Werbung
5
1
Rückseite
Achterkant
Retro
2
Schalten Sie den Drucker ein und stellen Sie sicher, dass sich das Blinken der
Anzeige EIN (ON) in ein doppeltes Blinken geändert hat.
Schakel de printer in en controleer of het knipperen van het lampje AAN (ON)
is veranderd in dubbel knipperen.
Accendere la stampante e controllare che il lampeggiamento della spia ON sia
passato al lampeggiamento doppio.
Einfaches Blinken
Enkel knipperen
Lampeggiamento
singolo
Doppeltes Blinken
Dubbel knipperen
Lampeggiamento
doppio
We n n di e A l a rm - An ze i g e b lin kt :
Al s h e t l a mpj e A la r m k n ip p e rt :
Se l a sp i a A l l arm e ( Al a rm ) l a m p e gg ia :
4 Mal
Vergewissern Sie sich, dass die Patronen ordnungsgemäß eingesetzt und
die Zusammenführungs-Tasten gedrückt sind. Siehe
.
4 maal
Controleer of de cartridges op de juiste manier zijn geïnstalleerd en of de
koppelingsknoppen zijn ingedrukt. Raadpleeg
.
4 volte
Controllare che le cartucce siano installate correttamente e che i pulsanti
di collegamento siano premuti. Fare riferimento a
.
5 Mal
Es sind keine Patronen eingesetzt. Befolgen Sie
.
5 maal
Er zijn geen cartridges geïnstalleerd. Raadpleeg
.
5 volte
Non è stata installata alcuna cartuccia. Fare riferimento a
9 Mal
Das Schutzmaterial wurde noch nicht entfernt. Drücken Sie die Taste EIN
(ON), um den Drucker auszuschalten, und wiederholen Sie den Vorgang
ab Schritt
-
.
9 maal
Het beschermende materiaal is niet verwijderd. Druk op de knop AAN
(ON) om de printer uit te schakelen en begin opnieuw vanaf
9 volte
I materiali di protezione non sono rimossi. Premere il pulsante ON per
spegnere la stampante, quindi ripetere da
-
.
3
Initialisieren Sie den Drucker.
Start initialiseren van de printer.
Inizializzare la stampante.
a
Halten Sie die Taste Stopp (Stop) gedrückt, bis die Anzeige EIN (ON)
wieder blinkt, und lassen Sie die Taste dann los.
Houd de knop Stoppen (Stop) ingedrukt totdat het lampje AAN (ON)
weer knippert en laat vervolgens de knop los.
Tenere premuto il pulsante Stop fino a che la spia ON non lampeggia di
nuovo, quindi rilasciare il pulsante.
Gedrückt halten
Ingedrukt houden
Tenere premuto
Leuchten
Brandt
Accesa
Blinken
Knippert
Lampeggiante
Blinken
Knippert
Lampeggiante
b
Die Initialisierung dauert etwa 6 Minuten.
Fahren Sie bei
fort und befolgen Sie entweder
wie Sie den Drucker verwenden werden.
Het initialiseren duurt ongeveer 6 minuten.
Ga verder met
en raadpleeg
of
afhankelijk van de manier waarop
u de printer gebruikt.
Sono necessari circa 6 minuti per l'inizializzazione.
Procedere con
e fare riferimento a
o
utilizza la stampante.
.
-
.
4
Anschließen des Druckers an einen PC
De printer verbinden met een pc
Per collegare la stampante a un PC
Windows
a
Verwenden Sie die Installations-CD-ROM, um die Setup-Datei auszuführen.
Gebruik de installatie-cd-rom om het installatiebestand uit te voeren.
Utilizzare il CD-ROM di installazione per eseguire il file di configurazione.
Sie können die Setup-Datei auch von der Website herunterladen.
U kunt het installatiebestand ook downloaden van de website.
È anche possibile scaricare il file di configurazione dal sito Web.
Mac OS
Loslassen, wenn die
Anzeige EIN (ON) blinkt.
Laat los nadat het lampje
AAN (ON) knippert.
Rilasciare quando la spia
Laden Sie die Setup-Datei von der Website herunter.
ON lampeggia.
Download het installatiebestand van de website.
Scaricare il file di configurazione dal sito Web.
b
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Verbindungen herzustellen
und die Software zu installieren.
Volg de instructies op het scherm om verbinding te maken en software te installeren.
Per creare le connessioni e installare il software, seguire le istruzioni visualizzate
sullo schermo.
oder
, je nachdem,
Verwenden des Druckers ohne Anschluss weiterer Geräte
De printer gebruiken zonder deze met andere apparaten te verbinden
Utilizzare la stampante senza collegarla ad altri dispositivi
in base al modo in cui si
Leuchten
Brandt
Accesa
Warten Sie etwa 6 Minuten, bis die Anzeige EIN (ON) leuchtet.
Wenn die Anzeige EIN (ON) leuchtet, ist die Einrichtung des Druckers abgeschlossen.
Wacht ongeveer 6 minuten totdat het AAN (ON)-lampje brandt.
Als het AAN (ON)-lampje brandt, is de installatie van de printer voltooid.
Attendere circa 6 minuti finché la spia ON non si accende.
Quando la spia ON è accesa, la configurazione della stampante è completa.
Einlegen von Papier
Papier plaatsen
Caricamento della carta
1
a
2
Legen Sie mehrere Blätter A4-Normalpapier mit der bedruckbaren
Seite nach oben bis zum Anschlag ein.
Papier des Formats Letter kann ebenfalls geladen werden.
Plaats een aantal vellen normaal A4-papier met de afdrukzijde
omhoog totdat het niet verder kan.
U kunt ook papier op Letter-formaat plaatsen.
Inserire diversi fogli di carta normale formato A4 con il lato di stampa
rivolto verso l'alto finché non si ferma.
È possibile caricare anche carta formato Letter.
Einrichtung
Installatie
Configurazione
3
Einrichtung
Installatie
Configurazione
4
a
Das Online-Handbuch finden Sie auf der Website.
De Online handleiding is toegankelijk via de website.
È possibile accedere al Manuale online dal sito Web.
Windows PC
b
b
Werbung
