Herunterladen Diese Seite drucken

Klarstein ICEBLOKK Handbuch

Gefriertruhe
Vorschau ausblenden

Werbung

ICEBLOKK
Gefriertruhe
Freezer
Arcón congelador
Congélateur
Congelatore
10034436 10034437 10034942
www.klarstein.com

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Klarstein ICEBLOKK

  Verwandte Anleitungen für Klarstein ICEBLOKK

  Inhaltszusammenfassung für Klarstein ICEBLOKK

  • Seite 1 ICEBLOKK Gefriertruhe Freezer Arcón congelador Congélateur Congelatore 10034436 10034437 10034942 www.klarstein.com...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Hinweise zur Sicherheit von Kindern und gefährdeten Personen • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die sichere Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
  • Seite 5 • Vermeiden Sie in der Nähe des Geräts offene Flammen und Zündquellen. • Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich und regelmäßig. • Es ist gefährlich dieses Produkt in irgendeiner Weise zu modifizieren. Jede Beschädigung des Kabels kann einen Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
  • Seite 6 Hinweise zum täglichen Gebrauch • Legen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. • Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt an die Rückwand. • Tiefgefrorene Lebensmittel dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden. • Lagern Sie verpackte Tiefkühlkost entsprechend den Anweisungen der Tiefkühlkosthersteller.
  • Seite 7 Hinweise zu Reinigung und Wartung • Schalten das Gerät vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um den Frost aus dem Gerät zu entfernen. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.
  • Seite 8: Installation Des Verriegelungshakens

    INSTALLATION DES VERRIEGELUNGSHAKENS Entfernen Sie das Richten Sie den Die Montage des Klebeband, mit dem das Verriegelungshaken Verriegelungshakens ist Loch abgedeckt ist. auf das Loch und abgeschlossen. befestigen Sie ihn mit zwei Schrauben. INSTALLATION DES GRIFFS Befestigen Sie den Griff Stecken Sie die eine Seite der Griffabdeckung in den mit vier Schrauben an Griffsockel.
  • Seite 9: Geräteübersicht

    GERÄTEÜBERSICHT Hinweis: Die einzelnen Teile in der Übersicht variieren von Modell zu Modell. Deckel Bedienfeld Dichtung Trennwand Licht Vorgefrierfach Gehäuse Korbeinsatz Gefrierfach Kompressor Ventilatorabdeckung Motor...
  • Seite 10: Bedienfelder

    Trockenfilter Rückwandkondensator Ventilator Füllmarke Kondensator Außenwandkondensator Kapillarrohr BEDIENFELDER Modell A mit separatem Schalter für Schnellgefrieren Temperaturregler Leuchte Schnellgefrieren (gelb) Alarm-Leuchte (rot) Schalter Schnellfrieren Betriebs-Leuchte (grün) Modell B mit Schalter für Licht/Schnellgefrieren Temperaturregler Alarm-Leuchte (rot) Schalter Schnellfrieren/Licht Betriebs-Leuchte (grün) Hinweis: Wenn die Anzeigen in Ihrem Gerät etwas anders aussehen sollten gilt: Grün = Gerät in Betrieb, Rot = Alarm, Gelb = Schnellgefrieren ein.
  • Seite 11: Bedienung

    BEDIENUNG Hinweis: Lagern Sie keine Flaschen mit Flüssigkeiten im Gefrierschrank. Flüssigkeit dehnt sich beim Einfrieren aus und die Flasche kann explodieren. Bewahren Sie niemals Behälter mit explosiven Stoffen (Gasfeuerzeuge, Benzin, Ether und dergleichen) Gefrierfach auf. Gerät einschalten Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn von Min. (langsames Gefrieren) nach Max.
  • Seite 12: Reinigung Und Pflege

