Verwandte Anleitungen für LED Surtron 200
Inhaltszusammenfassung für LED Surtron 200
- Seite 1 EIN- UND ZWEIPOLIGE DIATHERMIEMESSER FÜR DIE CHIRURGIE MA365DE Betriebsanleitung DEUTSCH...
- Seite 2 ...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DE‐1 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Inhaltsverzeichnis WICHTIGER HINWEIS ‐ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 EINFÜHRUNG ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 4 Gebrauch / Anwendungsbereiche ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 4 Standard Ausrüstung und Zusatzbehör ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 5 Beschreibung ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 7 ELEKTROPHYSISCHE GRUNDSÄTZE ‐ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 8 OPERATIONSTECHNIKEN ‐ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 1 0 Einpoliger Schnitt ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 1 0 Einpolige Koagulation ‐ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 1 0 ... - Seite 4 DE‐2 Bedienungsanleitung MA365a_DE Gehäusereinigung ‐ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 1 Reinigung und Sterilisation des Zubehörs ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 1 Problemlösungen‐Anleitung ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 1 Reparaturen ‐ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 2 Das Ersetzen von Sicherungen ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 2 Die Kontrolle des Apparats vor dem Gebrauch ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 2 Kontrolle und Messung der Sicherheitsfunktionen ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 2 DIAGRAMME ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 3 3 ...
-
Seite 5: Wichtiger Hinweis
Gebrauch beschreiben. Sie müssen deshalb vor Beginn der Installation und dem Gebrauch sorgfältig durchgelesen werden. Alle Sicherheitsanweisungen und Warnungen müssen eingehalten werden. Stellen sie sicher, dass diese Anleitungen bei der Übergabe des Geräts an anderes Bedienungspersonal mitgeliefert werden. Wenn Sie technische Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Hersteller / Manufacturer LED SpA PROGETTAZIONI E PRODUZIONI ELETTRONICHE PLANUNG UND PRODUKTION ELEKTRONISCHER APPARATE) Via Selciatella 40, 04011 APRILIA (LT) Italien www.led.it MA365A_DE ... -
Seite 6: Einführung
DE‐4 Bedienungsanleitung MA365a_DE EINFÜHRUNG Gebrauch / Anwendungsbereiche ® Der Gebrauch der chirurgischen Hochfrequenz‐Apparate SURTRON 200 ist nur für spezialisiertes Medizinalpersonal zulässig. Die Apparate sind zum zeitweiligen Gebrauch für Operationen in der Arztpraxis bestimmt. Der einpolige Gebrauch ist für den Schnitt, den koagulierten Schnitt oder Koagulation vorgesehen, während die zweipolige Anwendung ... -
Seite 7: Standard Ausrüstung Und Zusatzbehör
DE‐5 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Standard Ausrüstung und Zusatzbehör ® SURTRON Code Beschreibung 200 ‐ Code der elektrochirurgischen Einheit 10100.401A F4243 Mehrzweckhalter mit Bedienungsdrucktasten (HPSW112) /1 00500.00 Assortiment von Elektroden (10Pz) (10Pz) 5cm /1 152‐110 Klingenelektrode 7 cm /3 152‐120 Nadelelektrode 7 cm /3 152‐150 Kugelelektrode ∅ 4mm 6 cm /3 00404.08 Verbindungskabel neutrale Einweg‐Elektrode/5365 /1 5365A Neutrale Elektrode aus Metall 120x160mm /1 F7920 Neutrale bipartionierte Einweg‐Elektroden /2 00302.00 Abgedichtetes Einzelpedal /1 ... - Seite 8 DE‐6 Bedienungsanleitung MA365a_DE ® SURTRON Code Beschreibung 200 152‐142 Gebogene Kugelelektrode ∅ 3mm 5 cm 152‐152 Gebogene Kugelelektrode ∅ 4mm 6 cm 152‐162 Gebogene Kugelelektrode ∅ 5mm 6 cm 152‐122 Gebogene Nadelelektrode 7 cm 500500.L1/L Gerade Feindrahtelektrode (5Pz) 10cm 500500.L1 Gerade Feindrahtelektrode (5Pz) 5cm 500500.L9 Gerade Kugelelektrode ∅ 3mm(5Pz) 5cm 500500.L9/L Gerade Kugelelektrode ∅3mm(5Pz) 10cm Neutrale bipartionierte Elektrode aus leitendem Gummi ohne ...
