Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
SHT300XF
SHT150XF SHT300XF
Edition: 27.05.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR
SHT150XF
SHT350XXF
SCHEREN-HUBTISCHWAGEN
MOVEABLE LIFTING TABLE
PLATAFORMA DE ELEVACIÓN
MÓVIL
TABLE ELEVATRICE MOBILE
SHT350XXF
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN SHT150XF
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG SCHEREN-HUBTISCHWAGEN Übersetzung / Translation USER MANUAL MOVEABLE LIFTING TABLE PLATAFORMA DE ELEVACIÓN INSTRUCCIONES DE SERVICIO MÓVIL MODE D'EMPLOI TABLE ELEVATRICE MOBILE SHT350XXF SHT150XF SHT300XF SHT150XF SHT300XF SHT350XXF Edition: 27.05.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
16.1.1 Checking the Delivery Content ..............21 16.1.2 Mounting the Handle for SHT150XF ...............21 16.1.3 Mounting the Handle for SHT300XF und SHT350XXF ........22 16.1.4 Fastening the Foot Lever (for SHT150XF, SHT300XF and SHT350XXF) ....22 17 OPERATION 17.1 Before Each Use! ....................22 17.2 Operating the Machine .................. - Seite 3 34.1.2 Montage de la poignée de transport pour SHT150XF ........39 34.1.3 Montage de la poignée de transport pour SHT300XF et SHT350XXF ....40 34.1.4 Montage de la poignée de transport (SHT150XF, SHT300XF et SHT350XXF) ..40 35 FONCTIONNEMENT 35.1 Instructions d'utilisation .................. 40 35.2 Utilisation ......................
- Seite 4 40.1 Explosionszeichnung SHT150XF / Exploded View SHT150XF / Vista de despiece SHT150XF / Vue éclatée SHT150XF ..............46 40.1.1 Ersatzteilliste SHT150XF / Spare Parts List SHT150XF / Listado de piezas de recambio SHT150XF / Liste des pièces de rechange SHT150XF ......46 40.1.2 Explosionszeichnung Hydraulikpumpe SHT150XF / Exploded View Hydraulic Pump...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Symboles De Sécurité
Flächen. Do not use machine on slope or inclined surface. No utilice la máquina en rampas ni superficies inclinadas. Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des surfaces inclinées. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... - Seite 6 Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF...
-
Seite 7: 3.1 Lieferumfang / Delivery Content / Volumen De Suministro / Contenu De La
3 TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE Lieferumfang / Delivery Content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison SHT150XF / SHT300XF / SHT350XXF Maschinenkörper / machine body / Cuerpo Kleinteile-Set / set of small parts / Set de de la máquina / Corps de la machine... -
Seite 8: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques
Bruttogewicht / gross weight / Peso 77,5 106,5 bruto / Poids brut Verpackungsmaße (L H) / packaging dimensions (L H) / 1010 Dimensiones del embalaje (L H) / Dimensions de l'emballage (L HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 9: Urheberrecht
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Scheren-Hubtischwagen SHT150XF, SHT300XF und SHT350XXF, nachfolgend jeweils vereinfachend als Maschine bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,... -
Seite 10: Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 11: Sicherheit
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 12: Transport
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 13: Transportgriffmontage Für Sht150Xf
Federscheiben (B6) und Unterlegscheiben (B5) in den Befestigungsbohrungen im Fahrzeugrahmen verankern. 2. Schrauben (B7) mit einem Schraubenschlüssel fest anziehen. 7.1.4 Fußhebel befestigen (SHT150XF, SHT300XF und SHT350XXF) 1. Fußhebel (B31) in die Bohrung einsetzen – siehe Bild oben. 2. Unterlegscheibe (B27), Federscheibe (B28) und Schraube (B29) eindrehen. -
Seite 14: Betrieb