    Erste Inbetriebnahme 1. Packen Sie das Gerät aus. 2. Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial. 3. Entfernen Sie Dokumente und Zubehör aus dem Inneren des Gerätes. 4. Reinigen Sie den Innenraum mit einer Mischung aus lauwarmem Wasser und Essig und trocknen Sie den Innenraum gründlich mit einem Tuch ab. 5.
  • Seite 13: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Gefriertruhe läuft nicht mehr Vergewissern Sie sich, ob das Gerät am Strom ist oder ob der Stecker fest in der Steckdose steckt. Stellen Sie fest, ob die Netzspannung zu niedrig ist. Stellen Sie fest, ob es einen Stromausfall oder Kurzschluss gibt.
  • Seite 14: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
  • Seite 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
  • Seite 16: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Information on the safety of children and persons at risk • This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided they are supervised during use or have received instruction in the safe use of the appliance and understand the risks involved.
  • Seite 17 • Avoid naked flames and sources of ignition near the unit. • Thoroughly and regularly ventilate the room in which the unit is located. • It is dangerous to modify this product in any way. Any damage to the cable may cause a short circuit, fire or electric shock.
  • Seite 18 Notes on daily use • Do not put hot food in the machine. • Do not place food directly against the rear panel. • Frozen food must not be refrozen after defrosting. • Store packaged frozen food according to the instructions of the frozen food manufacturer.
  • Seite 19 Notes on cleaning and maintenance • Before cleaning and maintenance, switch the machine off and unplug the power cord from the wall outlet. • Do not clean the machine with metal objects. Do not use sharp objects to remove frost from the machine. Use a plastic scraper. •...
  • Seite 20: Installing The Locking Hook

    INSTALLING THE LOCKING HOOK Remove the tape that Align the locking hook The locking hook assembly covers the hole. with the hole and secure is complete. with two screws. INSTALLING THE HANDLE Attach the handle to the Insert one side of the handle cover into the handle base. door with four screws.
  • Seite 21: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW Note: The individual parts in the overview vary from model to model. Control panel Seal Partition Light Pre-freezer compartment Case Basket insert Freezer Compressor Fan cover Motor...
  • Seite 22: Control Panels

    Dry filters Rear wall condenser Ventilator Filling mark Condenser External wall capacitor Capillary tube CONTROL PANELS Model A with separate switch for quick freezing temperature controllers Quick freeze light (yellow) Alarm light (red) Quick freeze switch Operating light (green) Model B with light/quick freeze switch Temperature controllers Alarm light (red) Quick freeze/light switch...
  • Seite 23: Operation

    OPERATION Note: Do not store bottles of liquids in the freezer. Liquid will expand during freezing and the bottle may explode. Never store containers with explosive substances (gas lighters, petrol, ether, etc.) in the freezer compartment. Switch on the appliance Turn the temperature control clockwise from Min (slow freezing) to Max (slow freezing).
  • Seite 24: Cleaning And Care

    First commissioning 1. Unpack the device. 2. Remove all packing material. 3. Remove documents and accessories from inside the machine. Clean the interior with a mixture of lukewarm water and vinegar and dry thoroughly with a cloth. 5. Close the lid. 6.
  • Seite 25: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Problem Possible cause and suggested solution Failed operation. Check whether the appliance is connected to power or whether the plug is in well contact. Check whether the voltage is too low. Check whether there is a power failure or partial circuits have tripped.
  • Seite 26: Disposal Considerations

    DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Seite 27 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto: ÍNDICE...
  • Seite 28: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones para la seguridad de los niños y personas vulnerables • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios podrán utilizar el aparato siempre que se encuentren bajo supervisión o hayan sido previamente instruidas sobre una utilización segura y conozcan los riesgos que entraña.
  • Seite 29 • Evite las llamas abiertas y las fuentes de ignición cerca del aparato. • Ventile la estancia donde se encuentre el aparato a fondo y periódicamente. • Es peligroso modificar este producto de cualquier modo. Cualquier daño del cable puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. •...
  • Seite 30 Indicaciones para el uso diario • No introduzca alimentos calientes dentro del aparato. • No coloque los alimentos directamente pegados a la pared trasera. • Los alimentos congelados no deben volver a congelarse después de su descongelación. • Conserve los alimentos congelados envasados siguiendo las instrucciones del productor del alimento.
  • Seite 31 Indicaciones de limpieza y mantenimiento • Apague el aparato antes de la limpieza y mantenimiento y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • No limpie el aparato con objetos metálicos. No utilice objetos afi lados para retirar la escarcha del aparato. Utilice una rasqueta. •...
  • Seite 32: Instalación Del Gancho De Bloqueo

    INSTALACIÓN DEL GANCHO DE BLOQUEO Retire la cinta que cubre el Alinee el gancho de El conjunto del gancho de agujero. bloqueo con el agujero y bloqueo está completo. fíjelo con dos tornillos. INSTALACIÓN DE LA MANIJA Fije la manija a la puerta Inserte un lado de la tapa del mango en la base del con cuatro tornillos.
  • Seite 33: Visión General Del Aparato