-
Seite 9: Beschreibung
DE‐7 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Beschreibung SURTRON® 200 sie ist eine elettrochirurgica Vorrichtung in der lage zu dem Schnitt, dem koaguliert Schnitt und der Koagulation in zu versorgen fließend angemessen, der polaren Modalität und der Koagulation in der zweipoligen Modalität. Das automatische System von der Aktivierung ist in der Modalität von der zweipoligen Koagulation attivabile/Deaktivierung zu der Erreichung von der geschieht Koagulation (AUTOSTOPP ‐ AUTOSTART). Es können neutrale Einzelplatten‐Referenzelektroden wie auch jene mit einem in Zweizonen‐Leitungsbereich ... -
Seite 10: Elektrophysische Grundsätze
DE‐8 Bedienungsanleitung MA365a_DE ELEKTROPHYSISCHE GRUNDSÄTZE Das traditionelle Chirurgenmesser ist weitgehend vom elektrischen Diathriemesser abgelöst worden, welches in einfacher, schneller und wirksamer Weise erlaubt, Schneide‐ und Gewebe‐Koagulationseingriffe durchzuführen. Das elektrische Chirurgenmesser ist auf der Basis der Umwandlung von elektrischer Energie in Wärme (Joule‐Prinzip) konstruiert worden und besteht aus folgenden Komponenten: • Sinus‐Oszillator mit Radiofrequenz (0.4 ‐ 4MHz); • Ein Wellenpaketgenerator, mit Wiederholungsfrequenz der Pakete mit 15 ‐ 30 kHz; •... - Seite 11 DE‐9 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Auf Grund der erreichten Temperatur und auf Basis der verwendeten Impulsformen, kennt man für den menschlichen Körper verschiedene Anwendungstechniken mit radiofrequentierten Stroms: Koagulation Temperaturen im Bereich um die aktive Elektrode von 60° bis 70° C , bewirken ein langsames Erwärmen der zwischenzellulärenFlüssigkeit. Das in der Zelle enthaltene Wasser verdunstet und man erreicht eine Koagulationswirkung, welche die Blutung stoppt. ...
-
Seite 12: Operationstechniken
DE‐10 Bedienungsanleitung MA365a_DE OPERATIONSTECHNIKEN Einpoliger Schnitt Der einpolige Schnitt ist die Sektion von biologischem Gewebe durch eine hochfrequentige und ‐verdichtete Stromabgabe von der Spitze der aktiven Elektrode. Der mit der Spitze der aktiven Elektrode angewandte hochfrequentierte Strom im Gewebe, verursacht eine solch intensive Molekularwärme in den Zellen. dass die letzteren zerplatzen. Der Schneideeffekt wird erreicht, indem die Elektrode durch das Gewebe geführt wird, wobei sie ... -
Seite 13: Zweipolige Koagulation
DE‐11 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA • die Elektrodenspitze sauber halten (für diesen Zweck raten wir die zusätzlichen Elektrodenreinigungsschwämmchen F7520 zu verwenden. Die Technik von der Koagulation mit den anatomischen Zangen mittels Verschluss Die Technik von der mehr häufig anwendet Koagulation besteht in zu blockieren den blut Fluss mittels Druck von Serraggio zwischen dem Ende von der Zange. ... -
Seite 14: Gegenanzeigen Nebenwirkungen
DE‐12 Bedienungsanleitung MA365a_DE GEGENANZEIGEN NEBENWIRKUNGEN Die Elektrochirurgie wird abgeraten, wenn die Patienten: • einen Pacemaker haben; • Stimulierungselektroden haben • Metallprothesen haben; • ernsthafte Blutdruckschwankungen haben; • an schweren Nervensystemkrankheiten leiden; • eine ernsthafte Niereninsuffizienz haben; • schwanger sind. Im Bereich der Hochfrequenz‐Elektrochirurgie sind die Verbrennungen die häufigsten Verletzungen, die dem Patienten verursacht werden, auch wenn es nicht die einzigen sind. Es begeben sich in der Tat auch Drucknekrosen, allergische Reaktionen auf Desinfektionsmittel, Gas‐ oder Flüssigbrennstoff‐Entzündungen. Einige der wichtigsten Verbrennung‐Ursachen sind auf folgendes zurückzuführen: • die ungenügende Instruktion des medizinischen Personals in Bezug auf die zum Verhindern oder Reduzieren der ... -
