangtelį. Pastaba. Gali prireikti papildomų smūgių, kad atsilaisvintų vidiniai fiksatoriai. 4 Nuimkite galinį...
  • Seite 38 óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor. Az akkumulátorok teljes lemerítéséhez vegye le a markolatot a töltőegységről, kapcsolja be a Philips Sonicare fogkefét, és működtesse mindaddig, amíg az magától le nem áll. Ismételje a fenti lépést addig, amíg már nem tudja újra bekapcsolni a...
  • Seite 39 Magyar 2 Távolítsa el és dobja ki a fogkefefejet. Az egész markolatot takarja le törölközővel vagy ruhával. 3 A markolat tetejénél fogva tartsa a készüléket, és üsse meg a markolatburkolatot 1,25 cm-rel az alsó vége felett. Határozottan üsse meg kalapáccsal a készülék mind a 4 oldalát a zárósapka eltávolításához.

  • Seite 40: Magyar

    Magyar 9 Fedje le ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit a maradék akkumulátor töltésből adódható elektromos zárlat elkerülése érdekében. 10 Az akkumulátor, valamint a termék többi részének hulladékkezelésekor is megfelelően szelektáljon.
  • Seite 41 Als u de oplaadbare batterij volledig wilt ontladen, neemt u het handvat van de oplader, schakelt u de Philips Sonicare in en laat u deze aan staan tot deze stopt. Herhaal deze stap totdat u de Philips Sonicare-tandenborstel niet meer kunt inschakelen.

  • Seite 42: Nederlands

    Nederlands 3 Houd de bovenkant van het handvat met één hand vast en sla met de hamer op de andere kant van het handvat, iets meer dan 1 cm boven de onderkant. Sla met de hamer hard op alle vier de zijden, zodat de eindkap van het handvat loskomt.
  • Seite 43 Nederlands 10 De batterij kan nu worden gerecycled en de rest van het product kan op de juiste manier worden weggegooid.

  • Seite 44: Norsk

    Hvis du vil tømme det oppladbare batteriet for strøm, fjerner du håndtaket fra laderen, slår på Philips Sonicare og lar den gå til den stopper. Gjenta dette trinnet til du ikke lenger kan slå på Philips Sonicare-tannbørsten. 2 Ta av børstehodet og kast det. Dekk hele...
  • Seite 45 Norsk 3 Hold øverst på håndtaket med én hånd, og slå mot håndtaket 1 cm over den nederste enden. Slå med en hammer mot alle fire sider for å løsne endedekslet. Merk: Det kan hende at du må slå mot enden flere ganger for å...
  • Seite 46 Polski Instrukcja usuwania akumulatorów dla profesjonalistów – Sonicare Prestige 9900 Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator może zostać wyjęty wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę. Przed wyjęciem akumulatora upewnij się, że akumulator jest całkowicie rozładowany. Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środków bezpieczeństwa podczas otwierania urządzenia za pomocą...
  • Seite 47 Polski 2 Zdejmij główkę szczoteczki z urządzenia i wyrzuć ją. Przykryj cały uchwyt ręcznikiem lub szmatką. 3 Przytrzymaj górną część uchwytu jedną ręką i uderz dolną część obudowy uchwytu w odległości 1 cm od końca. Aby odłączyć końcową nasadkę, zdecydowanie uderz młotkiem wszystkie 4 strony. Uwaga: Konieczne może być...

  • Seite 48: Polski

    Polski 9 Zaklej styki akumulatora taśmą, aby zapobiec spięciom pochodzącym z pozostałej energii akumulatora. 10 Akumulator może być teraz poddany recyklingowi, a reszta urządzenia może zostać zutylizowana zgodnie z przepisami.
  • Seite 49 Para descarregar totalmente a bateria recarregável, retire a pega do carregador, ligue a Philips Sonicare e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este passo até não conseguir ligar a escova de dentes Philips Sonicare. 2 Remova e deite fora a cabeça da escova. Cubra...

