Regolazioni; Einstellungen - Derbi MOTOR 50cc Gebrauchsanweisung

I

Regolazioni

Dopo il periodo di rodaggio e
periodicamente è necessario:
- Regolare il comando della frizione, se
fosse necessario, agendo sul tensore
della leva, in modo che rimanga un
piccolo gioco facilamente controllabile
dalla leva. Si consiglia un gioco di 2 a 3
mm. È importante la corretta regolazione
di questo gioco.
GB
Adjustments
At the end of the running-in period, and
periodically thereafter, it is necessary
to carry out the following operations:
- Adjust the clutch control, if necessary,
by means of the lever tensor, to leave a
small play which is easily controlled from
the lever. A play of 2-3 mm is
recommended. It is important to adjust
this play correctly.
·
Regolazioni

Einstellungen

D
Einstellungen
Nach dem Einfahren sind regelmäßig
folgende Einstellungen notwendig:
- Einstellung des Kupplungshebels, falls
notwendig, indem die Einstellschraube
soweit verdreht wird, daß ein Spiel von 2
bis 3 mm verbleibt.
Die korrekte Einstellung dieses Spiels ist
wichtig.
Adjustments
29 29 29 29 29