Seite 15: Sicherheit
Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Gebrauchsanleitungen sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Gebrauch des Geräts beginnen. Die LED SpA kann nicht bei Schäden oder direkten oder nachfolgenden Verluste an Personen und Sachen als haftbar erachtet werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Apparats und/oder der Zubehöre ... -
Seite 16: Installation
DE‐14 Bedienungsanleitung MA365a_DE Der vorgegebene Ausgangleistungspegel sollte für die vorgesehenen Zwecke sein. Ein offensichtlich tiefer Ausgangspegel oder das unkorrekte Funktionieren der Elektroskalpelle, wenn eine normale Leistungsabgabe vorgesehen worden ist, kann eine fehlerhafte Anwendung der neutralen Elektrode oder ein schlechter Verbindungskontakt derselben bedeuten. Aus diesem Grund, die Anwendung der neutralen Elektrode und der entsprechenden Verbindungen müssen kontrollierten werden, bevor eine höhere Leistung gewählt wird. ... -
Seite 17: Sicherheit Des Patienten
DE‐15 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Vor der Ausführung von Reinigungs‐ oder Wartungsarbeiten jeglicher Art ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, indem der Netzstecker aus der Dose abgezogen wird oder der Hauptschalters der Anlage abgedreht wird. Im Fall eines Defekts oder Missfunktion den Apparat abstellen. Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich ausschließlich an eine berechtigte Servicestelle und verlangen Sie ausschließlich den Einsatz von Originalersatzteilen. Das Nichtbeachten der oben erwähnten Vorschriften kann die Sicherheit des Geräts in Frage stellen und gefährlich für den Bediener sein. Das Tonsignal das den Betrieb des Generators signalisiert, darf weder leiser gestellt noch ausgeschlossen werden. Das funktionierende Betriebs‐Tonsignal kann Verletzungen am Patienten oder dem Bedienpersonal auf ein ... -
Seite 18: Hf-Elektrochirurgie Bei Einer Laparoskopie (Leberspiegelung)
DE‐16 Bedienungsanleitung MA365a_DE In der Abbildung an der Seite ist die KORREKTE Positionierung der neutralen Elektrode abgebildet. Die Patientenplatte muss vertikal zum Operationsfeld angebracht werden. Die waagrechte Vorgehensweise muss vermieden werden und die senkrechte oder diagonale Vorgehensweise sollte bevorzugt werden, um eine regelmäßige Stromverteilung auf der Elektrodenoberfläche zu erlauben und das (KORREKTE Positionierung) Verbrennungsrisiko am Patienten einzuschränken. Die bipartionierte neutrale Elektrode wird oft FALSCH parallel zum Operationsfeld aufgelegt. Auf diese Weise ist die Stromverteilung nicht regelmäßig auf den beiden Oberflächen der neutralen Elektrode und es ist möglich dass ein Alarm von der Einheit ausgelöst wird und der Antrieb verhindert wird. (FALSCHE Positionierung) Die monopartionierten oder bipartionierten Elektroden müssen vor dem Positionieren der neutralen Elektrode gereinigt und eventuelle Rückstände von Fremdkörpern von ihrer Oberfläche entfernt werden. ... - Seite 19 DE‐17 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Operation oder während der Reinigung oder Sterilisation desselben, beeinträchtigt werden. Die unsichtbare Beschädigung der Isolation verursacht noch schlimmere unvorhergesehene Verbrennungen, wenn die Elektrode eingesetzt wird. Paradoxerweise ist eine kleine Beschädigung der Isolation ist viel gefährlicher als die einer großen, ...
