Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Otto Bock Nurmi Neo Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Otto Bock Anleitungen
  4. Zubehör
  5. Nurmi Neo
  6. Gebrauchsanweisung
Otto Bock Nurmi Neo Gebrauchsanweisung

Otto Bock Nurmi Neo Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Nurmi Neo:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Nurmi Neo
Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions for use �������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Otto Bock Nurmi Neo

Inhaltszusammenfassung für Otto Bock Nurmi Neo

  • Seite 1 Nurmi Neo Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 Instructions for use �������������������������������������������������������������������������������������������������� 27...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Gebrauchsanweisung für Nurmi Neo Inhalt Seite 1 Allgemeine Informationen ....................4 1.1 Vorwort ........................4 1.2 Verwendungszweck ....................4 1.3 Haftung ........................5 1.4 Warenzeichen ......................5 1.5 CE-Konformität......................5 1.6 Service ........................5 2 Sicherheitshinweise ......................6 2.1 Bedeutung der Symbolik ..................6 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................6 2.3 Warn- und Typenschilder ..................9...

  • Seite 4: Allgemeine Informationen

    Allgemeine Informationen 1 Allgemeine Informationen INformATIoN DatumderletztenAktualisierung:2014-07-01 • LesenSiediesesDokumentaufmerksamdurch. • BeachtenSiedieSicherheitshinweise. INformATIoN • DiesesDokumentkönnenSiealsPDF-DateibeimCustomerCareCenter(CCC)unter oa@ottobock.comoderbeimServicedesHerstellers(AdressensiehehintereUmschlaginnensei- teoderRückseite)anfordern. • DiePDF-DateikannauchinvergrößerterFormdargestelltwerden. • BeiweiterenFragenzurGebrauchsanweisungwendenSiesichbitteandasFachpersonal,das IhnendasProduktübergebenhat. 1.1 Vorwort SiehabensichfürdenNurmiNeoErgonomicWalkerentschiedenundbekommenhiermitein hochwertigesProduktausunseremHaus.DamitSierechtlangevielFreudemitdiesemProdukt habenundesIhnenhilft,denAlltagzuerleichtern,überreichenwirIhnendiesesHandbuch. EszeigtIhnendiekorrekteundeinfacheBedienungund-wennauchingeringemMaße-die erforderlichePflegeundWartung.UmBeschädigungenaufgrundvonBedienungsfehlernzuver- meidenundeineoptimaleNutzungzuermöglichen,lesenSiebittesorgfältigdienachfolgenden Anleitungenbzw.Hinweise.ErgebensichdarüberhinausFragenoderProbleme,wendenSie sichbitteanIhrenFachhändler.WirwünschenIhneneineproblemloseNutzungundhoffen, dassunsereProdukteIhrenErwartungenentsprechen.TechnischeÄnderungenzuderindieser GebrauchsanweisungbeschriebenenAusführungbehaltenwirunsvor. 1.2 Verwendungszweck ErgonomicWalkerNurmiNeoisteinsogenannter“posteriorwalker”.Dasbedeutet,dieNut- zungsrichtungistnichtwiebeisog.RollatoreneinSchiebenvordemKörper,sondernderNurmi NeowirdhinterdemKörperbewegt.DassicherteineoptimaleBewegungsfreiheitderBeine nachvorne. (Quelle:Hilfsmittelkatalogu.HilfsmittelverzeichnisderKrankenkassen,BRD) DerNurmiNeoErgonomicWalkerdientgehbehindertenKindernundJugendlichenzumAus- gleichdervermindertenBelastbarkeitoderLeistungsfähigkeitderunterenExtremitätenmittels Kraft-bzw.AbstützungseinsatzesdurchdieoberenExtremitäten.HauptzielistdasErlernendes BewegungsablaufesdesGehensunddamitdieErweiterungdesvorhereingeschränktenAkti-...

  • Seite 5: Haftung

    Allgemeine Informationen wegungsabläufedarundkanndemBenutzerStehen,GleichgewichtssinnundGehenwesentlich einfachervermitteln. 1.3 Haftung DerHerstellerhaftetnur,wenndasProduktunterdenvorgegebenenBedingungenundzuden vorgegebenenZweckeneingesetztwird.DerHerstellerempfiehltdasProduktsachgemäßzu handhabenundentsprechendderAnleitungzupflegen. FürSchäden,diedurchBauteileundErsatzteileverursachtwerden,dienichtvomHersteller freigegebenwurden,haftetderHerstellernicht.ReparaturensindnurvonautorisiertenFach- händlernodervomHerstellerselbstdurchzuführen. 1.4 Warenzeichen AlleinnerhalbdesvorliegendenBegleitdokumentsgenanntenBezeichnungenunterliegenunein- geschränktdenBestimmungendesjeweilsgültigenKennzeichenrechtsunddenRechtender jeweiligenEigentümer. AllehierbezeichnetenMarken,HandelsnamenoderFirmennamenkönneneingetrageneMarken seinundunterliegendenRechtenderjeweiligenEigentümer. AusdemFehleneinerexplizitenKennzeichnung,derindiesemBegleitdokumentverwendeten Marken,kannnichtgeschlossenwerden,dasseineBezeichnungfreivonRechtenDritterist. 1.5 CE-Konformität DasProdukterfülltdieAnforderungenderRichtlinie93/42/EWGfürMedizinprodukte.Aufgrund derKlassifizierungskriterienfürMedizinproduktenachAnhangIXderRichtliniewurdedasProdukt indieKlasseIeingestuft.DieKonformitätserklärungwurdedeshalbvonOttobockinalleiniger VerantwortunggemäßAnhangVIIderRichtlinieerstellt. 1.6 Service ServiceundReparaturenamNurmiNeoErgonomicWalkerdürfennurvomOttobock-Fachhandel durchgeführtwerden.WendenSiesichbeiProblemenandenFachhändler,derIhnendenNurmi NeoErgonomicWalkerangepassthat.BeiReparaturenerhaltenSiedortausschließlichOriginal OttobockErsatzteile. ZurReparaturundWartungwerdenfolgendeWerkzeugebenötigt: • InnensechskantschlüsselderGrößen3mm,4mm,5mmund6mm. • SchraubenschlüsselderGrößen:10mm,13mm,17mmund19mm. IhrauthorisierterOttobock-Fachhandel: Nurmi Neo Ottobock | 5...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2.1 Bedeutung der Symbolik WarnungenvormöglichenschwerenUnfall-undVerletzungsgefahren. WArNUNG WarnungenvormöglichenUnfall-undVerletzungsgefahren. VorSICHT WarnungenvormöglichentechnischenSchäden. HINWEIS HinweisezurBedienung.HinweisefürdasService-Personal. INformATIoN 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise INformATIoN LesenSiezuerstdieGebrauchsanweisung!MachenSiesichvordemGebrauchzuerstmitHandhabung undFunktiondesProduktesvertrautundübenSiezunächstdenUmgang.SiesindfürdieSicherheit IhresKindesverantwortlich.DieSicherheitIhresKindeskönntebeeinträchtigtwerden,wennSiediese Hinweisenichtbefolgen. DennochkönnennichtallemöglicherweiseeintretendenBedingungenundunvorhersehbarenSituati- onenabgedecktwerden. WArNUNG Erstickungsgefahr.AchtenSiedarauf,dassdieVerpackungsmaterialiennichtinKinderhände gelangen. VorSICHT Gefahren durch Nichtüberprüfung der funktionsfähigkeit.ImInteressederSicherheitihresKindes istdieFunktionsfähigkeitdesTherapiegerätesgrundsätzlichvorjedemEinsatzzuüberprüfen. VorSICHT Sturzgefahr. NurmiNeoisteinTherapiegerätunddarfnurunterAufsichtbetriebenwerden.Lassen SieIhrKindnieunbeaufsichtigt. Gefahr beim Fahren/Abstellen VorSICHT Verletzungsgefahr durch unzulässigen Gebrauch.DasProduktdarfnuraufebenemundfestem Untergrundverwendetwerden....

