schellenberg SMART DRIVE Montageanleitung Seite 122

BG Направете мост между
комуникационния интерфейс
и GND. Точната схема на
свързване може да бъде
намерена в съответното
ръководство за монтаж на
задвижването. Моля, изяснете
свързването с продукти на
други производители с нашата
служба за обслужване на
клиенти преди да пристъпите
към инсталирането.
GR Δημιουργήστε μια
γέφυρα μεταξύ COM και
GND. Ανατρέξτε στο ακριβές
διάγραμμα σύνδεσης στις
οδηγίες συναρμολόγησης του
κινητήριου μηχανισμού. Για τη
σύνδεση με προϊόντα τρίτων
κατασκευαστών, ρωτήστε το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
μας πριν από την εγκατάσταση.
TR Köprüyü COM ve GND
arasına yapın. Tam bağlantı
planını tahrikin ilgili montaj
kılavuzundan öğrenebilirsiniz.
Harici ürünlere bağlantı işlemini
lütfen tesisat öncesinde müşteri
servisimiz ile görüşün.
RU Между COM и GND
необходимо установить
перемычку. Точную схему
соединений можно найти
в соответствующем монтажном
руководстве привода.
Возможность подключения
к внешним изделиям обсудите
с нашим центром поддержки
клиентов до монтажа.
UA Установіть перемичку
між COM і GND. Точну
схему електричних з'єднань
можна знайти у відповідній
інструкції з монтажу привода.
Перед під'єднанням до
виробів сторонніх виробників
проконсультуйтесь із
фахівцями нашої служби
технічної підтримки.
LT Įrenkite tiltą tarp COM ir GND�
Remkitės tikslia konkrečios
pavaros montavimo instrukcijoje
pateikta jungimo schema� Prieš
prijungdami išorinius gaminius
kreipkitės į mūsų klientų aptar-
navimo tarnybą.
LV Izveidojiet tiltu starp COM un
GND. Precīza pieslēgšanas shē-
ma sniegta attiecīgās piedziņas
montāžas instrukcijā. Pieslēgšanu
trešo personu izstrādājumiem,
lūdzam pirms tam saskaņot ar
mūsu klientu servisu.
EE Paigaldage COMi ja GND
vahele sild� Täpse ühenduss-
keemi leiate ajami vastavast
paigaldusjuhendist� Muude
tootjate toodetega ühendamine
kooskõlastage enne paigaldust
meie klienditeenindusega�
SE Sätt en bygling mellan
COM och GND� Hämta rätt
anslutningsschema i resp�
garageportöppnares monter-
ingsanvisning� Ska du ansluta
externa produkter, rådgör med
service före installationen�
122
DK Placer bro mellem COM og
GND� Den præcise tilslutning-
splan fremgår af monteringsve-
jledningen til drevet� Tilslutning
til eksterne produkter skal
afklares med vores kundeser-
vice inden installationen�
NO Brokoble COM og GND�
Det nøyaktige tilkoblingssk-
jemaet finner du i respektive
monteringsanvisning for
motoren� Vennligst tilkobling til
tredjepartsprodukter med vår
kundeservice før installasjon�
FI Aseta silta liitinten COM ja
GND väliin� Tarkka liitäntä-
kaavio on käyttölaitteen asen-
nusohjeessa� Ennen liitäntää
vieraisiin tuotteisiin on otettava
yhteyttä huoltopalveluun�
BA Postavite most između
COM i GND. Tačan dijagram
spojeva se može naći u
odgovarajućim uputstvima
za montažu pogona. Prije
instalacije pojasnite spojeve
sa proizvodima treće strane sa
našom službom za korisnike.
XS Између COM и GND
поставити мостић.
Потражите тачну шему
повезивања у одговарајућем
упутству за монтажу погона.
Прикључивање производа
других произвођача пре
инсталације разјасните
са нашом корисничком
службом.