-
Seite 20: Installation
INSTALLATION Untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle beim Transport entstandenen Beschädigungen. Reklamationen für eventueller Beschädigungen während des Transports, werden nur dann akzeptiert, wenn diese dem Transporteur unmittelbar mitgeteilt worden sind mittels einer schriftlichen Beschreibung der Beschädigungen, die der LED SpA oder der Verkaufsstelle zugestellt werden muss. Das Gerät muss bei einer eventuellen Rücknahme der LED SpA oder an die Verkaufsstelle, in der Originalverpackung oder einer gelichwertigen sicheren Verpackung zurückgesandt werden. Der Apparat aus der Verpackung entnehmen und die beiliegende Dokumentation und die Gebrauchsanleitung ... - Seite 21 DE‐19 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Typische monopolare Einstellung Bei Anwendung der EINPOLIGEN TECHNIK: Ein Halter mit zwei Drucktasten ohne Pedal: Für die Bereitstellung des Schneidestroms, wird die gelbe Drucktaste des Halters gedrückt (für die Wahl zwischen CUT, BLEND und ENHANCED müssen die entsprechenden Tasten am ...
- Seite 22 DE‐20 Bedienungsanleitung MA365a_DE Typische zweipolige Einstellung Bei Anwendung der ZWEIPOLIGEN TECHNIK: ES bemerkt: Braucht das Pedal anzuwenden Pedal für die Kontrolle auslesen bipolares. (sehen Figur zu Seite) Eine zweipolige Pinzette (optional) und Einzelpedal: Das zubehör Kabel verbinden und zweipoliges (optional) (du siehst Seite 5). Der Strom wird mit dem Pedal abgegeben. Damit die Pinzette nicht beschädigt wird, dürfen die Spitzen der Pinzette nicht kurzgeschlossen werden.
-
Seite 23: Verbindungen Und Steuerungen
DE‐21 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA VERBINDUNGEN UND STEUERUNGEN Leistungsschild auf dem hinteren Paneel Die Sicherheitsvorschriften für chirurgische Hochfrequenzapparate verlangen, dass einige Angaben und grafische Symbole auf dem Gehäuse oder wenigstens auf einem der Paneels der Generatoreneinheit aufgedruckt sind, um seine Leistungen zu definieren und die Arbeitsbedingungen festzuhalten. Erkennungsangaben des Erzeugers SURTRON® Die Elektrochirurgischen Hochfrequenzgeräte wurden von der LED SpA in ihren Werkstätten in Aprilia (LT), Italien entwickelt, konstruiert und getestet. Technische Daten FREQUENZ 600kHz : Ausgang CUT: 200W ‐ 250Ω Ausgang ENHANCED CUT: 120W ‐ 250Ω Ausgang 120W ‐ 200Ω ... -
Seite 24: Vorderpaneel
DE‐22 Bedienungsanleitung MA365a_DE Vorderpaneel 1. Display Abschnitt PROGRAM (sticht = voller / kein 12. Hebel für das Regulieren des Koagulationsniveau sticht = freien (zweipolige ) 2. Regler Sektion PROGRAM (Wiederum = zu sehen / 13. Taste zur automatischen Koagulation (zweipolige) Kurze Druck = zur auswahl / Lange Druck= zu speichern) 3. Schnitthöhenanzeiger 14. Koagulation‐Ausgangs‐Anzeiger (zweipolige ) 4. Wahltaste und diesbezügliches Kontrollleuchte für die 15. Lesen Anzeige neutral Elektrodenimpedanz (CUT‐ENHANCED‐BLEND) 5. Hebel für das Regulieren der Schnitthöhe 16. Key Akzeptanz neutral Elektrodenimpedanz 6. Schnittausgangsanzeiger 17. Alarmanzeige bei übertriebenen Schaltkreisimpedanz der neutralen Elektrode 7 Koagulationsniveauanzeiger 18. Auswahl Fußschalter MONOPOLAR/BIPOLAR 8. Wahltaste und diesbezügliches Kontrollleuchte für di 19. Anschlussstecker für die BIPOLAR (zweipolige ) (FORCED – SOFT) 9. Hebel für das Regulieren des Koagulationsniveau 20. Anschlussstecker für das Pedal 21. Anschlussstecker des Drucktastenhalters der aktiven 10. Koagulation‐Ausgangs‐Anzeiger Elektrode 11. Koagulationsniveauanzeiger (zweipolige ) ... -