  • Seite 7: Gefahr Durch Montage-/Einstellfehler

    Sicherheitshinweise VorSICHT Kippgefahr durch Überladung.DasAnhängenvonschwerenTascheno.ä.kanndieStabilitätnegativ beeinflussen.BeachtenSiediemaximaleBelastbarkeitjeModell(sieheKap.TechnischeDaten). VorSICHT Klemmgefahr.HaltenSiedenNurmiNeowährenddesFaltvorgangesnurandenbeschriebenenTeilen fest,insbesondereamFaltmechanismus. VorSICHT Klemmgefahr.WirddasSitzbrettnichtvorschriftsmäßigarretiert,bestehtKlemmgefahrfürdieFinger zwischenSitzbrettundRahmen. Gefahr durch Montage-/Einstellfehler VorSICHT Verletzungsgefahr durch falsch montierten Haltebügel.DiehöchsteEinstellmöglichkeitdesHal- tebügelsistdurcheineAuszugsbegrenzungvorgegeben.EsdürfenkeineEinstellungenüberdiesen Bereichhinauserfolgen. VorSICHT Kippgefahr beim ungebremsten fahren gegen Hindernisse.VermeidenSieeinungebremstesFahren gegeneinHindernis(Stufe,Bordsteinkante). VorSICHT Kippgefahr nach Höhenverstellung des Haltebügels.DieHaltebügeltiefemußnachjederHöhenver- stellungdesHaltebügelskontrolliertundggf.korrigiertwerden,daeineKippgefahrnachvornbestehen kann. VorSICHT Kippgefahr durch falsche Einstellung der Griffe/Unterarmschalen.EineEinstellungderverstellbaren Griffe/UnterarmschalennachaußenüberdenHaltebügelhinausistnichtzulässig.

  • Seite 8: Gefahr Durch Feuer/Hitze

    VorSICHT Sturzgefahr durch abgenutzte Bereifung. LängererGebrauchführtzueinerAbnutzungderBereifung undinderFolgezueinemNachlassenderBremswirkungmitderGefahrdesWegrollens.DieFunk- tionstauglichkeitderBremsenmussregelmäßigkontrolliertundggf.korrigiertwerden.Abgenutzteoder beschädigteRädermüssenausgetauschtwerden. Gefahr durch Feuer/Hitze VorSICHT Verbrennungsgefahr beim Umgang mit feuer.DieSitzhosekönntesichentzünden.JeglicheZünd- quellen,insbesonderebrennendeZigaretten,solltengrundsätzlichferngehaltenwerden. Warnungen vor Schäden am Nurmi Neo VorSICHT Sturzgefahr durch Überladung. BeieinerÜberladungderSitzeinheitüberdievorgeschriebeneZula- dunghinauskönntenVerbindungselementebrechenundinderFolgezumSturzIhresKindesführen. DiemaximaleBelastbarkeitderSitzeinheit/desSlingSeat(Zuladung)beträgt25kg(Größe1),40kg (Größe2),55kg(Größe3). HINWEIS Beschädigung durch aufliegende Gegenstände.WerdenHilfsmittelimzusammengefaltetenZustand transportiert,kanndasGewichtaufliegenderGegenständezuDeformationenundinderFolgezuPro- blemenbeimAuffaltenführen.LegenSieniemalsschwereGegenständeaufeinzusammengefaltetes Rehagerät....

  • Seite 9: Warn- Und Typenschilder

    Sicherheitshinweise 2.3 Warn- und Typenschilder Label / Etikett Bedeutung A Typenbezeichnung B ArtikelnummerdesHerstellers C MaximaleZuladung (sieheKapitel„TechnischeDaten“) D Herstellerangabe/Adresse/Herstellerland E Seriennummer F Herstellungsdatum G EuropeanArticleNumber/ InternationalArticleNumber H VorBenutzungGebrauchsanweisunglesen. I CE-Kennzeichen–ProduktsicherheitinÜberein- stimmungmitdenEU-Richtlinien WarnungenvormöglichenVerletzungsgefahren: A KeinesteilenNeigungenbefahren.Rehabilitati- onsgerätnichtaufsteilenNeigungenabstellen. B Rehabilitationsgerätnuraufebenemundfestem Untergrundverwenden. C VorBenutzungGebrauchsanweisunglesen. D RehabilitationsgerätnurunterAufsichtbe t reiben. Kindernieunbeaufsichtigtlassen. E RehabilitationsgerätistfürdieInnenbereichsnut- zungvorgesehen.

  • Seite 10: Auspacken Und Aufstellen

    Auspacken und Aufstellen 3 Auspacken und Aufstellen InderOriginalverpackungfindenSiefolgendeKomponentenvor: • Grundrahmengefaltet • Haltebügel • ZubehörjenachBestellung(z.T.vormontiert) FürdenAufbaudesNurmiNeoErgonomicWalkersgehenSiebittefolgendermaßenvor: • EntfernenSiebittezuerstvorsichtigdieTransportsicherungenundVerpackungenundlegen SiedieTeileaufdemBodenab(Abb.1). • FassenSiedenGrundrahmenhinterdenVorderrädern(Abb.2)undfaltenSiedenGrund- rahmenwieabgebildetauf. • DrehenSienachdemAuffaltendieSterngriffe(Abb.3)aufbeidenSeitenfest. • FaltenSiedenHaltebügelauf(Abb.4)undsteckenSiedanachdenHaltebügelindenauf- gefaltetenGrundrahmen(Abb.5). • DrückenSiedieStativfedern(Auszugsbegrenzung)beimEinschiebendesHaltebügels  nachinnen.FührenSiedenHaltebügelsoweitindenRahmenein,bisdieAuszugsbegrenz- ungenlinksundrechtseinrasten(Abb.6). 10 | Ottobock Nurmi Neo...
  • Seite 11 Auspacken und Aufstellen VorSICHT Verletzungsgefahr durch falsch montierten Haltebügel.DiehöchsteEinstellmöglichkeitdesHal- tebügelsistdurcheineAuszugsbegrenzungvorgegeben.EsdürfenkeineEinstellungenüberdiesen Bereichhinauserfolgen. VorSICHT Kippgefahr durch falsche Einstellung der Haltebügeltiefe. DieHaltebügeltiefemussimmerineinem definiertenMaßhinterdemLenkstopgehäuseliegen.BeachtenSiedienachfolgendeErklärung. • VerschiebenSiedenHaltebügelindiegewünschteHöheundschließenSiedenExcenterhebel (Abb.7)aufbeidenSeitendesGrundrahmens. • DieSchließkraftdesExcenterhebelskanndurchVerstellenderRändelmutter,(Abb.8)bei geöffnetemHebel,eingestelltwerden.DerExcenterhebelmusssichanschließendunterhoher Handkraftfestschließenlassen. • NachdemSchließenistderfesteSitzdesHaltebügelszukontrollieren.EinEinrutschendes HaltebügelsdarfbeiNormbelastungnichterfolgen!AndernfallsmussdieSchließkraftdes ExcenterhebelsdurchRechtsdrehenderRändelmutter(Abb.8)beigeöffnetemHebelweiter erhöhtwerden. Nurmi Neo Ottobock | 11...
  • Seite 12 Auspacken und Aufstellen VorSICHT Verletzungsgefahr durch Herabrutschen des Haltebügels.DasFeststellendesHaltebügelsmuss immer–auchnachEinrastenderStativfederninmaximalerAuszugshöhe–durchdasSchließendes Exzenterhebelserfolgen. • StellenSiezuletztdieHaltebügeltiefeaufbeidenSeitengleichmäßigeinundziehenSiedie Klemmschrauben(Abb.9)aufbeidenSeitenfestan. DieHaltebügeltiefemusssoeingestelltsein,dassdieVorderkantederGriffeaufdemHaltebügel umdasMaßAhinterdenLenkstoppgehäusenliegt.BeiVerwendungvonUnterarmschalenmuss dieVorderkantederSchalenumdasMaßAhinterdenLenkstoppgehäusenliegen. minimalesAbstandsmaßA beiVerwendungvon..beiNurmiNeo beiNurmiNeo beiNurmiNeo Gr.1 Gr.2 Gr.3 ...Haltebügelstandard... 11cm 15cm 19cm ...HaltebügelmitUniversalgriffen... 11cm 15cm 19cm ...Haltebügelmini... 11cm 15cm 19cm ...HaltebügelextrahochmitUnterarmschalen... 18cm 20cm 22cm StellenSiezurPrüfung(Abb.10)denNurmiNeoambestenmitdenLenkstoppgehäusengegen eineglatteTürundmessenSiedenAbstandvomTürblattzumGriffendebzw.zurUnterarm- schale.