    VISIÓN GENERAL DEL APARATO Nota: Cada una de las piezas de la visión general del aparato varían según cada modelo. Tapa Panel de control Junta Pared de separación Compartimento de precongelación Carcasa Cesto Congelador Compresor Cubierta del ventilador Motor...
  • Seite 34: Paneles De Control

    Filtro seco Condensador de la pared trasera Ventilador Marca de llenado Condensador de la pared Condensador exterior Tubo capilar PANELES DE CONTROL Modelo A con interruptor independiente para congelación rápida Luz de congelación rápida Regulador de temperatura (amarilla) Luz de alarma (roja) Interruptor de congelación rápida Luz de funcionamiento (verde) Modelo B con interruptor para luz/congelación rápida...
  • Seite 35: Manejo

    MANEJO Nota: No introduzca ninguna botella con líquido dentro del congelador. El líquido se expande al congelarse y la botella puede explotar. Nunca guarde recipientes con sustancias explosivas (mecheros de gas, gasolina, éter y similares) en el congelador. Encender el aparato Gire el regulador de temperatura en sentido horario desde Min.
  • Seite 36: Limpieza Y Cuidado

    Primera puesta en marcha 1. Desembale el aparato. 2. Retire todo el material de embalaje 3. Retire los documentos y accesorios del interior del aparato. 4. Limpie el interior con una mezcla de agua tibia y vinagre y seque el interior en profundidad con un paño.
  • Seite 37: Detección Y Resolución De Problemas

    DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa y solución El congelador no funciona. Asegúrese de que el enchufe esté conectado correctamente o que el aparato disponga de un suministro eléctrico. Asegúrese de que la tensión de red no sea demasiado baja.
  • Seite 38: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato

    INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Seite 39 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...
  • Seite 40: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes pour la sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à...
  • Seite 41 • Évitez les flammes nues et les sources d‘inflammation à proximité de l‘appareil. • Aérez soigneusement et régulièrement la pièce dans laquelle se trouve l‘appareil. • Il est dangereux de modifier ce produit de quelque manière que ce soit. Tout dommage au câble peut entraîner un court-circuit, un incendie ou un choc électrique.
  • Seite 42 Consignes d‘utilisation quotidienne • Ne mettez pas d‘aliments chauds dans l‘appareil. • Ne placez pas les aliments directement contre la paroi arrière. • Les aliments surgelés ne doivent pas être recongelés après décongélation. • Conservez les aliments surgelés emballés conformément aux instructions de leur fabricant.
  • Seite 43 Consignes de nettoyage et d‘entretien • Avant de nettoyer et de réparer l‘appareil, éteignez-le et débranchez la fi che de la prise. • Ne nettoyez pas l‘appareil avec des objets métalliques. N‘utilisez pas d‘objets pointus pour éliminer le givre de l‘appareil. Utilisez un grattoir en plastique. •...
  • Seite 44: Installation Du Crochet De Verrouillage

    INSTALLATION DU CROCHET DE VERROUILLAGE Retirez le ruban adhésif Aligner le crochet de L‘assemblage du crochet qui recouvre le trou. verrouillage avec le trou et de verrouillage est le fixer avec deux vis. terminé. INSTALLATION DE LA POIGNÉE Fixez la poignée à la Insérez un côté...
  • Seite 45: Aperçu De L'appareil

    APERÇU DE L‘APPAREIL Remarque : Les différentes parties de la vue d‘ensemble peuvent varier d‘un modèle à l‘autre.. Couvercle Panneau de commande Joint Paroi de séparation Eclairage Pré-congélateur Corps de l'appareil Panier Congélateur Compresseur Capot du ventilateur Moteur...
  • Seite 46: Panneaux De Commande

    Filtre sec Condensateur de la paroi arrière Ventilateur Marque de remplissage Condensateur Condensateur de paroi externe Tube capillaire PANNEAUX DE COMMANDE Modèle A avec interrupteur séparé pour la congélation rapide Voyant de congélation rapide Réglage de la température (jaune) Interrupteur de congélation Voyant d'alarme (rouge) rapide Voyant de fonctionnement (vert)
  • Seite 47: Utilisation

    UTILISATION Remarque : Ne conservez pas de bouteilles de liquides au congélateur. Le liquide se dilate lorsqu‘il est gelé et la bouteille peut exploser. Ne stockez jamais de récipients contenant des substances explosives (allume-gaz, essence, éther, etc.) dans le congélateur. Pour allumer l4appareil Tournez le bouton de température dans le sens des aiguilles d‘une montre, de la température minimale (congélation lente) à...
  • Seite 48: Nettoyage Et Entretien