  • Seite 50: Português

    Português 3 Segure a parte superior da pega com uma mão e bata no alojamento da pega, 1 cm acima da extremidade inferior. Bata firmemente com um martelo nos 4 lados para ejetar a tampa inferior. Nota: poderá ter de bater na extremidade várias vezes para quebrar as ligações de encaixe internas.
  • Seite 51 (standard). Pentru a descărca bateria reîncărcabilă de orice sarcină, scoateți mânerul din unitatea de încărcare, porniți periuța de dinți Philips Sonicare și lăsați-o să meargă până se oprește. Repetați acest pas până când nu mai puteți porni periuța de dinți Philips Sonicare.

  • Seite 52: Română

    Română 3 Ţineţi partea superioară a mânerului cu o mână şi loviţi carcasa mânerului la 1,5 cm deasupra părţii inferioare. Loviţi ferm cu un ciocan pe toate cele 4 laturi pentru a scoate capacul din capăt. Notă: Este posibil să trebuiască să loveşti capătul de câteva ori pentru a rupe conexiunile clemelor interioare.
  • Seite 53 Română 10 În acest moment bateria reîncărcabilă pot fi reciclată și restul aparatului poate fi debarasat în mod corespunzător.

  • Seite 54: Shqip

    (standarde). Për të shkarkuar ngarkesat nga bateria e rikarikueshme, hiqni dorezën nga karikuesi, ndizni "Philips Sonicare" dhe lëreni të punojë derisa të ndalojë. Përsëriteni këtë hap derisa furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" të mos ndizet më.
  • Seite 55 Shqip 3 Mbani majën e dorezës me njërën dorë dhe godisni folenë e dorezës 0,5 inç mbi skajin fundor. Godisni fort me një çekiç në të 4 anët për të nxjerrë kapakun fundor. Shënim: Mund t'ju duhet të godisni disa herë në skajin fundor për të...

  • Seite 56: Slovenščina

    ščetko Philips Sonicare vklopite in jo pustite delovati, dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajte tako dolgo, da zobne ščetke Philips Sonicare ne boste več mogli vklopiti. 2 Odstranite in zavrzite glavo ščetke. Cel ročaj...
  • Seite 57 Slovenščina 3 Primite zgornji del ročaja in dober centimeter nad njegovim spodnjim delom udarite po ohišju ročaja. S kladivom odločno udarite po vseh 4 straneh, da izskoči končni pokrov. Opomba: Morda boste morali še nekajkrat udariti po končnem delu, da sprostite notranje povezave. 4 Končni pokrov odstranite z ročaja zobne ščetke.

  • Seite 58: Slovensky

    Na úplné vybitie nabíjateľnej batérie vyberte rukoväť z nabíjačky, zubnú kefku Philips Sonicare zapnite a nechajte ju zapnutú, až kým sa nezastaví. Tento krok opakujte, až kým zubnú kefku Philips Sonicare nebude možné vôbec zapnúť. 2 Vyberte a zahoďte kefkový nástavec. Celú rukoväť...
  • Seite 59 Slovensky 3 Držte vrchnú časť rukoväte jednou rukou a telo rukoväte udrite 13 mm nad spodnou časťou. Kladivkom pevne udrite po všetkých 4 stranách, aby ste uvoľnili koncový uzáver. Poznámka: Možno bude potrebné udrieť koncovú časť viackrát, aby sa vnútorné spoje uvoľnili. 4 Koncový...

  • Seite 60: Srpski

    Da biste uklonili punjivu bateriju, treba vam peškir ili krpa, čekić i odvijač sa ravnom glavom (standardni). Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, skinite dršku sa punjača, uključite četkicu za zube Philips Sonicare i ostavite je da radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete mogli da uključite četkicu Philips Sonicare.
  • Seite 61 Srpski 3 Držite gornji deo drške jednom rukom i udarite kućište drške 0,5 inča (1,3 cm) iznad donjeg kraja. Snažno udarite čekićem na sve 4 strane da biste izbacili poklopac. Napomena: možda ćete morati da udarite nekoliko puta da bi se unutrašnje veze prekinule. 4 Skinite poklopac s drške četkice za zube.

