Clarion SRV303 Installation-/Anschluß-Anleitung

SRV303
English Français Deutsch Italiano Español
1.
ACCESSORIES/ACCESSOIRES/ZUBEHÖR/ACCESSORI/ACCESORIOS
1 Power supply lead (5 m) ............................................... 1
2 Speaker input lead (5 m) ............................................... 1
3 Remote control unit lead (5 m) ...................................... 1
4 Mounting bracket (for vertical mounting L) .................. 1
5 Mounting bracket (for vertical mounting R) .................. 1
6 Mounting bracket (for horizontal mounting) ................... 2
7 Mounting bracket with bolts ........................................... 2
8 Cushion rubber ............................................................. 2
9 Tapping screw (dia.5 ✕ 16) ........................................... 4
0 Wing nut ........................................................................ 4
! Hook-and-Loop fastener (male) .................................... 1
@ Hook-and-Loop fastener (female) ................................. 1
# Clamp ............................................................................ 2
$ Installation Manual ........................................................ 1
2.
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS/NOMENCLATURE ET FONCTION DES
LOW PASS FILTER
Variable low-pass filter
Filtre passe-bas variable
Variabler Tiefpaßfilter
Filtro passabasso variabile
Filtro pasabajos variable
POWER
Power indicator
Témoin d'alimentation
Netzanzeige
Indicatore di alimentazione
Indicador de alimentación
● GAIN
Adjust this control to obtain the desired volume. (It can
normally be left in the center position.)
● PHASE
Use this switch to set the phase to match that of the front
and rear speakers.
● LOW PASS FILTER
This makes it possible to eliminate high- frequency noise.
3.
NOTES ON MOUNTING AND MAKING CONNECTIONS/REMARQUES SUR L'INSTALLATION ET LES
1. Before mounting or making connections, do not fail to
disconnect the cable from the side of the battery. Do
not reconnect the cable until all steps have been
completed.
2. Avoid the vicinity of objects that produce heat (especially
heating ducts) and select a location that is well ventilated
and where the unit is not likely to be splashed with water.
3. When making connections, avoid running the harness
near parts that can become hot. Also, keep cables with
connectors away from the vehicle's wiring and secure
them well in order to avoid the introduction of noise from
the vehicle.
4.
WIRE CONNECTIONS/CARACTÉRISTIQUES/KABELVERBINGUNGEN/COLLEGAMENTO DEI
●Input-A (speaker input) wiring method / ●Méthode de câblage d'entrée-A (entrée de haut-parleur)
Main power supply (yellow)
Alimentation principale (jaune)
Amplifier control (blue/white)
Hauptstromversorgung (gelb)
Commande d'amplificateur (bleu/blanc)
Alimentazione principale (giallo)
Verstärkersteuerung (blau/weiß)
Alimentación principal (amarillo)
Controllo amplificatore (blu/bianco)
Control del amplificador (azul/blanco)
Center unit
Unité centrale
Zentrale Einheit
Unità centrale
Unidad central
●Input-B (RCA input) wiring method / ●Méthode de câblage d'entrée-B (entrée RCA)
Center unit
Unité centrale
Zentrale Einheit
Unità centrale
Unidad central
● Remote control unit lead wiring method
∗ Connect the lead (5 m) between the main unit and remote
control unit.
20 cm COUNTER DRIVE ACTIVE SUB WOOFER
SUBWOOFER ACTIF DE 20 CM À ENTRAÎNEMENT INVERSÉ
20 cm GEGENANTREIBERAKTIVER SUBWOOFER
SUBWOOFER ATTIVO A CONTROPILOTAGGIO DA 20 cm
ALTAVOZ DE SUBGRAVES ACTIVO CON EXCITACIÓN INVERSA DE 20 cm
1 Cordon d'alimentation (5 m) .......................................... 1
2 Cordon d'entrée d'enceinte (5 m) ................................. 1
3 Cordon de télécommande (5 m) ................................... 1
4 Support de montage (pour le montage vertical G) ...... 1
5 Support de montage (pour le montage vertical D) ...... 1
6 Support de montage (pour le montage horizontal) ....... 2
7 Support de montage avec boulons ............................... 2
8 Amortisseur en caoutchouc .......................................... 2
9 Vis autotaraudeuse (dia. 5 ✕ 16) .................................. 4
0 Écrou à oreilles ............................................................ 4
! Fixation à crochet et boucle (mâle) ............................... 1
@ Fixation à crochet et boucle (femelle) ........................... 1
# Serre-fil ......................................................................... 2
$ Manuel d'installation
PIÈCES/BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER
● GAIN
Réglez cette commande pour obtenir le volume désiré
(vous pouvez normalement la laisser sur la position
centrale).