    Première mise en marche 1. Déballez l‘appareil 2. Retirez tous les matériaux d‘emballage. 3. Retirez les documents et accessoires de l‘intérieur de l‘appareil. 4. Nettoyez l‘intérieur avec un mélange d‘eau tiède et de vinaigre et séchez soigneusement avec un chiffon. 5.
  • Seite 49: Résolution Des Problèmes

    RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible et solution Le congélateur ne fonctionne plus Assurez-vous que l'appareil est bien branché et que la fiche est bien insérée dans la prise de courant. Vérifiez que la tension du secteur n'est pas insuffisante. Vérifiez s'il s'agit d'une panne de courant ou d'un court- circuit.
  • Seite 50: Informations Sur Le Recyclage

    INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
  • Seite 51 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
  • Seite 52: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze per la sicurezza di bambini e persone che necessitano di tutela • Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche e psichiche possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti in modo esaustivo da una persona responsabile del loro controllo sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza e hanno compreso i rischi connessi.
  • Seite 53 • Evitare fiamme libere e fonti di ignizione nelle vicinanze del dispositivo. • Areare per bene e con regolarità la stanza in cui si trova il dispositivo. • Modificare in qualunque modo il dispositivo può essere pericoloso. Ogni danno al cavo può...
  • Seite 54 Informazioni sull’uso quotidiano • Non mettere alimenti bollenti nel dispositivo. • Non poggiare gli alimenti alla parete posteriore interna. • Alimenti che sono stati scongelati non possono essere surgelati nuovamente. • Conservare gli alimenti surgelati imballati seguendo le indicazioni del produttore. •...
  • Seite 55 Avvertenze su pulizia e manutenzione • Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di pulizia e manutenzione. • Non pulire il dispositivo con oggetti in metallo. Non utilizzare oggetti affi lati per rimuovere il ghiaccio dal dispositivo. Utilizzare raschietti di plastica. •...
  • Seite 56: Installazione Del Gancio Di Bloccaggio

    INSTALLAZIONE DEL GANCIO DI BLOCCAGGIO Rimuovere il nastro Allineare il gancio di Il gruppo gancio di adesivo che copre il bloccaggio con il foro e bloccaggio è completo. foro. fissarlo con due viti. INSTALLAZIONE DELLA MANIGLIA Fissare la maniglia alla Inserire un lato del coperchio della maniglia nella base porta con quattro viti.
  • Seite 57: Panoramica Del Dispositivo

    PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Nota: le singole parti nella panoramica variano da modello a modello. Coperchio Pannello di controllo Guarnizione Divisore Luce Vano pre-congelatore Custodia Inserto cesto Vano congelatore Compressore Coperchio ventola Motore...
  • Seite 58: Pannello Di Controllo

    Filtro a secco Condensatore parete posteriore Ventilatore Livello di riempimento Condensatore Condensatore parete esterna Tubo capillare PANNELLO DI CONTROLLO Modello A con interruttore separato per congelamento rapido Spia congelamento rapido Regolatore della temperatura (giallo) Spia allarme (rosso) Interruttore congelamento rapido Spia alimentazione (verde) Modello B con interruttore per luce/congelamento rapido Regolatore della temperatura...
  • Seite 59: Funzionamento

    FUNZIONAMENTO Nota: non depositare bottiglie con liquidi nel congelatore. Il liquido si espande quando viene congelato e la bottiglia può esplodere. Non conservare contenitori contenenti sostanze esplosive (accendini a gas, benzina, etere e simili) sul vano congelatore. Accendere il dispositivo Ruotare la manopola della temperatura in senso orario dal minimo (congelamento lento) al massimo (temperatura più...
  • Seite 60: Pulizia E Cura

    Prima accensione 1. Disimballare il dispositivo. 2. Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. 3. Rimuovere documenti e accessori dall‘interno del dispositivo. 4. Pulire l‘interno con una miscela di acqua tiepida e aceto e asciugare l´interno accuratamente con un panno. 5. Chiudere il coperchio. 6.
  • Seite 61: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa e soluzione possibile Il congelatore non funziona. Accertarsi che il congelatore sia collegato alla corrente e che la spina sia inserita correttamente nella presa. Controllare che la tensione non sia troppo bassa. Accertarsi che non ci sia mancanza di corrente o un corto circuito.
  • Seite 62: Avviso Di Smaltimento

    AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.