  • Seite 62: Suomi

    Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon laturista. Kytke Philips Sonicare -hammasharjaan virta ja anna sen käydä pysähtymiseen saakka. Toista tämä vaihe, kunnes Philips Sonicare - hammasharja ei enää käynnisty. 2 Irrota ja hävitä harjaspää. Peitä runko kauttaaltaan pyyhkeellä tai liinalla.
  • Seite 63 Suomi 3 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja lyö rungon koteloa 1 cm:n päästä rungon pohjasta. Iske vasaralla laitteen kaikille 4 puolelle, jotta päätykansi irtoaa. Huomautus: Laitteen päätä on ehkä iskettävä useita kertoja, jotta sisäiset liitokset katkeavat. 4 Irrota hammasharjan rungon päätykansi. Jos päätykansi ei irtoa helposti kotelosta, toista vaihetta 3, kunnes päätykansi irtoaa.
  • Seite 64 Du tömmer det laddningsbara batteriet på energi genom att ta loss handtaget från laddaren, starta Philips Sonicare och låta den vara i gång tills den stannar. Upprepa det här steget tills du inte längre kan starta Philips Sonicare-tandborsten.
  • Seite 65 Svenska 3 Håll i den övre delen av handtaget med en hand och slå på handtagets hölje en dryg centimeter ovanför den nedre änden. Slå hårt med en hammare på handtagets alla fyra sidor för att lossa ändlocket. Obs! Du kan behöva slå flera gånger mot den nedre änden för att göra sönder snäppfästena på...

  • Seite 66: Svenska

    Svenska 10 Det laddningsbara batteriet kan nu återvinnas, och resten av produkten kan kasseras på lämpligt sätt.
  • Seite 67 Türkçe Profesyoneller için pillerin çıkarılması ile ilgili talimatlar - Sonicare Prestige 9900 Cihaz atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin yalnızca bir uzman tarafından çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadan önce pilin tamamen boş olduğundan emin olun. Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken tüm gerekli güvenlik...