  • Seite 13: Verstell- Und Anpassmöglichkeiten

    Verstell- und Anpassmöglichkeiten 4 Verstell- und Anpassmöglichkeiten 4.1 Haltebügelhöhe und Haltebügeltiefe (alle Versionen) DerHaltebügelkannstufenlosinderHöhe(Abb.11und12)undinderTiefeverstelltwerden(siehe unter“AuspackenundAufstellen”). 4.2 Haltebügel standard Hierabgebildet(Abb.11und12) 4.3 Haltebügel mit Universalgriffen NachLösenderVerschraubungenkönnendiebeidenGriffe(Abb.13)verdrehtunddamitder GriffabstandunddieGriffhöheverstelltwerden(sieheTechnischeDaten).DieGriffedürfen jedochnurinnerhalbdeshierabgebildetenBereichs(Abb.14)verstelltwerden.ZiehenSiedie VerschraubungennachdemEinstellenwiederfestan. VorSICHT Kippgefahr durch falsche Einstellung der Griffe.EineEinstellungderverstellbarenGriffenachaußen überdenHaltebügelhinausistnichtzulässig. Nurmi Neo Ottobock | 13...

  • Seite 14: Haltebügel Mini (Nur Zu Modell Gr. 1)

    Verstell- und Anpassmöglichkeiten 4.4 Haltebügel mini (nur zu Modell Gr. 1) MitdenMini-Haltegriffen(Abb.15)könnenbesondersniedrigeGriffhöhenundgeringeGriffabstände eingestelltwerden.DieEinstellungwirdwieunterUniversalgriffebeschriebenvorgenommen. VorSICHT Kippgefahr durch falsche Einstellung der Griffe.EinSchwenkenderGriffenachobenistnichtzulässig. 4.5 Haltebügel extra hoch mit Unterarmschalen DieUnterarmschalenmitVertikalhandgriffenwurdenalsLösungfürAnwenderentwickelt,die sichnichtmitausgestrecktenArmen,sondernsichereraufdenUnterarmenabstützenkönnen. DieHöheneinstellungderUnterarmschalenundVertikalgriffeerfolgtzusammenmitdemHaltebü- gel.DerGriff(Abb.17,Pos.A)kannnachÖffnenderVerschraubung(Abb.17,Pos.B)imWinkel undinderTiefeverstelltwerden.DieUnterarmschalekannnachEntfernendesabnehmbaren Polsters(Abb.16,Pos.A)undLösenderVerschraubung(Abb.16,Pos.B)ebenfallsinder Tiefeverschobenwerden.DerAbstandzwischenUnterarmschaleundGriffsolltesoeingestellt werden,dasseszukeinenDruckstellenoderKrampfhaltungenkommt. DerAbstandzwischendenbeidenUnterarmschalenkannnachÖffnenderKlemmung  (Abb.17,Pos.C)stufenlosverstelltwerden(sieheTechnischeDaten).DieGriffe/Unterarmscha- lendürfenjedochnurinnerhalbdeshierabgebildetenBereichs(Abb.18)verstelltwerden.Eine abduzierteEinstellungderArmschalenistauchmöglich.ZiehenSiedieVerschraubungennach demEinstellenwiederfestan. 14 | Ottobock Nurmi Neo...

  • Seite 15: Rücklaufsperre

    Verstell- und Anpassmöglichkeiten VorSICHT Kippgefahr durch falsche Einstellung der Griffe/Unterarmschalen.EineEinstellungderverstellbaren Griffe/UnterarmschalennachaußenüberdenHaltebügelhinausistnichtzulässig. 4.6 Rücklaufsperre VorSICHT Verletzungsgefahr durch fehlfunktion der rücklaufsperre.DieFunktionstauglichkeitderRücklauf- sperrensollteregelmäßigkontrolliertundggf.korrigiertwerden.AbgenutzteoderbeschädigteRäder müssenausgetauschtwerden. DasichKinderinstinktivimmernachhintenfallenlassenwollen,istderNurmiNeomitRück- laufsperren(Abb.19)ausgestattetundbildetsoeineoptimaleStütze. DurchEindrückenundHochschwenkenderSperren(Abb.20)kanndieRücklaufsperreauch ausgeschaltetwerden.DerWalkerkannsomitnachvorneundhintenfreibewegtwerden. Nurmi Neo Ottobock | 15...

  • Seite 16: Falten Zum Transport

    Verstell- und Anpassmöglichkeiten 4.7 Falten zum Transport LösenSievordemFaltenbittedieSternschrauben(Abb.21)aufbeidenSeitendesVorderrah- menssoweit,dassSiedieFalthebeldurchnachaußendrückenvondenFaltsicherungenlösen können. FassenSiedenWalkerandenHaltegriffenundhebenSieihnanoderkippenSiedenWalkerüber dieHinterräder.DerVorderrahmenfaltetsichein(Abb.22).DurchAnziehenderSternschrauben kanndergefalteteWalkergegenunbeabsichtigtesAuffaltengesichertwerden. EinbesonderskleinesFaltmaßerreichenSie,wennSiedenHaltebügelabnehmenundeinfalten. GehenSiedabeiinumgekehrterReihenfolgewieunter"AuspackenundAufstellen"beschrieben vor. VorSICHT Klemmgefahr.HaltenSiedenNurmiNeowährenddesFaltvorgangesnurandenbeschriebenenTeilen fest,insbesondereamFaltmechanismus. 16 | Ottobock Nurmi Neo...

  • Seite 17: Zubehör

    Zubehör 5 Zubehör AlleZubehörteilesinddurchFachpersonalzuinstallieren,sofernsienichtschonvomHersteller installiertwurden. 5.1 Ablagekorb AußerzumpraktischenGebrauch,lässtsicheinKorbu.a.auchtherapeutischalsAnspornzum EinsammelnvonGegenständeneinsetzen. DerKorb(Abb.23)wirdamHaltebügelbefestigtundistübereinenSchnellverschlussabnehm- bar.JenachEinsatzvonZubehör,z.B.einerGesäßpelotte,kannderKorbzentrischoderseit- lichversetztangebautwerden.AmHaltebügelmusseineVerdrehsicherung(Abb.24)fürden Schnellverschlussangenietetwerden. 5.2 Fahr- und Feststellbremse VorSICHT Verletzungsgefahr durch fehlfunktion der Bremse. DieFunktionstauglichkeitderFeststellbremse sollteregelmäßigkontrolliertundggf.korrigiertwerden.AbgenutzteoderbeschädigteRädermüssen ausgetauschtwerden. DieFeststellbremseermöglichtdemPatientenzumeineneindosiertesBremsen,zumanderen einsicheresAbstellendesNurmiNeoohnewegrollen.ZumFeststellenderBremsendenBrems- griff(Abb.25)ganzdurchziehenunddieHalteklaue imGriffmitdemZeigefingereinrasten. ZumLösenderFeststellbremsedenBremsgriffleichtanziehen,damitdieHalteklaueöffnet. SolltedasBremsverhaltennichtmehrausreichendsein,sokönnenSiemitderStellschraube  (Abb.26) denjeweiligenBremszugnachstellen. Nurmi Neo Ottobock | 17...

  • Seite 18: Gesäßpelotte Und Kombinierte Gesäß- Und Beckenpelotte

    Zubehör 5.3 Gesäßpelotte und kombinierte Gesäß- und Beckenpelotte DurchdieGesäßpelotte(Abb.27)unddiekombinierteGesäß-undBeckenpelotte(Abb.28) kannderBenutzeroptimalimHaltebügelbereichpositioniertwerden.DavieleBenutzerdazu neigen,sichnachhintenabzustützen,kannmitdiesenPelottenderBenutzerwiederinden vorderenBereichdesHaltebügelsunddamitinAufrichtunggebrachtwerden.DasPolsterder Gesäßpelotteistca.30cmbreitundleichtschalenförmig.EskannimWinkelverstelltwerden. DieBeckenpelotten(Abb.28,Pos.D)derkombiniertenGesäß-undBeckenpelottekönneninder BreiteundimWinkelverstelltwerden.DasMittelpolster(Abb.28,Pos.E)kannabgenommen werden,umbesondersschmaleEinstellungenrealisierenzukönnen. DieGesäßpelottenkönnenindreiDimensionenverstelltwerden: • TiefenverstellungüberVerschraubunganderKlemmstützenaufnahme(Abb.27+28,Pos.A) • HöhenverstellungdurchVerdrehenderKlemmstützenaufnahme(Abb.27+28,Pos.B)und derPelotten(Abb.27+28,Pos.C) • WinkelverstellungderPelottennachÖffnenderKlemmung(Abb.27+28,Pos.C) 18 | Ottobock Nurmi Neo...

