Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für MTR DEMI-JET 5
- Seite 1 MTR DEMI-JET 5 MTR DEMI-JET 5 ORIGINAL GEBRAUCHS- ISTRUZIONI PER L'USO ANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO MODE D'EMPLOI ИНСТРУК ЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТА ЦИИ GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Original Gebrauchsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 | Herausnehmbares Innenfutter 1.1 | Herausnehmen 1.2 | Einsetzen 2 | Anleitung für die Abnahme des Visiers 3 | Anleitung für die Befestigung des Visiers 4 | Kontakt... -
Seite 4: Herausnehmbares Innenfutter
MTR DEMI-JET 5 1 | Herausnehmbares Innenfutter 1. vordere Fixierung 2. Innenfutter 3. Wangenpolster 4. linke Seite des 4. rechte Seite des Kinnriemenpolsters Kinnriemenpolsters 5. Nackenpolster... -
Seite 5: Herausnehmen
1.1 | Herausnehmen Bitte beachten Sie, dass dieses Innenfutter aus mehreren Teilen besteht. 1. Lösen sie die zwei Seiten des Kinnriemens unter dem rot markierten Band. 2. Öffnen Sie den Knopf und entfernen Sie die Wangenpolster. 3. Entfernen Sie das Nackenpolster aus dem Spalt zwischen EPS und Helmschale. -
Seite 6: Anleitung Für Die Abnahme Des Visiers
2 | Anleitung für die Abnahme des Visiers 1. Hebeln Sie mit einem Schraubendeher die innere Abdeckkappe heraus. 2. Entfernen Sie die Schraube in der Mitte. 3. Entfernen Sie die Visierbefestigung. 4. Entfernen Sie das Visier. 3 | Anleitung für die Befestigung des Visiers 1. -
Seite 8: Kontakt
4 | Kontakt Falls Sie Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung haben, nehmen Sie vor der ersten Verwendung bitte Kontakt mit unserem Servicezentrum auf, das Sie über die folgende E-Mail-Adresse erreichen: service@louis.de. Wir helfen Ihnen so schnell wie möglich weiter. So gewährleisten wir gemeinsam, dass das Produkt richtig benutzt wird. - Seite 9 Translation of original instructions for use Table of contents 1 | Removable lining 1.1 | Removel 1.2 | Installation 2 | Visor removal instruction 3 | Visor installation instruction 4 | Contact...
-
Seite 10: Removable Lining
MTR DEMI-JET 5 1 | Removable lining 1.front insert 2.inner lining 3.cheek pad 4.left-hand side 4.right-hand side chin strap pad chin strap pad 5.neck pad... -
Seite 11: Removel
1.1 | Removel Pls note that this lining is combined. 1. Remove the two sides of chin strap from the bandage as the red part. 2. Loose the button and move the cheek pads. 3. Remove the neck pad. 4. Remove the front insert. 1.2 | Installation 1. -
Seite 12: Visor Removal Instruction
2 | Visor removal instruction 1. Use a screwdriver to pry up the inner cap. 2. Remove the screw in the centre. 3. Remove the visor plate. 4. Remove the visor 3 | Visor installation instruction 1. Put the visor feet as red part into the gap of the base. 2. -
Seite 14: Contact
4 | Contact If you have any questions about the product and/or these instructions, before using the product for the first time, please contact our Service Centre by e-mail at: service@louis.eu. We will help you as quickly as possible. This is the best way to ensure that the product is used correctly. - Seite 15 Traduction du mode d'emploi original Sommaire 1 | Rembourrage amovible 1.1 | Retrait 1.2 | Mise en place 2 | Instructions concernant retrait de l'écran 3 | Instructions concernant mise en place de l'écran 4 | Contact...
-
Seite 16: Rembourrage Amovible
MTR DEMI-JET 5 1 | Rembourrage amovible 1.Fixation frontale 2.Rembourrage intérieur 3.Mousse de joue 4.Mousse de la 4.Mousse de la jugulaire de gauche jugulaire de droite 5.Rembourrage au niveau de la nuque... -
Seite 17: Retrait
1.1 | Retrait Veuillez noter que le présent rembourrage est constitué de plusieurs parties. 1. Détachez les deux côtés de la jugulaire sous la bande portant des repères rouges. 2. Ouvrez le bouton et retirez les mousses de joue. 3. Retirez le rembourrage au niveau de la nuque de la fente entre la partie en EPS et la calotte du casque. -
Seite 18: Instructions Concernant Retrait De L'écran
2 | Instructions concernant retrait de l'écran 1. Faites levier avec un tournevis pour extraire le cache interne. 2. Desserrez la vis au centre. 3. Retirez la platine d'écran. 4. Retirez l'écran. 3 | Instructions concernant mise en place de l'écran 1. Placez les pattes de l'écran (partie rouge) dans l'ouverture de la plaque de base. 2. -
Seite 20: Contact
4 | Contact Pour toutes questions concernant le produit et/ou les présentes instructions, veuillez contacter, avant la première utilisation du produit, notre centre SAV par e-mail à l'adresse : service@louis-moto.fr. Nous vous aiderons dans les plus brefs délais. De cette manière, nous garantissons une utilisation correcte du produit. Fabriqué... - Seite 21 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 | Uitneembare binnenvoering 1.1 | Verwijdering 1.2 | Montage 2 | Verwijderingsinstructies voor het vizier 3 | Montage-instructies voor het vizier 4 | Contact...