  • Seite 68: Türkçe

    Türkçe 3 Sapı tek elinizle üst kısmından tutun ve sap muhafazasına alt kısmın 1,2 cm üstünden vurun. Uç kapağı çıkartmak için 4 taraftan da çekiçle sertçe vurun. Not: İç kısımdaki geçmeli bağlantıları koparmak için uç kısmına birkaç kez vurmanız gerekebilir. 4 Uç...
  • Seite 69 ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής (τυπικό). 1 Για να αποφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, αφαιρέστε τη λαβή από τη βάση φόρτισης, ενεργοποιήστε την Philips Sonicare και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει. Επαναλάβετε αυτό το βήμα μέχρι να μην μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα...
  • Seite 70 Ελληνικά 3 Κρατήστε το επάνω μέρος της λαβής με το ένα χέρι και χτυπήστε το περίβλημα της λαβής 1 εκατοστό πάνω από το κάτω μέρος. Χτυπήστε δυνατά με ένα σφυρί και στις 4 πλευρές για να αφαιρέσετε το καπάκι του άκρου. Σημείωση: Ίσως...
  • Seite 71 Ελληνικά 10 Μπορείτε πλέον να ανακυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και να απορρίψετε κατάλληλα το υπόλοιπο προϊόν.
  • Seite 72 зарядното устройство, включете четката Philips Sonicare и я оставете да работи, докато спре сама. Повтаряйте тази стъпка, докато четката за зъби Philips Sonicare вече не може да се включи. 2 Свалете и изхвърлете главата на четката. Покрийте цялата дръжка с кърпа или парче...
  • Seite 73 Български 3 Хванете горната част на дръжката с една ръка и ударете корпуса на дръжката на ок. 1 см над долния край. Ударете силно с чук от всичките 4 страни, за да извадите крайната капачка. Забележка: Може да се наложи да ударите в края...
  • Seite 74 Български 10 Акумулаторната батерия вече може да се рециклира и останалата част от продукта да се изхвърли по подходящ начин.
  • Seite 75 За да ја испразните батеријата на полнење од преостанатото полнење, отстранете ја рачката од полначот, вклучете ја Philips Sonicare и оставете ја да работи додека не сопре. Повторувајте го овој чекор додека веќе не можете да ја вклучите четката за заби Philips Sonicare.
  • Seite 76 Македонски 2 Отстранете ја и фрлете ја главата на четката. Покријте ја целата површина на рачката со крпа или ткаенина. 3 Држете го горниот дел на рачката со едната рака и удрете го куќиштето на рачката околу 1 цм над долниот крај. Удрете силно со чекан на сите...
  • Seite 77 Македонски 9 Покријте ги контактите на батеријата со лента за да се спречи електричен спој од преостанатото полнење на батеријата. 10 Батеријата на полнење сега може да се рециклира, а остатокот од производот може соодветно да се фрли.