  • Seite 19: Kippsicherung

    Zubehör 5.4 Kippsicherung DieKippsicherungerhöhtdieKippsicherheitnachhintenundwirdfürjedeModellgrößepassend angeboten. DieKippsicherungsbügelwerdenindievorhandenenKippsicherungshalter(Abb.29)gesteckt undmitStativfederngegenVerdrehengesichert.DieKippsicherungsbügel(Abb.30)können nachobenweggeschwenktwerden. 5.5 Lenkstopp DerLenkstoppeignetsichbesondersfürdieAnfangsphasederTherapiemitNurmiNeo- Modellen,daeineerhöhteWendigkeitaucheinehöhereKoordinationsfähigkeitdesBenutzers voraussetzt.HierkannmitdemLenkstoppjenachBedarfeinstarresoderlenkbaresModell eingerichtetwerden.ZumArretierenderVorderradgabelnziehenSiedasLenkstoppgehäuse nachvorne,außen,bisderFangdesGehäusesdieHutmutterumschließt(Abb.31).ZumÖffnen desLenkstoppsdasLenkgehäusebiszurFreigabederHutmutter,entgegenderFahrtrichtung, schieben.DerGeradeauslaufkann,wennnötig,nachjustiertwerden.HierzudieVerschraubung nursoweitlockern,dassdieSchraubeimLanglochverschiebbarist.JetztdenLenkstoppschlie- ßen,dasVorderradaufGeradeauslaufausrichtenunddieSchraubemiteinemMaulschlüssel (Schlüsselweite10mm)leichtanziehen.DenLenkstoppöffnen,dasRadnachaußendrehen (Abb.32)unddieVerschraubungmitzweiMaulschlüsselnfestanziehen.EineNachrüstungmit einemLenkstoppkannnurdurchdenFachhandelvorgenommenwerden. Nurmi Neo Ottobock | 19...

  • Seite 20: Schleifbremse

    Zubehör 5.6 Schleifbremse VorSICHT Verletzungsgefahr durch fehlfunktion der Bremse.DieFunktionstauglichkeitderSchleifbremse sollteregelmäßigkontrolliertundggf.korrigiertwerden.AbgenutzteoderbeschädigteRädermüssen ausgetauschtwerden. DieFunktionderSchleifbremsedientzurdosiertenVerlangsamungdesAbrollvorganges.Durch Hinein-oderHerausdrehendesinnenliegendenGewindestiftes(Abb.33) kannderDruckder SchleifbremsenaufdieRadnabeunddamitdieAbrollgeschwindigkeitderRäderverändertwerden. 5.7 Sitzbank VorSICHT Sturzgefahr durch Überladung. DiemaximaleBelastbarkeitderSitzeinheit(Zuladung)beträgt25kg (Größe1),40kg(Größe2),55kg(Größe3). DieSitzbank(Abb.34)verstehtsichnichtalsbequemesMobiliar,sondernalseinfacherund praktischerNotsitz,derdemAnwenderdieMöglichkeitgibt,sichwährendderNutzungdes NurmiNeoaucheinmalauszuruhen.DieSitzbankstehtwährenddesGehensaufrechtundwird zurNutzungeinfachheruntergeklappt. 5.8 Sling Seat VorSICHT Sturzgefahr durch Überladung. DiemaximaleBelastbarkeitdesSlingSeat(Zuladung)beträgt25kg (Größe1),40kg(Größe2),55kg(Größe3). DieSitzhoseSlingSeat(Abb.35:angehängt;Abb.36:Draufsicht)dientdereffektivenUnter- stützungdesAnwendersbeimLauftraining.KinderkönnensojederzeiteineGehpauseeinlegen undsindbeiplötzlicherErmüdung/UnsicherheitvorStürzengeschützt. 20 | Ottobock Nurmi Neo...
  • Seite 21 Zubehör DerSlingSeatwirdmitvierinderLängeverstellbarenHaltegurten(Abb.35,Pos.A/B)am NurmiNeobefestigt.MitHilfederKunststoffschnallenlässtsichdieSitzhosesehrleichtvon denHaltegurtenlösen.DiehinterenHaltegurteverfügendazuüber3F-Sicherheitsschnallen, diemitzweiHändenzuöffnensind(Abb.35,Pos.A).BeidenvorderenHaltegurtenkommen 2F-StandardschnallenzumEinsatz(Abb.35,Pos.B). BeiVerwendungderVersionenHaltebügelmitUniversalgriffen/Mini-Haltegriffe/Haltegriffemit UnterarmschalegehenSiezurMontagedesSlingSeatwiefolgtvor: INformATIoN AchtenSiedarauf,dassalleHaltegurteohneVerdrehungenbefestigtwerdenunddiegummierteIn- nenseitederSchlaufenrutschhemmendaufdemMetallliegt. • DemontierenSiezuerstdieHaltegriffe(Abb.37)unddenHaltebügel(Abb.38). • StreifenSieanschließenddieSchlaufenderhinterenHaltegurtemitinnenliegenderGum- mierungüberdenHaltebügel(Abb.39)undbefestigenSienunwiederdenHaltebügelund dieHaltegriffe. • SchiebenSiejetztdieSchlaufendervorderenHaltegurteüberdieHaltegriffe(Abb.40)und schließenSiedieKlettverschlüssederSitzhose(Abb.36,Pos.A). Nurmi Neo Ottobock | 21...
  • Seite 22 Zubehör FürdieHöhenausrichtungderHosemitHilfederGurtstraffergilt:IhrKindsollbeistraffenGurten mitbeidenFußsohlenfestundsicheraufdemBodenstehen.GehenSiewiefolgtvor: • MessenSiezuerstdieBeinlängeIhresKindes. • ZurHöheneinstellungnutzenSiebittedieGurtstrafferandenvierHaltegurten.FädelnSie dafürjeweilsdasfreieGurtendeausdemGurtstrafferundbewegenSiedenGurtdurch dieUmlenkungder2F-Standardschnallen/3F-SicherheitsschnallenbiszurrichtigenHöhe  (Abb.40).AnschließendfixierenSiedieseHöhedurchWiedereinfädelungindenGurtstraffer. KorrigierenSiebeiBedarf. ZurAnwendungdesSlingSeatbeachtenSiebitteFolgendes: • StellenSieIhrKindüberdengeöffnetenSlingSeatundschließenSiedieHosemitHilfeder seitlichenKlettverschlüsse(Abb.36,PositionA)straff. • KorrigierenSiedieHöheneinstellungbeiBedarfmitdenGurtstraffern. • UmeinplötzlichesÖffnendesSlingSeatzuverhindern,schließenSiebitteimmerdiebeiden GurtklemmenimRückenbereich(Abb.41). VorSICHT Sturzgefahr durch plötzliches Öffnen der Gurtklemmen.VergessenSiebeidertäglichenVerwendung desSlingSeatniemalsdasSchließenderbeidenGurtklemmenimRückenbereich. INformATIoN ImvorderenHosenbereichkönnenSiedieSitzhöhesehrflexibelmitinsgesamtvierGurtstrafferneinstellen. BeiVerwendungderStandard-Haltebügel(Abb.11/12)ergibtsichfürdieMontagederhinteren HaltegurteeinesignifikanteAbweichung: • DadieHaltegriffenichtabschraubbarsind,müssenSiedieBefestigungsschlaufendeshin- terenHaltegurtes(Abb.42,Pos.A)öffnen,umdieseumdieQuerstangedesHaltebügels legenzukönnen. INformATIoN FührenSiediefolgendenArbeitsschrittezuerstnuraneinemGurtdurch–sohabenSiejederzeitein zusammengebautesMontagemustervorAugen. 22 | Ottobock Nurmi Neo...
  • Seite 23 Zubehör • FädelnSiedazudasfreieGurtendedesHaltegurtes(Abb.42,Pos.A)erstausdemGurt- straffer(Abb.42,Pos.B)unddanachausder3F-Sicherheitsschnalle(Abb.42,Pos.C). • ZiehenSiedenGurtstraffervomGurtundöffnenSiedieBefestigungsschlaufeendgültig. LegenSiedasfreieGurtendeumdieQuerstangedesHaltebügelsundschließendieBefes- tigungsschlaufewieder. • ImFolgendenbauenSieinumgekehrterReihenfolgedenHaltegurtwiederzusammen. Nurmi Neo Ottobock | 23...