Die Absenkgeschwindigkeit korreliert mit dem Gewicht der Last. Sie können den belasteten Tisch langsam Absenken, in dem Sie den Absenkgriff (11) mehrmals hintereinander kurz lösen und wieder loslassen. Ziehen Sie den Absenkhebel nicht voll durch. Die Last sinkt sonst zu schnell ab. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 15: Sicherheitsposition / Fixierung Tischhöhe Aktivieren
Beachten Sie, dass Hubtische in bestimmten Ländern jährlich von einem Sachkundigen zu überprüfen sind. Informieren Sie sich rechtzeitig über die geltenden gesetzlichen Bestimmungen, und wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihre lokale Behörde für weitere Informationen bezüglich einer notwendigen Überprüfung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 16: Instandhaltungs- Und Wartungsplan
ölen/schmieren sie monatlich alle beweglichen Teile. Schmierpunkte: Zylindersitz (Öl); Reibflächen der Monatlich Beweglich Teile Rollen (Schmierfett); Gelenkbolzen (Öl); Aufhängungspunkt des Pedals (Öl); Schmiernippel (Schmierfett). Hydrauliköl wechseln (verbrauchte Druckflüssigkeit Jährlich Hydrauliköl abpumpen, neue Druckflüssigkeit einfüllen). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 17: Entsorgung
Die gehobene Last sinkt zu Temperatur zu niedrig, Hydrauliköl Wärmeren Raum aufsuchen. langsam ab. zu zäh. Öl nachfüllen bzw. Ölwechsel Hubhöhe wird nicht erreicht Öl fehlt. durchführen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 18: Preface (En)
Dear Customer! This operating manual contains information and important notes for the safe start-up and handling of the moveable lifting tables SHT150XF, SHT300XF and SHT350XXF, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Seite 19: Safety
The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with it and who have been informed of the hazards arising from this work. Before start-up, check the machine for completeness and function. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 20: Special Safety Instructions For Moveable Lifting Tables
NOTICE A safety notice designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 21: Assembly
Check the machine immediately after delivery for transport damage or missing or damaged parts. Report any damage or missing parts immediately to your freight forwarder or retailer. 16.1.2 Mounting the Handle for SHT150XF The handle (B1) is in transport position and has to be lifted and fixed. -
Seite 22: Mounting The Handle For Sht300Xf Und Sht350Xxf
(B7), spring washers (B6) and washers (B5). 2. Tighten screws (B7) firmly with a wrench. 16.1.4 Fastening the Foot Lever (for SHT150XF, SHT300XF and SHT350XXF) 1. Insert foot lever (B31) into the hole. 2. Place washer (B27), spring washer (B28) and screw (B29). -
Seite 23: Lifting The Table
Move the load as low as possible above the floor, taking ground clearance into account. Pay attention to obstacles on the carriageway. 17.2.6 Parking Always activate the brakes when the table is not in use, in order to avoid accidental machine movements. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 24: Maintenance
Once a week check all connections for tightness. Regularly check whether the warning and safety labels on the machine are in perfect and legible condition. Only use lubricants and original spare parts recommended by the manufacturer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 25: Inspection And Maintenance Plan
During servicing or maintenance work on the hydraulics, there is a risk that the table will lower from the set position. Before carrying out any maintenance or repair work in the raised position, support the table securely! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... - Seite 26 Temperature too low, hydraulic oil Lifted load sinks too slow. Go to a warmer room. too viscous. Lifting height not reached Oil missing. Top up or change oil. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF...