-
Seite 22: Uitneembare Binnenvoering
MTR DEMI-JET 5 1 | Uitneembare binnenvoering 1.Fixatie aan voorzijde 2.binnenvoering 3.wangkussen 4.kinbandpad 4.kinbandpad rechter kant linker kant 5.Nekbekleding... -
Seite 23: Verwijdering
1.1 | Verwijdering Houd er rekening mee dat deze binnenvoering gecombineerd is. 1. Maak de twee kanten van de kinriem los onder de rood gemarkeerde band. 2. Maak de knop los en verwijder de wangkussens. 3. Verwijder de nekbekleding uit de spleet tussen de EPS en de helmschaal. 4. -
Seite 24: Verwijderingsinstructies Voor Het Vizier
2 | Verwijderingsinstructies voor het vizier 1. Gebruik een schroevendraaier om de binnenkap te openen. 2. Verwijder de schroef in het midden. 3. Verwijder de vizierknop. 4. Verwijder het vizier. 3 | Montage-instructies voor het vizier 1. Plaats de voetjes van het vizier in de uitsparing van de basis (zie rode markering). 2. -
Seite 26: Contact
4 | Contact Wanneer u vragen hebt over het product en/of deze instructies, dient u voor het eerste gebruik van het product via mail contact op te nemen met onze klantenservice: service@louis.nl. Wij zullen zo snel mogelijk antwoorden. Dit is de beste manier om te waarborgen dat het product correct wordt gebruikt. Geproduceerd in China. - Seite 27 Traduzione delle istruzioni per l'uso originali Indice 1 | Fodera interna rimovibile 1.1 | Rimozione 1.2 | Montaggio 2 | Istruzioni per la rimozione della visiera 3 | Istruzioni per il montaggio della visiera 4 | Contatti...
-
Seite 28: Fodera Interna Rimovibile
MTR DEMI-JET 5 1 | Fodera interna rimovibile 1. Fissaggio anteriore 2. Fodera 3. Guanciale 4. Cuscinetto del 4. Cuscinetto del cinturino lato sinistro cinturino lato destro 5. Imbottitura per il collo... -
Seite 29: Rimozione
1.1 | Rimozione Si prega di tenere in considerazione che questa fodera è combinata. 1. Staccare i due lati della cinghia del mento sotto la fascia contrassegnata in rosso. 2. Staccare il bottone e rimuovere i guanciali. 3. Rimuovere l'imbottitura per il collo dalla fessura tra il materiale in EPS e la calotta del casco. -
Seite 30: Istruzioni Per La Rimozione Della Visiera
2 | Istruzioni per la rimozione della visiera 1. Utilizzare un cacciavite per sollevare il coperchio interno. 2. Rimuovere la vite al centro. 3. Rimuovere la manopola della visiera. 4. Rimuovere la visiera. 3 | Istruzioni per il montaggio della visiera 1. -
Seite 32: Contatti
4 | Contatti Per domande sul prodotto e/o sulle presenti istruzioni, prima del primo utilizzo dell'articolo vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza via e-mail all'indirizzo: service@louis-moto.it. Forniremo assistenza nel più breve tempo possibile. Questo è il modo migliore per garantire che il prodotto venga usato correttamente. - Seite 33 Traducción de las instrucciones originales de uso Índice de contenidos 1 | Forro extraíble 1.1 | Extracción 1.2 | Instalación 2 | Instrucciones para la extracción del visor 3 | Instrucciones para la instalación del visor 4 | Contacto...