  • Seite 24: Pflegehinweise

    Pflegehinweise 6 Pflegehinweise HINWEIS Beschädigung durch unzulässige reinigungsmittel.AlleRahmen-,Kunstleder-undKunststoffteilenur mitimHaushaltüblichenReinigungsmittelnsäubern.BeachtenSiedienachfolgendenPflegehinweise. IhrNurmiNeoistmitderCE-Kennzeichnungversehen.HiermitstelltderHerstellersicher,dass diesesMedizinproduktinsgesamtdieAnforderungenderEURichtlinie93/42/EWGerfüllt. GrundsätzlichistvorjedemEinsatzdieFunktionsfähigkeitderLaufhilfezuüberprüfen.Diein derfolgendenAuflistungbeschriebenenPrüfungensindindenangegebenenAbständenvom Anwenderdurchzuführen. Prüftätigkeit vor Gebrauch täglich wöchentlich monatlich FesterSitzdesHaltebügels FunktionsprüfungderRücklaufsperre PrüfungderSchraubverbindungen SichtprüfungderVerschleißteilewieRäderundLager VerschmutzunganLagern FallsSieMängelfeststellen,sokontaktierenSieIhrenauthorisiertenFachhändler,umdiesezu beheben.Wir emp fehlen weiterhin eine regelmäßige Wartung alle zwölf monate durch Ihren authorisierten fachhändler. • AlleRahmen-undKunststoffteilenurmitmildenReinigungsmittelnsäubern.

  • Seite 25: Wiedereinsatz / Entsorgung

    Wiedereinsatz / Entsorgung 7 Wiedereinsatz / Entsorgung 7.1 Hinweise zum Wiedereinsatz VorSICHT Gefahr durch unsachgemäße Anwendung. Sitzpolster,diedirektmitderHautinBerührungkommen, könnenbeiGebrauchdesProduktesaneinerweiterenPersonfunktionalebzw.hygienischeRisiken verursachen.SiesindbeieinemWiedereinsatzauszutauschen. DasProduktistzumWiedereinsatzgeeignet. ProdukteimWiedereinsatzunterliegen–ähnlichwiegebrauchteMaschinenoderFahrzeuge–  einerbesonderenBelastung.DieMerkmaleundLeistungendürfensichnichtderartändern,dass dieSicherheitderPatientenundggf.DritterwährendderLebensdauergefährdetwird. AufgrundderMarktbeobachtungunddemStandderTechnikhatderHerstellerdenEinsatzdes ProduktesunterEinhaltungdesbestimmungsgemäßenGebrauchsundunterEinbeziehungder Service-undWartungsvorgabenauf4 Jahrekalkuliert.ZeitenderEinlagerungbeimFachhändler oderKostenträgergehörennichtdazu.Dabeiistdeutlichhervorzuheben,dassdasProduktbei entsprechenderPflegeundWartungweitüberdiesendefiniertenZeitraumhinauszuverlässig ist. FürdenWiedereinsatzistdasbetreffendeProduktzunächstgründlichzureinigenundzudesinfi- zieren.AnschließendistdasProduktvoneinemautorisiertenFachmannaufZustand,Verschleiß undBeschädigungenzuüberprüfen.SämtlicheverschlissenenundbeschädigtenTeilesowiefür denAnwenderunpassende/ungeeigneteKomponentensindauszutauschen. EinServiceplan,DetailinformationenundAngabenzudenbenötigtenWerkzeugensindder Serviceanleitungzuentnehmen. 7.2 Hinweise zur Entsorgung ImEntsorgungsfallsindalleKomponentendesProduktsgemäßdenjeweiligenlandesspezifisch geltendenUmweltschutzbedingungenzuentsorgen.

  • Seite 26: Technische Daten

    Technische Daten 8 Technische Daten maße (cm) und Gewichte (kg) Größe 1 Größe 2 Größe 3 Modelle HR24160000 HR24260000 HR24360000 Schiebegriffhöhe:HaltebügelStandard 45–57 58–72 64–85 Griffabstand:HaltebügelStandard Schiebegriffhöhe:Haltebügelmit 38–57 51–72 57–85 Universalgriffen Griffabstand:HaltebügelmitUniversalgriffen 27–41 32–46 37–51 Schiebegriffhöhe:HaltebügelMini 31–48 Griffabstand:HaltebügelMini 20–41 Griffdurchmesser HöhederUnterarmschalenvomBoden 53–75 68–91 71–95 AbstandderUnterarmschalen(Mitte)
  • Seite 27 Table of contents Instructions for use for Nurmi Neo Tableofcontents Page 1 General information ......................28 1.1 Preface ........................28 1.2 Intended use ......................28 1.3 Liability ........................29 1.4 Trademarks ......................29 1.5 CE Conformity .......................29 1.6 Service ........................29 2 Safety instructions ......................30 2.1 Explanation of symbols ..................30 2.2 General safety instructions ...................30...

  • Seite 28: General Information

    General information 1 General information INformATIoN Dateofthelastupdate:2014-07-01 • Pleasereadthisdocumentcarefully. • Followthesafetyinstructions. INformATIoN • YoucanrequestthisdocumentasaPDFfilefromtheCustomerCareCenter(CCC)at oa@ottobock.comorfromthemanufacturer’sservicedepartment(seeinsidebackcoverorback pageforaddresses). • ItispossibletoincreasethedisplaysizeofthePDFdocument. • Forfurtherquestionsabouttheinstructionsforuse,pleasecontacttheauthorisedpersonnelwho issuedtheproducttoyou. 1.1 Preface TheNurmiNeoErgonomicWalkeryouhaveselectedisahigh-qualityproductfromourcompany. Thismanualisintendedtohelpyouenjoylong,reliableservicefromthisproductasaninvaluable aidineverydaylife.Itshowsyouhowtousetheproductcorrectly,andbrieflyintroducesyouto therequiredcareandmaintenance.Pleasereadcarefullythefollowingtipsandinstructionsto getthemostoutoftheproductandtoavoidanydamagethatmightbecausedbyusingitincor- rectly.Ifyouhaveanyquestionsorproblems,pleasecontactyourspecialistdealer.Wehopethat youexperiencetrouble-freeuseofthisproductandthatitmeetsyourexpectations.Wereserve therighttomaketechnicalchangestothedesigndescribedintheseinstructionsforuse. 1.2 Intended use TheNurmiNeoErgonomicWalkerisaposteriorwalker.ThismeansthattheNurmiNeoisnot pushedinfrontoftheuser’sbody,asisthecasewithanteriorwalkers.Instead,itismovedbe- hindthebody.Thisensuresoptimumforwardmobility. (Source:Catalogueofappliancesandlistofappliancesofthehealthinsurancecompanies,FRG) TheNurmiNeoErgonomicWalkerhelpschildrenoradolescentsusethestrengthandsupportof theirupperextremitiestoassisttheircompromisedlowerextremitieswhilewalking.Thewalkeris usedtoaidthechildinlearningthesequenceofmovementsinvolvedinwalkingandthusincrease theirrangeofaction.Itisalsousedforwalkingtraininginthecaseofdiseasesorinjuriesthat involvebothadisturbanceinthelocomotorsystemandimbalance/asynergia.

