TC Electronic GAUSS TAPE ECHO Kurzanleitung

TC Electronic
GAUSS TAPE ECHO
Super-Saturated Tape Echo Pedal with Mod
Switch, Delay, Sustain and Volume Controls
Quick Start Guide
(4)
(3)
(1)
(2)
Controls
(EN)
(1) Input/Output jacks – Connect a 1/4" cable from your
guitar to the INPUT jack, and connect a cable from the
OUTPUT jack to your amplifier.
9 V DC – Connect a 9 V power supply (not included).
(2)
(3) Footswitch – Turns the effect on and off. The LED will
light when the pedal is engaged. The pedal operates in
true bypass when disengaged.
(4) DELAY – Sets the delay time.
(5) VOLUME – Determines the volume of the echoes.
SUSTAIN – Determines the number of repeats.
(6)
MOD ON/OFF – Engages a modulation effect in
(7)
the repeats, commonly called "wow and flutter".
Controles y conectores
(ES)
Tomas de entrada/salida (Input/Output) – Conecte
(1)
un cable con clavijas de 6,3 mm desde su guitarra a la
toma INPUT y otro cable desde la toma OUTPUT
al amplificador.
(2) 9 V DC – Conecte un adaptador de corriente de
9 V (opcional).
V 4.0
A54-00002-81036
(3) Pedal (Footswitch) – Esto activa y desactiva el efecto.
El piloto se iluminará cuando el pedal esté activo.
Cuando no esté activo, este pedal ofrece un bypass real.
DELAY – Este mando ajusta el tiempo de retardo.
(4)
VOLUME – Esto determina el volumen de los ecos.
(5)
(6) SUSTAIN – Este mando determina el número
de repeticiones.
(7) MOD ON/OFF – Esto activa un efecto de modulación
en las repeticiones, conocido habitualmente como
"wow and flutter".
Réglages et connecteurs
(FR)
(5)
Entrée et sortie – Connectez un câble Jack 6,35 mm
(1)
entre votre guitare et l'entrée de la pédale. Connectez
également un câble entre la sortie de la pédale et
(6)
l'entrée de votre ampli.
(2) 9 V DC – Permet de connecter un adaptateur secteur
(7)
9 V (non fourni).
Contacteur au pied – Permet d'activer/de désactiver
(3)
l'effet. La LED s'allume lorsque la pédale est activée.
Lorsque l'effet est désactivé, la pédale fonctionne en
true bypass.
(4) DELAY – Réglage de la vitesse du delay.
(5) VOLUME – Permet de régler le volume des répétitions.
(6) SUSTAIN – Permet de régler le nombre de répétitions.
(7) MOD ON/OFF – Permet d'appliquer un effet de
modulation aux répétitions, communément appelé
"pleurage et scintillement".
Regler und Anschlüsse
(DE)
Eingangs-/Ausgangsbuchsen – Schließen Sie das
(1)
6,3 mm-Kabel Ihrer Gitarre an die INPUT-Buchse an und
verbinden Sie die OUTPUT-Buchse über ein weiteres
Kabel mit Ihrem Verstärker.
(2) 9 V DC – Schließen Sie hier einen optionalen
9 V Netzadapter an.
Fußschalter – Schaltet den Effekt ein und aus. Bei
(3)
aktiviertem Pedal leuchtet die LED. Bei deaktiviertem
Pedal wird das Signal vollständig am Pedal
vorbeigeführt (echter Bypass).
(4) DELAY – Regelt die Delay-Zeit.
(5) VOLUME – Regelt die Lautstärke der Echos.
(6) SUSTAIN – Regelt die Anzahl an Wiederholungen.
(7) MOD ON/OFF – Aktiviert einen Modulations-Effekt in
den Wiederholungen, auch „Wow and Flutter" genannt.
Controles e Conectores
(PT)
Jacks Input/Output – Conecte um cabo de 1/4" da
(1)
sua guitarra ao jack INPUT, e conecte um cabo do jack
OUTPUT ao seu amplificador.
(2) 9 V DC – Conecte uma fonte de alimentação de
9 V (não inclusa).
(3) Footswitch – Liga e desliga o efeito. O LED acenderá
quando o pedal estiver ativado. O pedal opera em true
bypass quando desativado.
DELAY – Ajusta o tempo de atraso.
(4)
(5) VOLUME – Determina o volume dos ecos.
(6) SUSTAIN – Determina o número das repetições.
MOD ON/OFF – Engaja um efeito de modulação nas
(7)
repetições, comumente chamadas de "wow e flutter".
Controlli
(IT)
Input/Output jacks – collegate un cavo jack da
(1)
6,35mm dalla chitarra al jack INPUT e collegate un cavo
dal jack OUTPUT al vostro amplificatore.
(2) 9 V DC – collegare a un alimentatore da 9V
(non incluso).
(3) Interruttore TRUE BYPASS – attiva e disattiva
l'effetto. Il led si accende quando il pedale è attivo.
Il pedale funziona in true bypass quando è disinserito.
DELAY – imposta il tempo del delay.
(4)
VOLUME – stabilisce il volume degli echi.
(5)
SUSTAIN – stabilisce il volume delle ripetizioni.
(6)
(7) MOD ON/OFF – attiva un effetto di modulazione nelle
ripetizioni, chiamato comunemente "wow and flutter".
Besturing
(NL)
(1) Input / output-aansluitingen – Sluit een 1/4" kabel
van je gitaar aan op de INPUT jack, en sluit een kabel van
de OUTPUT jack aan op je versterker.
(2) 9 V gelijkstroom – Sluit een 9 V voeding aan
(niet inbegrepen).
Voetschakelaar – Zet het effect aan en uit. De LED
(3)
gaat branden als het pedaal is ingeschakeld. Het pedaal
werkt in ware bypass wanneer het is uitgeschakeld.
(4) VERTRAGING – Stelt de vertragingstijd in.
(5) VOLUME – Bepaalt het volume van de echo's.
(6) DUURZAAM – Bepaalt het aantal herhalingen.
(7) MOD AAN / UIT – Activeert een modulatie-effect in de
herhalingen, gewoonlijk "wow en flutter" genoemd.
Kontroller
(SE)
In- / utgångar – Anslut en 1/4" kabel från din gitarr till
(1)
INPUT-uttaget och anslut en kabel från OUTPUT-uttaget
till din förstärkare.
(2) 9 V DC – Anslut en 9 V strömförsörjning (ingår ej).
(3) Pedal – Slår på och av effekten. LED-lampan tänds
när pedalen är inkopplad. Pedalen fungerar i verklig
förbikoppling när den är urkopplad.
DRÖJSMÅL – Ställer in fördröjningstiden.
(4)
VOLYM – Bestämmer ekonens volym.
(5)
UPPRÄTTHÅLLA – Bestämmer antalet upprepningar.
(6)
(7) MOD PÅ / AV – Engagerar en moduleringseffekt i
upprepningarna, vanligtvis kallad "wow and flutter".