Seite 25: Arbeitsweisen
DE‐23 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Arbeitsweisen Einschalten Beim Anschalten der elektrochirurgischen Einheit erfolgt automatisch ein Test für das korrekte Funktionieren der Einheit inklusive des verbundenen Zubehörs Falls dabei eine Anomalie entdeckt wird, erscheint eine verschlüsselte alphanumerische Meldung, welche in der Fehlerkode‐Tabelle im Kapitel WARTUNG entschlüsselt sind. Der Test dauert ca. 10 Sek. Am Ende der Kontrolle stellt das Gerät wieder die letzt gebrauchten Arbeitsbedingungen ein. Der Schaltkreis der neutralen Elektrode Bei der Anwendung einer (optionalen) bipartionierten Elektrode, wird der Schaltkreis der neutralen Elektrode ständig ... -
Seite 26: Program (Auswendiglernen Von Den Modalitäten Von Dem Gebrauch)
DE‐24 Bedienungsanleitung MA365a_DE Program (Auswendiglernen von den Modalitäten von dem Gebrauch) Es ist mit dem Abschnitt PROGRAM möglich 16 diskrepante operative Modalitäten und Stände von der Macht zu auswendig lernen. Ist die Parameter zu auswendig lernen ausreichend die folgende Prozedur auszuführen: Sich bis die Nummer von dem Programm drehen das, das sich will, anwenden. Es bemerkt: Eine von befasst Lage ... -
Seite 27: Schneidestrom (Cut)
DE‐25 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Es bemerkt: Es ist für den GEBRAUCH VON DEM PEDAL notwendig Pedal für monopolar die Kontrolle auszulesen. Kontroll Einschaltung Korrespondent Die Beschreibung von den lieferbaren Strömen bringt sich von der Folge zurück, beruhend auf die Ordnung von der Anordnung von den Tasten von der Auswahl, im Abschnitt MONOPOLAR (sehen Figur 1). Schneidestrom (CUT) Der beste Schneidestrom ist der reine Wechselstrom ohne Modulation das heißt, mit 100% duty‐cycle. Dieser Strom ist für den Schnitt ohne Koagulation geeignet. Strom für den Zunimmt Schnitt (ENHANCED CUT) Das laufen sie von dem Schnitt ENAHNCED CUT ist ein laufen von der Modulation im Ausmaß sinusoidal charakterisiert und ist angemessen zu dem Schnitt von den Geweben, insbesondere jen fetthaltige. Strom für den koagulierten Schnitt (BLEND) Der modulierte Strom FORCED COAG ist durch seine gute Oberflächenkoagulation charakterisiert und löst im selben Moment eine mögliche Schorfbildung und eine Teilverkohlung des Gewebes aus. Der ... -
Seite 28: Bipolar
DE‐26 Bedienungsanleitung MA365a_DE Bipolar Die lieferbaren Ströme in der zweipoligen Modalität für Schnitt, den koaguliert Schnitt und Koagulation können weisen im Abschnitt BIPOLAR vorlegt mittels die Tasten sein. Der Stand von der Macht für jede Funktion kann legt mittels ... -
Seite 29: Autostart Und Autostop
DE‐27 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Autostart und Autostop Im Abschnitt BIPOLAR COAG dabeisein die Taste SELECT', mittels welch zu vier verschiedenen gültigen Entwürfen für die zweipolige Koagulation gelangen: 1) Kein Automatismus von der gegliederten Versorgung zu der erst Nutzung von der Vorrichtung. Die Versorgung geschieht durch Druck von dem Pedal und stellt stellt das Pedal; 2) Auto START. Die Auswahl von dieser Funktion geschieht zu einem erst Druck von der Taste SELECT und wird von der Einschaltung signalisiert das spioniert entspricht. Die Versorgung wird aktiviert und betätigt das Pedal, wenn er Kontakt zwischen der aktiven Elektrode und Gewebe ist, und hält sich es stellt das Pedal; 3) Auto STOP. Die Auswahl von dieser Funktion geschieht mit zwei Druck von der Taste SELECT und wird von der Einschaltung signalisiert das spioniert entspricht. Die Versorgung wird aktiviert betätigt das Pedal, selbst wenn er und Ohm nicht Kontakt zwischen Gewebe und der aktiven Elektrode hält sich für die meisten Werte von ... -