  • Seite 29: Liability

    General information 1.3 Liability Themanufacturer’swarrantyappliesonlyiftheproducthasbeenusedundertheconditions andforthepurposesdescribed.Themanufacturerrecommendsthattheproductbeusedand maintainedaccordingtotheinstructionsforuse. Themanufacturerisnotresponsiblefordamagescausedbycomponentsandsparepartsnot approvedbythemanufacturer.Repairsmustbecarriedoutexclusivelybyauthorizeddealersor bythemanufacturer. 1.4 Trademarks Alldenotationswithinthisaccompanyingdocumentaresubjecttotheprovisionsoftherespective applicabletrademarklawsandtherightsoftherespectiveowners,withnorestrictions. Allbrands,tradenamesorcompanynamesmayberegisteredtrademarksandaresubjectto therightsoftherespectiveowners. Shouldtrademarksinthisaccompanyingdocumentfailtobeexplicitlyidentifiedassuch,this doesnotjustifytheconclusionthatthedenotationinquestionisfreeofthird-partyrights. 1.5 CE Conformity Thisproductmeetstherequirementsofthe93/42/EWGguidelinesformedicalproducts.This producthasbeenclassifiedasaclassIproductaccordingtotheclassificationcriteriaoutlined inappendixIXoftheguidelines.ThedeclarationofconformitywasthereforecreatedbyOttobock withsoleresponsibilityaccordingtoappendixVIIoftheguidelines. 1.6 Service ServiceandrepairsontheNurmiNeoErgonomicWalkermayonlybecarriedoutbyOttobock specialistdealers.Shouldanyproblemsarise,pleasecontactthesupplierofyourNurmiNeo ErgonomicWalker.AnynecessaryrepairswillbemadeexclusivelywithauthenticOttobock sparepartsthere. Thefollowingtoolsarerequiredforrepairandmaintenance: Allenwrenches,sizes:3mm,4mm,5mm,and6mm Wrenches,sizes:10mm,13mm,17mm,and19mm YourauthorisedOttobockdealer: Nurmi Neo Ottobock | 29...

  • Seite 30: Safety Instructions

    Safety instructions 2 Safety instructions 2.1 Explanation of symbols Warningsregardingpossiblerisksofsevereaccidentorinjury. WArNING Warningsregardingpossiblerisksofaccidentorinjury. CAUTIoN Warningsregardingpossibletechnicaldamage. NOTICE Informationregardingoperation.Informationforservicepersonnel. INformATIoN 2.2 General safety instructions INformATIoN PleasereadtheInstructionsforUsefirst!Beforeusingtheproduct,youshouldbecomefamiliarwith thehandling,functionanduseoftheproduct.Youareresponsibleforthesafetyofyourchild.Youmay compromisethesafetyofyourchildifyoudonotobservetheseinstructions. However,itisimpossibletoprotectagainstandavoidallunforeseeablecircumstancesandsituations. WArNING Danger of suffocation.Makesuretokeeppackagingmaterialawayfromchildren. CAUTIoN Danger as a result of failure to perform functional testing.Intheinterestofyourchild‘ssafety,the correctfunctionofthemobilitybasewithseatingshellistobecheckedbeforeeveryuse.
  • Seite 31 Safety instructions CAUTIoN risk of pinching.Iftheseatboardisnotproperlylockedinplace,thefingersmaybepinchedbetween theseatboardandframe. Danger as a result of incorrect assembly or settings CAUTIoN risk of injury as a result of incorrectly mounted grip bar.Themaximumheightsettingofthegrip barispredeterminedbyanextensionlimit.Adjustmentsbeyondthisrangearenotpermitted. CAUTIoN risk of tipping when driving against obstacles without braking.Donotdriveintoobstacles(includ- ingsteps,curbs)withoutbraking. CAUTIoN risk of tipping after height adjustment of the grip bar.Afteranyheightadjustmentofthegripbar, thegripbardepthmustbecheckedandcorrected,ifnecessary.Otherwisethewalkermaytipover forwards.

  • Seite 32: Warning Symbols And Type Plates

    Safety instructions Warnings regarding damage to the walker CAUTIoN risk of falling caused by overload. Incasetheseatingunitisoverloadedabovethespecifiedload capacity,theconnectionelementsmaybreakand,asaresult,leadtothefallingofyourchild.The maximumloadcapacity(payload)oftheseatingunit/SlingSeatis25kg(size1),40kg(size2),  55kg(size3). NOTICE Damage caused by incorrect packaging.Onlyuseoriginalpackagingforshipmentoftheproduct. NOTICE Damage caused by objects lying upon the appliance. Ifappliancesaretransportedinthefolded state,theweightofobjectslyingupontheappliancecancausedeformationsandresultinproblems whenunfoldingtheappliance.Neverputheavyobjectsonafoldedrehabilitationdevice. NOTICE Damage caused by incorrect packaging.Onlyuseoriginalpackagingforshipmentoftheproduct. 2.3 Warning symbols and type plates Label / Nameplate Explanation...

  • Seite 33: Unpacking And Setup

    Unpacking and setup 3 Unpacking and setup Intheoriginalpackageyouwillfindthefollowingcomponents: • Baseframe,folded • Gripbar • Accessoriesasordered(partiallypre-assembled) TosetuptheNurmiNeoErgonomicWalker,proceedasfollows: • First,carefullyremovethetransportlocksandthepackagingandputthecomponentsonthe floor(Fig.1). • Takeholdofthebaseframebehindthefrontwheels(Fig.2)andunfoldthebaseframeas showninthephoto. • Oncetheframehasbeenunfolded,tightenthestargrips(Fig.3)onbothsides. • Unfoldthegripbar(Fig.4)andinsertthegripbarintotheunfoldedbaseframe(Fig.5). • Pressdownthetripodspringbuttons(extensionlimit)whilepushinginthegripbar.Insertthe gripbarintotheframeuntiltheextensionlimitsontheleftandrightsidehaveengaged(Fig.6). Nurmi Neo Ottobock | 33...
  • Seite 34 Unpacking and setup CAUTIoN risk of injury as a result of incorrectly mounted grip bar.Themaximumheightsettingofthegrip barispredeterminedbyanextensionlimit.Adjustmentsbeyondthisrangearenotpermitted. CAUTIoN risk of tipping as a result of incorrect adjustment of grip bar depth. Thegripbardepthmustalways bewithinthedefinedrangebehindtheswivellockhousing.Pleaseobservethefollowinginstructions. • Adjustthegripbartothedesiredheightandclosetheeccentriclever(Fig.7)onbothsides ofthebaseframe. • Withtheeccentricleverintheopenposition,theclampingforceofthelevercanbeadjusted byturningtheknurlednut(Fig.8).Whencorrectlyadjusted,youmustbeabletosnuglytighten theeccentricleverwithagreatamountofmanualforce. • Afterclosingtheeccentriclevers,testthefirmseatofthegripbar.Itmustnotbepossibleto pushinthegripbarwithstandardload.Otherwise,withtheeccentricleverintheopenposition, theclampingforceofthelevermustbeincreasedbyturningtheknurlednutclockwise(Fig.8).
  • Seite 35 Unpacking and setup CAUTIoN risk of injury as a result the grip bar sliding off.Thegripbarmustalwaysbelockedbyclosingthe eccentriclever,evenwithengagedtripodspringsinthemaximumheightposition. • Finally,adjustthedepthofthegripbarevenlyonbothsidesandtightentheclampingscrews (Fig.9)onbothsides. Thedepthofthegripbarmustbesetsothattheanterioredgeofthegripsonthegripbarlies behindthecasterswivellockhousingsbythelengthofA.Whenusingchannelforearmsup- ports,theanterioredgeofthesupportsmustliebehindthecasterswivellockhousingsbythe lengthofA. MinimallengthofAwhenusing..WithNurmi- WithNurmi- WithNurmi- Neo,size1 Neo,size2 Neo,size3 ...standardgripbar... 11cm 15cm 19cm ...gripbarwithuniversalgrips... 11cm 15cm 19cm ...minigripbar... 11cm 15cm 19cm ... g ripbar,extrahigh,withchannelforearm 18cm 20cm...

  • Seite 36: Adjustment And Adaptation Possibilities

    Adjustment and adaptation possibilities 4 Adjustment and adaptation possibilities 4.1 Height and Depth of the Grip Bar (all versions) Theheightanddepthofthegripbar(Fig.11and12)canbeadjusted(referto"Unpackingand Setup"). 4.2 Standard grip bar Shownhere(Fig.11and12) 4.3 Grip bar with universal grips Afterlooseningthescrewconnections,youcanrotatebothgrips(Fig.13),therebyadjusting thedistancebetweenthegripsaswellasthegripheight(refertoTechnicalData).However, thegripsmayonlybeadjustedwithintherangeshownhere(Fig.14).Afteradjustment,snugly retightenthescrewconnections. CAUTIoN risk of tipping as a result of incorrect adjustment of grips.Settingtheadjustablegripsoutwards beyondthegripbarisnotpermitted.