-
Seite 34: Forro Extraíble
MTR DEMI-JET 5 1 | Forro extraíble 1. Fijación delantera 2. Forro interior 3. Almohadilla lateral 4. Almohadilla para la 4. Almohadilla para la correa del lado izquierdo correa del lado derecho 5. Almohadilla para el cuello... -
Seite 35: Extracción
1.1 | Extracción Tenga en cuenta que se trata de un forro combinado. 1. Suelte los dos lados de la correa bajo la banda marcada de color rojo. 2. Desabroche el botón y retire las almohadillas laterales. 3. Retire la almohadilla para el cuello del espacio entre el EPS y la calota. 4. -
Seite 36: Instrucciones Para La Extracción Del Visor
2 | Instrucciones para la extracción del visor 1. Utilice un destornillador para hacer palanca y levantar la tapa interior. 2. Desenrosque el tornillo del centro. 3. Retire el botón del visor. 4. Retire el visor. 3 | Instrucciones para la instalación del visor 1. -
Seite 38: Contacto
4 | Contacto Si tiene alguna duda sobre el producto y/o sobre estas instrucciones, antes de utilizar el producto por primera vez, póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente enviando un correo electrónico a la dirección: service@louis.eu. Le ayudaremos lo más rápido posible. De esta forma se asegurará... - Seite 39 Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Содержание 1 | Съемная внутренняя подкладка 1.1 | Снятие 1.2 | Установка 2 | Порядок снятия визора 3 | Порядок установки визора 4 | Контактная информация...
-
Seite 40: Съемная Внутренняя Подкладка
MTR DEMI-JET 5 1 | Съемная внутренняя подкладка 1. переднее крепление 2. внутренняя подкладка 3. подщечная накладка 4. правая подушка 4. левая подушка подбородочного ремешка подбородочного ремешка 5. затылочная подушка... -
Seite 41: Снятие
1.1 | Снятие Обратите внимание на то, что подкладка имеет комбинированное строение. 1. Отсоедините обе стороны подбородного ремня под обозначенной красным цветом лентой. 2. Расстегните кнопку и снимите подщечные накладки. 3. Извлеките затылочную подушку из щели между частью из вспененного полистирола... -
Seite 42: Порядок Снятия Визора
2 | Порядок снятия визора 1. С помощью отвертки подковырните внутреннюю чашку. 2. Выверните винт по центру. 3. Снимите поворотную ручку визора. 4. Снимите визор 3 | Порядок установки визора 1. Установите визор нижней стороной (красная часть) в щель в основании. 2. -
Seite 44: Контактная Информация
4 | Контактная информация При возникновении вопросов, касающихся изделия и/или этих инструкций, перед первым использованием изделия обращайтесь в наш сервисный центр по электронной почте: service@louis.eu. Мы быстро поможем Вам. Так мы совместно обеспечим правильное использование изделия. Сделано в Китае... - Seite 45 Tłumaczenie oryginału instrukcji użytkowania Spis treści 1 | Wyjmowana wyściółka 1.1 | Wyjmowanie 1.2 | Montaż 2 | Instrukcja demontażu wizjera 3 | Instrukcja montażu wizjera 4 | Kontakt...
-
Seite 46: Wyjmowana Wyściółka
MTR DEMI-JET 5 1 | Wyjmowana wyściółka 1. Wkładka przednia 2. Wyściółka wewnętrzna 3. Wkładka policzkowa 4. Lewa część podkładki 4. Prawa część podkładki paska podbródkowego paska podbródkowego 5. Poduszka tylna... -
Seite 47: Wyjmowanie
1.1 | Wyjmowanie Zwróć uwagę na to, że wyściółka składa się z kilku elementów. 1. Wyjmij obie części paska podbródkowego z poszycia paska, jak zaznaczono kolorem czerwonym. 2. Rozepnij zatrzask i wyjmij wkładki policzkowe. 3. Wyjmij poduszkę tylną ze szczeliny między EPS a skorupą kasku. 4. -
Seite 48: Instrukcja Demontażu Wizjera
2 | Instrukcja demontażu wizjera 1. Do podważenia wewnętrznej części zaślepki użyj śrubokrętu. 2. Wykręć środkową śrubę. 3. Zdejmij pokrętło wizjera. 4. Zdejmij wizjer 3 | Instrukcja montażu wizjera 1. Umieść zaczep wizjera w zaznaczonym na czerwono elemencie w otworze korpusu. 2. Przesuń wizjer maksymalnie do góry. 3. -
Seite 50: Kontakt
4 | Kontakt W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących produktu i/lub niniejszej instrukcji, przed pierwszym użyciem produktu, prosimy o kontakt z naszym Centrum Obsługi Klienta drogą elektroniczną na adres: service@louis.eu. Pomożemy Ci najszybciej, jak będzie to możliwe. To najlepszy sposób na uzyskanie pewności, że produkt jest używany prawidłowo. - Seite 52 Exklusiv-Vertrieb: Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH Rungedamm 35 • 21035 Hamburg • Germany Tel.: 00 49 (0) 40 - 734 193 60 • www.louis.de • service@louis.de Detlev Louis AG • Oberfeld 15 • 6037 Root LU • Switzerland Tel.: (0041) 41 455 42 90 • service@louis-moto.ch ANL-215712-16-01-2001...