Seite 30: Regulieren Der Lautstärke Des Tonsignalaussendung
DE‐28 Bedienungsanleitung MA365a_DE Regulieren der Lautstärke des Tonsignalaussendung Zur Veränderung der Lautstärke des Tonsignals wird wie folgt vorgegangen: Das Gerät mit dem Stromversorgungsschalter einschalten und dabei die Taste CUT gedrückt halten. Nachdem das Gerät die Kontrolle der internen Parameter durchgeführt hat, erscheint auf dem CUT‐Display MeldungSOU. während auf dem COAG‐Display der eingestellte Pegelwert erscheint. An diesem Punkt lassen Sie die Taste CUT los. Mit dem Drehschalter COAG ist es nun möglich die Lautstärke des Tonsignals zu verändern, während der Änderung ertönt das Signal in der gewählten Lautstärke. ... -
Seite 31: Das Paneel Auf Der Rückseite
DE‐29 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA Das Paneel auf der Rückseite 1 Stromversorgungsstecker 2 Stromversorgungsschalter 3 Sicherungskasten / Spannungswahlschalter 4 Spannungsausgleichsstecker Versorgungseinheit des Apparats und Spannungswahltaste Die Versorgungseinheit des Apparats ist der Anschlusspunkt der Versorgung der internen Elektronik des Geräts. Die besagte Versorgungseinheit enthält den Versorgungsstecker und die Liniensicherungen. Die Spannungswahltaste befindet sich im Innern der Versorgungseinheit. ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Geräts, muss der Bediener sicherstellen, dass die auf der Wahltaste angezeigte Netzspannung mit derjenigen übereinstimmt, an welche das Gerät angeschlossen ist und dass die richtigen ... -
Seite 32: Technische Eigenschaften
DE‐30 Bedienungsanleitung MA365a_DE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN SURTRON® Toleranz Beschreibung 200 Kennnummer (Kode) der Einheit 10100.401 Automatische Steuerung Widerstand (zweipolige Koagulation ‐ autostart/Autostopp) Zweipolige Koagulation mit automatische Aktivierung/Deaktivierung Niedrigste wählbare Spannung 0 Führung Macht durch encoder ± 20% Maximale Leistung der Funktion CUT (W) 200W→ 250Ω ± 20% Maximale Leistung der Funktion ENHANCED (W) 120W → 250Ω ± 20% Maximale Leistung der Funktion BLEND (W) 120W → 200Ω ± 20% Maximale Leistung der Funktion FORCED COAG (W) ... -
Seite 33: Wartung
DE‐31 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA WARTUNG Allgemein Im Innern des Apparats befinden sich keine für den/die Bediener/‐in regulierbare Teile zur Einstellung oder zur Bedienung Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden: Bei irgendwelcher nicht autorisierter Manipulation der Einheit verfällt jede Garantie. Im Falle eines Reparatur‐ oder Einstellbedarfs muss der ganze Apparat mit einer Störungsbeschreibung an das Servicezentrum der LED SpA APRILIA (LT) in ITALIEN gesandt werden. Die Wartung seitens des/r Bediener/in beschränkt sich hauptsächlich auf die Reinigung und Sterilisation des Zubehörs um auf die beschriebene Kontrolle vor jedem Einsatz. Für die Ausführung von funktionellen oder Sicherheitskontrollen der Parameter ist das technisch spezialisierte Personal zuständig. Gehäusereinigung Bevor Sie irgendeine Art Reinigung vornehmen muss das Gerät komplett ausgeschaltet und der Netzstecker ... -