  • Seite 37: Mini Grip Bar (Only Available For Model Size 1)

    Adjustment and adaptation possibilities 4.4 Mini grip bar (only available for model size 1) Minihandgrips(Fig.15)makeespeciallylowgripheightsandshortdistancesbetweenthegrips possible.AdjustthegripsasdescribedunderUniversalGrips.Swingingthegripsupwardsis notpermitted. CAUTIoN risk of tipping as a result of incorrect adjustment of grips.Swingingthegripsupwardsisnotpermitted. 4.5 Grip bar, extra high, with channel forearm supports Thechannelforearmsupportswithverticalhandgripshavebeendesignedforuserswhoare unabletosupportthemselvesontheirextendedarmsandwhofeelsaferusingtheirforearms forsupport. Heightadjustmentofthechannelforearmsupportsandtheverticalgripsisrealisedalongwith theheightadjustmentofthegripbar.Afteropeningthescrewconnection(Fig.17,itemB),the angleanddepthofthegrip(Fig.17,itemA)canbeadjusted.Thedepthofthechannelforearm supportcanalsobechangedafterremovingthedetachablepad(Fig.16,itemA)andloosen- ingthescrewconnection(Fig.16,itemB).Thedistancebetweentheforearmsupportandgrip...

  • Seite 38: Reverse-Roll Lock

    Adjustment and adaptation possibilities CAUTIoN risk of tipping as a result of incorrect adjustment of grips/forearm supports.Settingtheadjustable grips/forearmsupportsoutwardsbeyondthegripbarisnotpermitted. 4.6 Reverse-roll lock CAUTIoN risk of injury caused by malfunction of the reverse-roll lock.Regularlycheckthereverse-rolllock forproperfunctionandcorrectifnecessary.Worn-outordamagedwheelsmustbereplaced. Childreninstinctivelytendtofallbackwards.Forthisreason,theNurmiNeoisequippedwith reverse-rolllocks(Fig.19)andthusprovidesoptimumsupport. Ifyouwanttomakethereverse-rolllockinoperative,pressandflipupthelocks(Fig.20).This makesitpossibletofreelymovethewalkerforwardandbackward. 38 | Ottobock Nurmi Neo...

  • Seite 39: Folding For Transport

    Adjustment and adaptation possibilities 4.7 Folding for transport Beforefolding,loosenthestargrips(Fig.21)onbothsidesofthefrontframeuntilyoucanloosen thefoldingleversfromthefoldingguardsbypushingoutwards. Takeholdofthewalker'shandgripsandliftthewalkerortipitovertherearwheels.Theanterior framewillfoldin(Fig.22).Tightenthestargripstosecurethefoldedwalkeragainstunintended unfolding. Youwillachieveanespeciallysmallfoldingsizeifyoudetachandfoldthegripbar.Todothis, proceedasdescribedunder“UnpackingandSetup”butinthereverseorder. CAUTIoN risk of pinching.WhilefoldingtheNurmiNeo,donotholdontootherpartsthantheonesdescribed, especiallythefoldingmechanism. Nurmi Neo Ottobock | 39...

  • Seite 40: Accessories

    Accessories 5 Accessories Anyaccessorynotinstalledbythemanufacturermustbeinstalledbyaqualifiedtechnician. 5.1 Storage basket Apartfrompracticaluse,thestoragebasketcanbeusedfortherapeuticpurposes,e.g.topro- videastimulusforthepatienttocollectthings. Thebasket(Fig.23)isattachedtothegripbarandcanberemovedbymeansofaquick-release lock.Dependingontheaccessoriesbeingused(glutealsupport,forexample),thebasketcan beattachedinthecentreorlaterallyshifted.Alockagainstrotation(Fig.24)ofthequick-release lockmustbeattachedtothegripbar. 5.2 Driving brake and wheel lock CAUTIoN risk of injury due to brake failure. Regularlycheckthewheellockforproperfunctionandcorrectif necessary.Worn-outordamagedwheelsmustbereplaced. ThewheellockallowsthepatienttobothcontrolbrakingandtoparktheNurmiNeosafely. Tolockthebrakes,pullthebrakehandle(Fig.25)completelyandengagetheretainingclaw withyourindexfinger.Toreleasethewheellock,pullthebrakehandleslightlysothattheretain- ingclawwillopen.Ifthebrakingfunctionisinsufficient,readjusttherespectivebrakecablewith theadjustmentscrew(Fig.26). 40 | Ottobock Nurmi Neo...

  • Seite 41: Gluteal Support And Combined Gluteal And Pelvic Supports

    Accessories 5.3 Gluteal support and combined gluteal and pelvic supports Theglutealsupport(Fig.27)aswellasthecombinedglutealandpelvicsupports(Fig.28)make itpossiblefortheusertopositionhim-orherselfoptimallyinthegripbararea.Sincemanyusers tendtosupportthemselvestotherear,thesesupportsbringtheuseronceagainintotheante- riorareaofthegripbarandtherebyintoanuprightposition.Thepadoftheglutealsupportis approx.30cmwideandslightlyshapedlikeashell.Theanglecanbeadjusted.Thewidthand angleofthepelvicsupports(Fig.28,itemD)ofthecombinedglutealandpelvicsupportscan alsobeadjusted.Thecentrepad(Fig.28,itemE)canberemovedifespeciallynarrowsettings arerequiredordesired. Theglutealsupportscanbeadjustedinthreedimensions: • Thescrewconnection(Fig.27+28,itemA)ontheclampattachmentallowsanadjustment indepth. • Theheightcanbeadjustedbyturningtheclampattachment(Fig.27+28,itemB)andthe supports(Fig.27+28,itemC). • Theangleofthesupportscanbeadjustedafteropeningtheclamp(Fig.27+28,itemC). Nurmi Neo Ottobock | 41...

  • Seite 42: Anti-Tipper

    Accessories 5.4 Anti-tipper Theanti-tipperincreasesstabilityagainsttippingbackwardandisofferedforeverymodelsize. Theanti-tipperbowsareinsertedintotheanti-tipperholders(Fig.29)andsecuredwithtripod springsagainstturning.Theanti-tipperbows(Fig.30)canbeswungupwards. 5.5 Caster swivel lock ThecasterswivellockisespeciallysuitedfortheinitialphaseoftherapywithNurmiNeomod- els,sincegreatermanoeuvrabilityalsorequiresincreasedcoordinationabilityonthepartofthe user.Thecasterswivellockcanbeusedtofixtheswivellingfrontwheels.Tolockthefrontwheel forks,pulltheswivellockhousingtothefrontuntilthehousingenclosesthecapnut(Fig.31). Toopenthecasterswivellock,slidetheswivellockhousingawayfromthewheeluntilthecap nutisfree.Ifnecessary,thesettingforstraight-forwardmotioncanbere-adjusted.Todothis, loosenthescrewuntilthescrewcanbeshiftedintheslottedhole.Nowclosetheswivellock,set thefrontwheelsothatitispositionedforstraight-forwardmotionandslightlytightenthescrew usinga10mmopen-endwrench.Opentheswivellock,turnthewheeltotheoutside(Fig.32) andfirmlytightenthescrewwithtwoopen-endwrenches.Retrofittingwithacasterswivellock canonlybecarriedoutbythespecialistdealer. 42 | Ottobock Nurmi Neo...

