Danfoss RA2000 Installationsanleitung Seite 2

013G7315
Capacity:
Information on pre-settings at the assembly site
Kapazität:
Orientierung für de Voreinstellung vor Ort
Capacité:
Indications sur le préréglage sur le lieu de montage
Capaciteit:
Informatie over voorgekozen instellingen op de montageplaats
Průtočný výkon:
Informace pro nastavování na stanovišti
Pre-setting
The dimensioned setting values can be selected simply and precisely
without tools, prior to the fi tting of the sensor. For this purpose, the
red scale ring must be turned to ensure that the presetting fi gure
selected matches the setting mark. In setting "N" the preset value is
fully open.
Detailed information is available from stockists or from the radiator
manufacturer.
Voreinstellung
Die dimensionierten Einstellwerte lassen sich vor Fühlermontage
ohne Werkzeug einfach und exakt einstellen. Die rote Voreinstell-
krone wird hierzu so verdreht, daß die ermittelte Voreinstellzahl mit
der Einstellmarkierung übereinstimmt. In der Einstellung „N" ist der
Voreinstellung aufgehoben.
Weitere technische Informationen erhalten Sie über den Handel
oder beim Heizkörper hersteller.
Préréglage
Avant d'installer le bulbe thermostatique sur le corps de robinet,
sélectionner la valeur de préréglage du débit souhaitée de façon
simple et précise sans outil spécial. Pour ce faire, tourner la bague
rouge de façon à faire correspondre la valeur de préréglage souhaitée
avec le repère de réglage sur la partie fi xe du corps.
En position « N », la vanne est grande ouverte.
Des informations détaillées sur ce réglage sont disponibles chez les
distributeurs ou le fabricant du radiateur.
DKCD
013G7315
3.
2.
1. Reference mark.
2. Factory setting and one-pipe system.
3. Presetting area.
1. Einstellmarkierung.
2. Werkseinstellung und Einrohrbetrieb.
3. Voreinstellbereich.
1. Repères de réglage.
2. Réglage d'usine et distribution monotube.
3. Plage de préréglage.
1. Instelmarkering.
2. Fabrieksinstelling en eenpijssysteem.
3. Voorinstelbereik.
1. Referenčni značka.
2. Nastavení z výroby a poloha pro jednotrubkové systémy.
3. Oblast nastavováni.
Voorinstelling
De gewenste waarde kan gemakkelijk en precies worden ingesteld
zonder speciaal gereedschap (vóór het bevestigen van het regel-
element). Draai hiervoor aan de rode insteldop om te zorgen dat
gekozen getal overeenkomt met het instelmerkteken. In stand "N"
is de instelschuif volledig open.
Zie voor nadere informatie de Danfoss databladen resp. raadpleeg
de radiatoren fabrikant of leverancier.
Nastavování
Dříve než instalujete termostatickou hlavici na tělese ventilu, zvolte
si požadovanou nastavovanou hodnotu, což je možno provést
velmi snadno a přesně bez jakéhokoliv nářadí. Provede se to tak, že
červený nastavovaci kroužek natočíte tak, aby se požadovaná nas-
tavovaná hodnota kryla s referenční značkou, umístěnou na pevné
části tělesa ventilu. V poloze "N" je regulační seškrcení zrušeno a
ventil je zcela otevřen.
Podrob nější informace o seřizování nastavené polohy lze získat u
prodejce nebo přímo u výrobce radiátoru.
VITVM18T
1.
© Danfoss 06/2006