-
Seite 27: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de los carros de elevación con tijera SHT150XF, SHT300XF y SHT350XXF, en lo sucesivo denominados máquina para simplificar. El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y... -
Seite 28: Seguridad
Antes de trabajar en la máquina, póngase el equipo de protección individual. Los trabajos en los componentes o equipos hidráulicos solo deben ser llevados a cabo por personal especializado cualificado o bajo la instrucción y supervisión de personal especializado y cualificado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 29: Indicaciones Generales De Seguridad
ATENCIÓN Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones leves o moderadas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 30: Montaje
Notifique inmediatamente a su distribuidor o a la empresa de transporte los daños en la máquina o los componentes que falten. 25.1.2 Montaje del asa de transporte para SHT150XF El asa de transporte (B1) está en la posición de transporte y solo debe ser alzar. -
Seite 31: Montaje Del Asa De Transporte Para Sht300Xf Y Sht350Xxf
(B6) y arandelas (B5) en los orificios de sujeción en el chasis. 2. Apriete los tornillos (B7) con una llave fija. 25.1.4 Fijación del pedal (SHT150XF, SHT300XF y SHT350XXF) 1. Coloque el pedal (B31) en el orificio – véase la figura arriba. -
Seite 32: Manejo
Tras abatir las varillas (1) en el bastidor puede bajar la plataforma hasta la posición de seguridad, pero no más allá. Para bajarla a la altura mínima, debe subir de nuevo la plataforma y volver a poner las varillas en el alojamiento (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 33: Conducción Con Carga
AVISO Debería cambiarse el aceite hidráulico cada doce meses. Use solo aceite hidráulico HLP (ISO clase VG 22 o superior), que cumpla los requisitos de DIN 51425, parte 2. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 34: Programa De Conservación Y De Mantenimiento
Sistema hidráulico Una carga elevada no debe mostrar ningún cambio de posición visible tras 10 minutos (máx. 5 mm). Cilindro hidráulico purgar el cilindro hidráulico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 35: Eliminación De Residuos
Temperatura muy baja, aceite Acudir a una estancia más cálida. despacio. hidráulico muy viscoso. No se alcanza la altura de Rellene aceite o realice el cambio Falta aceite. elevación de aceite. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 36: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des recommandations importantes sur la mise en service et la manipulation de la table de levage mobile SHT150XF, SHT300XF et SHT350XXF, ci-après désigné simplement par « machine ». -
Seite 37: Securite
Mettre votre équipement de protection individuelle avant de travailler sur la machine. Les travaux sur les composants hydrauliques ne peuvent être effectués que par un spécialiste qualifié ou sous la direction et la supervision d'un spécialiste qualifié. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 38: Consignes Générales De Sécurité
évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. PRUDENCE Une consigne de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle ne sont pas évitées. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 39: Montage
Signaler immédiatement tout dommage de la machine ou pièce manquante à votre revendeur ou à votre entreprise de transport. 34.1.2 Montage de la poignée de transport pour SHT150XF La poignée de transport (B1) est en position de transport et n'a besoin que d'être repliée. -
Seite 40: Montage De La Poignée De Transport Pour Sht300Xf Et Sht350Xxf
à l'aide de vis (B7), de rondelles élastiques (B6) et de rondelles (B5). 2. Serrer les vis (B7) avec une clé. 34.1.4 Montage de la poignée de transport (SHT150XF, SHT300XF et SHT350XXF) 1. Insérer le pédalier (B31) dans le trou - voir l'illustration ci-dessus. -
Seite 41: Chargement De La Table Élévatrice
Pour l'abaisser à la hauteur minimale, il faut relever à nouveau la table et replier les jambes de force dans le support (2). 35.2.6 Déplacement avec charge AVERTISSEMENT La machine ne doit pas être utilisée dans des pentes ascendantes et descendantes ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 42: Stationnement
• les mouvements involontaires de la machine • la projection ou l'éclatement de pièces • maladies cutanées Les travaux sur l'hydraulique ne peuvent donc être effectués que par des personnes compétentes ayant des connaissances spécialisées correspondantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 43: Plan D'entretien Et De Maintenance