Seite 34: Reparaturen
DE‐32 Bedienungsanleitung MA365a_DE Problem Mögliche Ursache Lösung Fehlerkode 009 Fehler im Leistungsschaltkreis Kontaktaufnehmen mit dem Service der technischen Assistenz. Fehlerkode 010 Fehler im Leistungskontrollschaltkreis Kontaktaufnehmen mit dem Service der technischen Assistenz. Reparaturen Die Hochfrequenzkabel o die Elektrodenhalter können nicht repariert werden. Die kaputten Teile müssen immer mit neuen ersetzt werden. Das Ersetzen von Sicherungen Vor dem Ersetzen der Sicherungen, muss das Gerät vom Versorgungsnetz getrennt werden. Beim Ersetzen der Sicherungen, die Typen 5x20 mit T3.15A (verzögerte) (für die WS‐Versorgung von 230V) oder mit T6.3A (für die WS‐Versorgung von 115V) einsetzen und vorgehen wie folgt: (A‐B) Die Sicherungskassette mit einem kleinen Schraubenzieher aus der Versorgungseinheit herausnehmen. (C) Führen Sie die Sicherungen nach den Angaben in der folgenden Tabelle ein: Spannung 110‐120 V verzögerte Sicherungen T6,3A/5 x 20 mm Spannung 220‐240 V verzögerte Sicherungen T3,15A/5x20mm (D) Die Sicherungenkassette herausnehmen und drehen bis im Fensterchen (E) die gewählte Spannung gelesen werden kann ‐ die Kassette wieder in die Einheit schieben. Die Kontrolle des Apparats vor dem Gebrauch Jedesmal, wenn der Einsatz des Apparats geplant wird, muss eine Kontrolle der wichtigsten oder mindestens der folgend aufgeführten Sicherheitsbedingungen durchgeführt werden. ... -
Seite 35: Diagramme
DE‐33 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA DIAGRAMME ® SURTRON ENHANCED 100% 100% Load (Ohms) Load (Ohms) Diagramm der maximalen und durchschnittlichen Leistung mit Diagramm der maximalen und durchschnittlichen Leistung mit Ω Ω Wechsellast 1002000 ENHANCED Wechsellast 1002000 CUT100% BLEND FORCED COAG 100% 100% Load (Ohms) Load (Ohms) Diagramm der maximalen und durchschnittlichen Leistung mit Diagramm der maximalen und durchschnittlichen Leistung mit Ω Ω Wechsellast 1002000 BLEND ... - Seite 36 DE‐34 Bedienungsanleitung MA365a_DE ® SURTRON BLEND - 200 OHM FORCED COAG - 150 OHM Setting Setting Diagramm Ausgangsleistung BLEND bei Nennlast Diagramm Ausgangsleistung FORCED COAG bei Nennlast SOFT COAG - 100 OHM BIPOLAR COAG - 100 OHM Setting Setting Diagramm Ausgangsleistung SOFT COAG bei Nennlast Diagramm Ausgangsleistung BIPOLAR COAG bei Nennlast ...
- Seite 37 DE‐35 SURTRON 200 MA365a_DE LED SpA ® SURTRON SOFT COAG - Vpeak max BIPOLAR COAG - Vpeak max Setting Setting Diagramm der maximalen Ausgangsspannung (Vs) für Diagramm der maximalen Ausgangsspannung (Vs) für SOFT COAG BIPOLAR COAG Bedienungsanleitung Instruction’s Manual Manuale d’Istruzioni DEUTSCH PORTUGUES FRANCOIS ESPANOL ENGLISH ...
- Seite 38 DE‐36 Bedienungsanleitung MA365a_DE "Umsetzung der Richtlinien 2002/95/EG und 2003/108/EG zur Reduzierung von gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten sowie zur Abfallentsorgung” Am Ende seiner Lebensdauer darf das vorliegende Produkt nicht in den normalen Hausmüll gegeben, sondern muss einer getrennten Sammlung zugeführt werden. Wird das Produkt in ungeeigneter Weise entsorgt, können einige seiner Teile (z. B. eventuelle Akkumulatoren) schädliche Auswirkungen ...
- Seite 39 ...
- Seite 40 Selciatella, 40 - 04011 Aprilia(LT) - Italy www.led.it - info@led.it - www.surtron.com...