  • Seite 78 Русский Инструкции по извлечению аккумуляторов для стоматологов — Sonicare Prestige 9900 При утилизации прибора встроенный аккумулятор должен быть извлечен только квалифицированным специалистом. Перед извлечением аккумулятора убедитесь, что аккумулятор полностью разряжен. При открывании прибора с использованием инструментов и при утилизации аккумулятора...
  • Seite 79 Русский 2 Извлеките и выбросьте насадки. Полностью накройте ручку полотенцем или тканью. 3 Придерживая верхнюю часть ручки, ударьте по нижней части корпуса ручки (на 1 см выше нижней кромки). Ударьте молотком по корпусу с четырех сторон, чтобы снять заглушку. Примечание. Возможно, для отсоединения внутренних...
  • Seite 80 Русский 9 Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы избежать их замыкания (от оставшегося заряда аккумулятора). 10 Аккумуляторы готовы для передачи в специализированный пункт утилизации; остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применимыми правилами.
  • Seite 81 Українська Інструкції щодо виймання батареї для професіоналів — Sonicare Prestige 9900 Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лише кваліфікований фахівець після утилізації пристрою. Перед вийманням батареї, переконайтеся, що вона повністю розряджена. Дотримуйтеся основних правил безпеки, коли відкриваєте пристрій за допомогою інструментів і виймаєте акумуляторну...
  • Seite 82 Українська 3 Тримаючи однією рукою верхню частину ручки, вдарте по її корпусу трохи вище 1 см від нижнього краю. Сильно вдарте молотком з усіх 4 сторін, щоб зняти торцеву кришку. Примітка. Щоб зламати внутрішні з’єднання корпусу, можливо, знадобиться вдарити по нижньому краю ручки кілька разів. 4 Зніміть...
  • Seite 83 бұрауыш қажет. 1 Кез келген зарядты қайта зарядталатын батареяның зарядын бітіру үшін сапты зарядтағыштан шығарып, Philips Sonicare қосып, өзі тоқтағанға дейін қосып қойыңыз. Philips Sonicare тіс щеткасы қосылмай қалғанша осы қадамды қайталаңыз. 2 Щетка басын алып, қоқысқа лақтырыңыз. Бүкіл сапты сүлгімен немесе шүберекпен жабыңыз.
  • Seite 84 Қазақша 3 Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстап, төменгі жағынан 0,5 дюйм жоғары тұрған сап корпусын ұрыңыз. Соңындағы қақпақты шығару үшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты ұрыңыз. Ескерту: Ішкі ілмекті байланысты бұзу үшін, ұшынан бірнеше рет ұруыңыз қажет болуы мүмкін. 4 Соңындағы...
  • Seite 85 และปล่ อ ยให้ อ ุ ป กรณ์ ท ำงานจนกว่ า เครื ่ อ งจะหยุ ด ทำขั ้ น ตอนนี ้ ซ ้ ำ จนกว่ า คุ ณ จะไม่ ส ามารถเปิ ด สวิ ต ช์ Philips Sonicare ได้ อ ี ก...
  • Seite 86 ภาษาไทย 4 ถอดฝาครอบออกจากด้ า มจั บ แปรงสี ฟ ั น หากฝาครอบด้ า มจั บ ยั ง ไม่ ห ลุ ด ออกจากตั ว เครื ่ อ งอย่ า งง่ า ยดาย ให้ ท ำซ้ ำ ขั ้ น ตอนที ่ 3 จนกว่ า ฝาครอบ จะหลุ ด ออก 5 กลั...