  • Seite 43: Friction Brake

    Accessories 5.6 Friction brake CAUTIoN risk of injury due to brake failure. Regularlycheckthethefrictionbrakeforproperfunctionandcor- rectifnecessary.Worn-outordamagedwheelsmustbereplaced. Thefrictionbrakecanbeusedtocontroldeceleration.Thepressureofthefrictionbrakesonthe hubandthustherollingspeedofthetyrescanbevariedbylooseningortighteningtheinterior setscrews(Fig.33). 5.7 Bench CAUTIoN risk of falling caused by overload. Themaximumloadcapacity(payload)oftheseatingunitis25kg (size1),40kg(size2),55kg(size3). Thebench(Fig.34)isnotdesignedtobeacomfortablepieceoffurniturebutasimpleandprac- ticableauxiliaryseatwhichenablestheusertoresteverynowandthenwhileusingtheNurmi Neo.Theseatislocatedintheuprightpositionwhilewalkingandsimplyfoldeddownforuse. 5.8 Sling seat CAUTIoN risk of falling caused by overload. Themaximumloadcapacity(payload)oftheSlingSeatis25kg (size1),40kg(size2),55kg(size3).
  • Seite 44 Accessories TheSlingSeatisattachedtotheNurmiNeowithfourlengthadjustablestraps(Fig.35,itemsA/B). PlasticbucklesallowtoeasilydetachtheSlingSeatfromthestraps.Therearstrapshavesafety buckleswhicharetobeopenedwithbothhands(Fig.35,itemA).Thefrontstrapsfeature standardbuckles(Fig.35,itemB). Whenusingthegripbarwithuniversalgrips/minihandgrips/handgripswithchannelforearm supports,proceedasfollowstomounttheSlingSeat: INformATIoN Makesuretoattachthestrapswithoutbecomingtwistedandthattherubber-coatedinnersideofthe loopsrestonthemetaltopreventslipping. • Firstdisassemblethehandgrips(Fig.37)andthegripbar(Fig.38). • Thensliptheloopoftherearstrapswiththerubbercoatingontheinnersideoverthegrip bar(Fig.39)andreattachthegripbarandthehandgrips. • Next,sliptheloopsofthefrontstrapsoverthehandgrips(Fig.40)andclosethehookand loopclosuresoftheSlingSeat(Fig.36,itemA). 44 | Ottobock Nurmi Neo...
  • Seite 45 Accessories ToadjusttheheightoftheSlingSeatusingthestraptighteners,pleaseobservethefollowing: Withtautstraps,yourchildshouldstandfirmlyandsafelywithbothsolesontheground.Pro- ceedasfollows: • Firstmeasuretheleglengthofyourchild. • Usethestraptightenersonthefourstrapstoadjusttheheight.Threadthefreestrapendsout ofthestraptightenersandmovethestrapsthroughthestandardbuckles/safetybucklesto theappropriateheight(Fig.40).Fixthestrapatthisheightbythreadingitbackthroughthe straptightener.Correct,ifnecessary. • TousetheSlingSeat,pleaseobservethefollowing: • PlaceyourchildovertheopenedSlingSeatandtightlycloseitusingthelateralhookand loopclosures(Fig.36,itemA). • Ifnecessary,correcttheheightadjustmentusingthestraptighteners. • TopreventsuddenopeningoftheSlingSeat,pleasealwaysclosethetwostrapclampson theback(Fig.41). CAUTIoN risk of falling as a result of sudden opening of the strap clamps.Neverforgettoclosethetwostrap clampsonthebackoftheSlingSeat. INformATIoN Inthefront,theheightoftheSlingSeatcanbeveryflexiblyadjustedusingfourstraptighteners. Whenusingastandardgripbar(Fig.11/12),thereisasignificantdifferencetobeobservedfor mountingtherearstraps: • Sincethehandgripsarenotdetachable,youmustopentheattachmentloopsoftherear straps(Fig.42,itemA)tobeabletolaythemaroundthecrosssectionofthegripbar. INformATIoN...
  • Seite 46 Accessories • Threadthefreestrapend(Fig.42,itemA)outofthestraptightener(Fig.42,itemB)andthen outofthesafetybuckle(Fig.42,itemC). • Pullthestraptighteneroffthestrapandcompletelyopentheattachmentstrap.Laythefree strapendaroundthecrosssectionofthegripbarandclosetheattachmentloop. • Finally,reassemblethestrapinreverseorder. 46 | Ottobock Nurmi Neo...

  • Seite 47: Care Instructions

    Care instructions 6 Care instructions NOTICE Damage caused by improper cleaning agents.Cleanallframecomponents,artificialleatherand plasticpartsusingonlystandardhouseholdcleaningagents.Pleaseobservethefollowinginstructions forcare. YourNurmiNeohasbeenprovidedwiththeCEsign.Themanufacturerherewithguarantees thatthismedicalproductasawholeconformstotherequirementsoftheEuropeanDirectivefor MedicalProducts93/42/EEC.Thecorrectfunctionofthewalkingaidmustbecheckedbefore everyuse.Thefollowingtablelistsfunctionswhichtheusermustcheckattheindicatedintervals. To be checked before use daily weekly monthly Firmseatofthegripbar Functiontestofthereverse-rolllock Screwconnections Visualexaminationofwearingparts, forexamplewheelsandbearings Dirtonbearings Shouldanydefectsbecomeapparent,pleasecontactyourauthoriseddealertoeliminatethem. Wealsorecommendthatyouhavetheproductservicedeverytwelvemonthsbyyourauthorised dealer. • Cleanallframecomponentsandplasticpartsusingmilddetergentsonly. • Donotuseinsaltwater. • Keepsandorotherparticlesfromdamagingthewheelbearings. • TheSlingSeatcanbewashedat30°C.Ifwashedinawashingmachine,putitinalaundry bagorapillowcase.Inmostcases,wipingwithadampclothissufficient.

  • Seite 48: Re-Use / Disposal

    Re-use / disposal 7 re-use / disposal 7.1 Information on re-use CAUTIoN risk due to improper use. Seatpaddingswhichcomeintodirectcontactwiththeskinmaycause functionalorhygienicrisksforanotherpatientusingoneandthesameproduct.Theymustbereplaced forre-use. Theproductissuitableforre-use. Similartosecond-handmachinesorcars,productsthatarebeingre-usedaresubjecttoin- creasedstrain.Featuresandfunctionsmustnotchangeinawaythatcouldendangerpatients orotherpersonswithintheproduct’slifecycle. Basedonmarketobservationsandthecurrentstateoftechnology,themanufacturerhascalcu- latedthattheproductcanbeusedforaperiodof4 years,providedthatitisusedproperlyand thattheserviceandmaintenanceinstructionsareobserved.Periodsduringwhichtheproduct isstoredatthedealerorwiththethirdpartypayerarenotincludedinthisperiod.Itshouldbe clearlypointedout,however,thattheproductisreliablefarbeyondthisdefinedperiodoftime, providedthatitiscaredforandmaintainedappropriately. Incasesofre-use,thecorrespondingproductmustfirstbethoroughlycleanedanddisinfected. Subsequently,theproductmustbeexaminedbyanauthorizedspecialisttocheckthecondition, wear,andpossibledamages.Anywornanddamagedcomponentsaswellascomponentswhich donotfitorarenotsuitablefortheusermustbereplaced. Theservicemanualincludesaserviceschedule,detailedinformation,andalistoftherequired tools. 7.2 Information on disposal Ifaproductistobedisposedof,allcomponentsoftheproductmustbedisposedofproperlyin accordancewiththeapplicableenvironmentalprotectionregulationsintherespectivecountry.

  • Seite 49: Technical Data

    Technical data 8 Technical data Dimensions (cm) and weights (kg) Size 1 Size 2 Size 3 Models HR24160000 HR24260000 HR24360000 Gripheight:Standardgripbar 45–57 58–72 64–85 Distancebetweengrips:Standardgripbar Gripheight:Gripbarwithuniversalgrips 38–57 51–72 57–85 Distancebetweengrips:Gripbarwithuniversal 27–41 32–46 37–51 grips Gripheight:Minigripbar 31–48 Distancebetweengrips:Minigripbar 20–41 Gripdiameter Heightofthechannelforearmsupportsfrom 53–75 68–91 71–95 thefloor...
  • Seite 50 50 | Ottobock Nurmi Neo...

  • Seite 51: Other Countries

    · www.ottobock.com.au Otto Bock Bulgaria Ltd. info@ottobock.sk · www.ottobock.sk 41 Tzar Boris III‘ Blvd. · 1612 Sofia · Bulgaria Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co., Ltd. T +359 2 80 57 980 · F +359 2 80 57 982 Otto Bock Sava d.o.o. B12E, Universal Business Park info@ottobock.bg · www.ottobock.bg Industrijska bb ·...
  • Seite 52 Ihr Fachhändler/Your specialist dealer: Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee-Rottenbach/Germany www�ottobock�com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...

Inhaltsverzeichnis