Werbung
Art.-Nr. 13253
- Holen Sie alle Unterteile aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob es beschädigte
oder fehlende Teile gibt.
- Take all parts out of the packaging and check if anything is damaged, and if all parts are present.
- Sortez toutes les pièces de l'emballage et vérifi ez s'il y a des pièces abîmées ou manquantes.
- Rimuovere tutte le parte dalla confezione, controllare che niente sia danneggiato e che tutti i pezzi
siano presenti.
- Den stoßabsorbierenden Schaum nicht entfernen.
- Don't remove the shock absorbing foam.
- Ne pas enlever le manchon amortissant.
- Non rimuovere la schiuma, è necessario
per assorbire gli impatti.
MONTAGESCHRITTE
1. Schieben Sie die 4 gebogene Röhre in dem
Segeltuch ein. Den stoßabsorbierenden
Schaum nicht entfernen.
2. Drucken Sie die größere Seite des Rohres
über die kleinere Seite. Wiederholen Sie diesen
Vorgang für alle Röhren.
3. Wenn alle Deckel geschlossen sind, ver-
wenden Sie die Ringschrauben am Ende des
Seiles um die Röhre zu befestigen. Benutzen
Sie den mitgelieferten Schraubenschlüssel um
die Schrauben fest anzudrehen.
4. Schließen Sie alle 4 Deckeln.
ASSEMBLY STEPS
1. Insert the four curved tubes into the sail. Don't remove the shock absorbing foam.
2. Push the larger side of the tube over the smaller side. Repeat this for all tubes.
3. When the cover strips are closed, use the eye bolts on the end of the ropes to put through the tubes. Use the small spanner to tighten the eye bolts.
4. Close all four cover strips.
ÉTAPPES DE MONTAGE
1. Inserez les quatre tubes courbés dans la voile. Ne pas enlever le manchon amortissant.
2. Poussez le grand côté du tube sur le petit coté. Répétez cette opération pour tous les tubes.
3. Quand les quatre bandes de protection sont fermées, utilisez les crochets fi leté sur l'extrémité des cordes pour fi xer les tubes. Utilisez la petite clé pour les serrer.
4. Fermez les quatre bandes de protection.
OPERAZIONI DI MONTAGGIO
1. Inserire I quattro tubi curvi nel tessuto. Non rimuovere la schiuma, è necessario per assorbire gli impatti.
2. Spingere il tubo più grande sul lato minore. Ripetere questa operazione per tutti i tubi.
3. Quando le bande del coperchio siano chiusi, inserire i golfari della fi ne delle corde, attraverso il tubo.
4. Chiudere le quattro bande del coperchio.
BEA+Poly Ltd. / Verkauf CH / Vente CH / Aarauerstrasse 90, 5200 Brugg, Schweiz / Suisse
A Segeltuch
B gebogene Röhre mit stoβabsorbierenden Schaum
C Seil mit Ring und Seilverbindungen
D Schraubenschlüssel
A sail
B curved tubes with shock absorbing foam
C rope with ring and welds
D spanner
A voile
B tubes courbés avec manchons amortissants
C corde avec anneau et huit de réglage
D clef à écrou
A tessuto
B tubi curvi con schiuma
C fune e golfari
D chiave
www.bea.swiss
Werbung