  • Seite 87 简体中文 适用于专业人员的电池拆卸说明 - Sonicare Prestige 9900 丢弃产品时，必须仅由有资质的专业人员 取出内置充电电池。 取出电池之前，请确 保电池电量已完全耗尽。 当您使用工具打开产品时以及在您弃置充 电电池时，请采取必要的安全保护措施。 务必保护好您的眼睛、手、手指以及工作 台面。 处理电池时，请确保您的双手、产品和电 池都是干燥的。 为避免电池拆卸后发生意外短路，切勿让 电池端子接触金属物体（例如硬币、发 夹、戒指）。 切勿用铝箔包裹电池。 在 丢弃之前，请用胶带将电池端子粘住或将 电池放在塑料袋中。 卸下充电电池 要拆下充电电池，您需要一块毛巾或布、 一个锤子和一个平头（标准）螺丝刀。 要耗尽充电电池的电量，可以从充电 器上取下牙刷柄，打开 Philips Sonicare 并让其运行直到停止。 重复 这一步骤，直至 Philips Sonicare 声波 震动牙刷无法再打开。...
  • Seite 88 简体中文 取下并丢弃刷头。 用毛巾或布包住整 个牙刷柄。 用一只手握住牙刷柄顶部，敲击底部 以上 0.5 英寸处的牙刷柄外壳。 用锤 子在所有 4 个侧面用力敲打，使端盖 弹出。 注意： 可能要在底部敲打多次，才能 将内部的扣合式连接分开。 从牙刷柄上取下端盖。 如果很难从外 壳中取出端盖，请重复步骤 3，直至 将其取出。 将牙刷柄倒置，然后将轴向下按到坚 硬表面上。 如果很难从外壳中取出内 部组件，请重复步骤 3，直至将其取 出。 拉动内部组件，将其从套管中拆下。 将螺丝刀插入电池底部和框之间，折 断连接电池和印刷电路板的金属卡 舌。...
  • Seite 89 简体中文 拿起电池，将其从内部组件中拉出， 以使第二个金属电池卡舌断裂。 注意： 请注意电池卡舌的锋利边缘， 以免伤到手指。 用胶带包住电池触点，以防止电池剩 余电量导致短路。 10 充电电池即可回收，产品的其它部件 也要适当地弃置。...
  • Seite 90 繁體中文 專業人員適用的電池拆卸說明 - Sonicare Prestige 9900 丟棄本產品時，僅能由合格的專業人員取出內建充電式電 池。 取出電池前，請確認其電力已完全耗盡。 使用工具打開裝置或棄置充電式電池時，請採取任何必 要的安全預防措施。 務必保護您的眼睛、雙手、手指 和工作區域表面。 拿取電池時，請務必讓雙手、本產品和電池都處於乾燥 狀態。 為避免電池在取出後意外發生短路，請勿讓電池端子接 觸到金屬物體 (例如硬幣、髮夾、戒指)。 請勿以鋁箔 紙包裹電池。 丟棄電池之前，請用膠帶黏住電池端 子，或將電池放進塑膠袋。 取出充電式電池 若要取出充電式電池，必須使用毛巾或布、槌子和一字 (標 準) 螺絲起子。 若要將充電電池的電力完全耗盡，請將握柄從充電器 取下，開啟飛利浦 Sonicare 電源，讓它運轉至停為 止。 重複此步驟，直到無法再開啟飛利浦 Sonicare 牙刷的電源。 取下並棄置刷頭。 以毛巾或布覆蓋整個握柄。 以單手握住握柄頂部，敲擊底端上方 0.5 英吋處的握...
  • Seite 91 繁體中文 取下牙刷握柄的尾端蓋。 如果無法輕易從外殼拔下尾 端蓋，請重複步驟 3 直到尾端蓋完全鬆脫為止。 將握柄上下顛倒，在堅硬的表面上將軸向下壓。 如果 內部組件無法輕易從外殼鬆脫，請重複步驟 3 直到內 部組件鬆脫為止。 拉內部元件將其從殼管中拆下。 將螺絲起子伸進電池底部和邊框之間，拉斷連接電池 和印刷電路板的金屬突片。 抓住電池，將它拉出內部零件，這樣會拉斷第二個金 屬電池突片。 注意： 電池突片的邊緣很銳利，請小心不要弄傷手 指。 用膠帶貼住電池接點，以免殘留的電力造成任何電氣 短路。 現在可以回收充電式電池，並妥善丟棄產品的其他部 分。...
  • Seite 92 한국어 전문가를 위한 배터리 분리 지침 - 소닉케어 프레스티지 9900 제품을 폐기할 때는 자격을 갖춘 전문가만 내장 충전식 배터리를 분리해야 합니다. 배터리를 분리하기 전에 배터리가 완전히 비어있는지 확인하십시오. 도구를 사용하여 제품을 분해하고 충전식 배터리를 폐기할 때 필요한 안전 주의 사항을 준수하십시오. 눈, 손, 손가락...
  • Seite 93 한국어 칫솔 손잡이에서 엔드 캡을 분리합니다. 케이스에서 엔드 캡이 쉽게 분리되지 않으면 엔드 캡이 분리될 때까지 3단계를 반복합니다. 손잡이를 거꾸로 잡고 단단한 표면에 내리칩니다. 내부 부품이 케이스에서 쉽게 분리되지 않으면 내부 부품이 분리될 때까지 3단계를 반복합니다. 내부 조립품을 당겨 하우징 튜브에서 분리합니다. 배터리...
  • Seite 94 ,‫כדי להסיר את הסוללה הנטענת, אתה זקוק למגבת או למטלית‬ .(‫פטיש ומברג שטוח )רגיל‬ ‫כדי לרוקן לחלוטין את הסוללה הנטענת, הסר את הידית‬ ‫ והנח לו לפעול עד‬Philips Sonicare ‫מהמטען, הפעל את‬ ‫שהוא יפסיק. חזור על שלב זה עד שלא תוכל להפעיל עוד‬ .Philips Sonicare ‫את מברשת השיניים של‬...
  • Seite 95 ‫עברית‬ ‫הסר את מכסה הקצה מידית מברשת השיניים. אם הכיסוי‬ .‫הקצה לא משתחרר בקלות, חזור על שלב 3 עד לשחרורו‬ .‫החזק את הידית הפוכה, ולחץ כלפי מטה על משטח קשה‬ ‫אם הרכיבים הפנימיים לא משתחררים בקלות מהבית, חזור‬ .‫על שלב 3 עד שהרכיבים הפנימיים ישתחררו‬ .‫משוך...
  • Seite 96 Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. ©2021 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Tous droits réservés. Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV. Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce de Philips Oral Healthcare, LLC et (ou) KPNV.

Inhaltsverzeichnis