Seite 3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 19 polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 español ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 35 český ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������� 43 magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� 55 român ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 5
български ����������������������������������������������������������������������������������������������� 63 ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 русский ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 yкраїнський ��������������������������������������������������������������������������������������������� 79 lietuvos ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 latvijas ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 87 eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 svenska ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 95 dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99 norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 103 suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 107 bosanski �������������������������������������������������������������������������������������������������111 српски ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 115...
Hinweise zum Anschlussplan ������������������������������������������������������������������� Lieferumfang ��������������������������������������������������������������������������������������������� Anschlussplan ������������������������������������������������������������������������������������������� Urheberrechtlich geschützt, 2021, Alfred Schellenberg GmbH – alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�...
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen�...
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Produkt ist nur für die dafür vorgesehene Verwendung geeignet� Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß� Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg GmbH nicht�...
TECHNISCHE DATEN Art.-Nr. 60030 Gehäuse 96 x 45 x 43 mm Spannungsversorgung 12 – 24 V AC/DC Anschlüsse max. 0,8 mm Umgebungstemperatur -10° bis +55° C Schutzart IP 54 HINWEISE ZUM ANSCHLUSSPLAN Der Torantrieb liefert eine Kleinspannung, welche von der Lichtschranke geschaltet wird�...
min 2,0 m max 7,5 m AC/DC ( 12V ~ 24V ) AC/DC ( 12V ~ 24V )
Seite 121
DE Brücke zwischen COM und SK Nastavte mostík medzi instrukcji montażu. Możliwość GND setzen� Entnehmen Sie podłączenia do produktów in- COM a GND� Presnú schému den genauen Anschlussplan nych producentów należy przed zapojenia nájdete v príslušnom der jeweiligen Montageanlei- instalacją wyjaśnić z naszym návode na montáž...
Seite 126
W kwestiach gwarancyjnych dotyczących części zamiennych lub na wypadek pytań w sprawie prawidłowe- go montażu produktu prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta. service.int@schellenberg.de Per domande sulla garanzia, sui pezzi di ricambio e per chiarimenti sulla corretta installazione del prodotto rivolgersi al nostro servizio clienti�...
Seite 128
Alfred Schellenberg GmbH Mo - Fr: 7�30 Uhr - 21�00 Uhr An den Weiden 31 8�00 Uhr - 14�00 Uhr 57078 Siegen Tel� +49 (0)271 89056 - 444 service�int@schellenberg�de +49 (0)271 89056 - 398 www�schellenberg�de...