En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 44: Resolution De Panne
Température trop basse, huile Aller dans une pièce plus chaude. lentement. hydraulique trop visqueuse. La hauteur de levage n'est pas Huile manquante. Faire le plein d'huile ou vidanger. atteinte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 45: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio
Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 46: Explosionszeichnung Sht150Xf / Exploded View Sht150Xf / Vista De Despiece Sht150Xf / Vue Éclatée Sht150Xf
40.1 Explosionszeichnung SHT150XF / Exploded View SHT150XF / Vista de despiece SHT150XF / Vue éclatée SHT150XF 40.1.1 Ersatzteilliste SHT150XF / Spare Parts List SHT150XF / Listado de piezas de recambio SHT150XF / Liste des pièces de rechange SHT150XF Name Qty. -
Seite 47: Explosionszeichnung Hydraulikpumpe Sht150Xf / Exploded View Hydraulic Pump Sht150Xf / Vista De Despiece Bomba Hidráulica Sht150Xf / Vue Éclatée De La
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 40.1.2 Explosionszeichnung Hydraulikpumpe SHT150XF / Exploded View Hydraulic Pump SHT150XF / Vista de despiece bomba hidráulica SHT150XF / Vue éclatée de la pompe hydraulique SHT150XF 40.1.3 Ersatzteilliste Hydraulik-Pumpe SHT150XF / Spare Parts List Hydraulic Pump SHT150XF / Listado de piezas de recambio bomba hidráulica SHT150XF / Liste des... -
Seite 48: Explosionszeichnung Sht300Xf / Exploded View Sht300Xf / Vista De Despiece Sht300Xf / Vue Éclatée Sht300Xf
Nut M8 Washer O-ring Connecting rod Robber tube Washer Spring Washer Screw Tube Universal wheel Ball Dust cover Spring Wheel Screw M6x20 Break pad Break lever Screw M5x6 Bolt Clamp Washer Clamp HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 49: Explosionszeichnung Sht350Xxf / Exploded View Sht350Xxf / Vista De Despiece Sht350Xxf / Vue Éclatée Sht350Xxf
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 40.3 Explosionszeichnung SHT350XXF / Exploded View SHT350XXF / Vista de despiece SHT350XXF / Vue éclatée SHT350XXF HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 50: Ersatzteilliste Sht350Xxf / Spare Parts List Sht350Xxf / Listado De Piezas De Recambio Sht350Xxf / Liste Des Pièces De Rechange Sht350Xxf
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 40.3.1 Ersatzteilliste SHT350XXF / Spare Parts List SHT350XXF / Listado de piezas de recambio SHT350XXF / Liste des pièces de rechange SHT350XXF HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 51: Explosionszeichnung Hydraulikpumpe Sht300Xf & Sht300Xxf / Exploded View Hydraulic Pump Sht300Xf & Sht300Xxf / Vista De Despiece Bomba Hidráulica Sht300Xxf + Sht300Xxf / Vue Éclatée Des Pompes Hydrauliques Sht300Xf Et Sht300Xxf
Explosionszeichnung Hydraulikpumpe SHT300XF & SHT300XXF / exploded view hydraulic pump SHT300XF & SHT300XXF / Vista de despiece bomba hidráulica SHT300XXF + SHT300XXF / Vue éclatée des pompes hydrauliques SHT300XF et SHT300XXF HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... -
Seite 52: Ersatzteilliste Hydraulik-Pumpe Sht300Xf & Sht350Xxf / Spare Parts List Hydraulic Pump Sht300Xf & Sht350Xxf / Listado De Piezas De Recambio Bomba
40.1.1 Ersatzteilliste Hydraulik-Pumpe SHT300XF & SHT350XXF / Spare Parts List Hydraulic Pump SHT300XF & SHT350XXF / Listado de piezas de recambio bomba hidráulica SHT300XF + SHT350XXF HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... - Seite 53 CE mentionnées. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 31.05.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF...
-
Seite 54: Garantieerklärung (De)
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 55: Guarantee Terms (En)
SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under the category service/news. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... - Seite 56 Una vez expirado el período de garantía, los trabajos de reacondicionamiento y de reparación sólo podrán ser llevados a cabo por empresas especializadas debidamente cualificadas. HOLZMANN-Maschinen GmbH estará encantado de seguir apoyándole con su servicio de atención al cliente y de reparaciones. En este caso, realice una consulta no vinculante a nuestro servicio postventa para obtener información sobre los costes indicando los datos que figuran en el punto C) o...
- Seite 57 Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société HOLZMANN-Maschinen GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à...
-
Seite 58: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF... - Seite 59 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SHT150XF | SHT300XF | SHT350XXF...