● PHASE
Utilisez ce commutateur pour régler la phase de manière
qu'elle corresponde à celle des haut-parleurs avant et
arrière.
● LOW PASS FILTER
Ceci permet de supprimer les bruits aigus.
RACCORDEMENTS/HINWEISE FÜR ANBRINGUNG UND
1. Avant de commencer l'installation ou les raccordements,
débranchez impérativement le câble du côté de la
batterie. Ne le rebranchez pas avant d'avoir terminé
toutes les opérations.
2. Évitez la proximité des sources de chaleur (et en
particulier celle des conduits de chaleur). Choisissez un
emplacement bien aéré et où le haut-parleur ne risque
pas d'être éclaboussé par l'eau.
3. Lors des raccordements, veillez à ce que le faisceau de
fils ne passe pas près de pièces qui peuvent devenir
chaudes. Gardez les câbles munis de connecteurs à
l'écart du câblage du véhicule et fixez-les bien afin
d'éviter les parasites depuis le véhicule.
FILI/CONEXIONES
/ ●Kabelverbindung für Eingang A (Lautsprechereingang) /
White
Blanc
Weiß
Bianco
Blanco
White/black
Blanco/negro
Weiß/schwarz
Bianco/nero
Blanco/negro
/ ●Kabelverbindung für Eingang B (RCA-eingang) /
Main power supply (yellow)
Alimentation principale (jaune)
Hauptstromversorgung (gelb)
Alimentazione principale (giallo)
Alimentación principal (amarillo)
Amplifier control (blue/white)
Commande d'amplificateur (bleu/blanc)
Verstärkersteuerung (blau/weiß)
Controllo amplificatore (blu/bianco)
Control del amplificador (azul/blanco)
RCA pin cord (sold separately)
Cordon à fiches RCA (vendu séparément)
RCA nadel schnur
La corda di spillo di RCA (in vendita a parte)
Cable de clavija RCA (vendido por separado)
● Méthode de câblage du cordon de télécommande
∗ Raccordez le cordon (5m) entre l'appareil principal et la
télécommande.
1 Netzversorgungskabel (5 m) ......................................... 1
2 Lautsprechereingangskabel ( 5 m ) .............................. 1
3 Fernbedienungskabel (5 m) .......................................... 1
4 Halterung (für vertikale Anbringung L) ........................ 1
5 Halterung (für vertikale Anbringung R) ........................ 1
6 Halterung (für horizontale Anbringung ) ........................ 2
7 Halterung mit Schrauben .............................................. 2
8 Polstergummi ................................................................ 2
9 Blechschraube (Durchmesser 5 ✕ 16) .......................... 4
0 Flügelmutter .................................................................. 4
! Haken-und-Öse-Befestigung (außen) ........................... 1
@ Haken-und-Öse-Befestigung (innen) ............................ 1
# Klemme ......................................................................... 2
$ Montageanleitung ......................................................... 1
TEILE/NOME E FUNZIONE DELLE
INPUT-A INPUT-B
Speaker input RCA input
Entrée de haut-parleur Entrée RCA
Lautsprechereingang RCA-Eingang
Ingresso diffusore Ingresso RCA
Entrada de altavoz Entrada de RCA
● GAIN (VERSTÄRKUNG)
Diesen Regler für die gewünschte Lautstärke einstellen.
(Er kann normalerweise in der Mittenposition gelassen
werden.)
● PHASE (PHASE)
Diesen Schalter für Phaseneinstellung verwenden,für
Anpassung für die vorderen und hinteren Lautsprecher.
● LOW PASS FILTER (TIEFPASSFILTER)
Für Eliminierung von Hochfrequenzstörungen.
ANSCHLÜSSE/NOTE SUL MONTAGGIO E I
1. Vor Anbringung oder Anschließungen unbedingt zuerst
das Kabel von der -Seite der Batterie abtrennen. Das
Kabel erst wieder anschließen,wenn alle Arbeitsschritte
ausgeführt worden sind.
2. Anbringung in Nähe von Teilen (besonders Heizkanäle)
vermeiden, die Wärme erzeugen, sowie einen gut
belüfteten Ort wählen, an dem das Gerät ebenfalls nicht
Wasser ausgesetzt ist.
3. Beim Ausführen von Anschlüssen, den Kabelsatz nicht
in Nähe von Teilen verlegen, die sich erwärmen können.
Ebenfalls Kabel und Stecker nicht in der Nähe der
Fahrzeugverdrahtung anbringen und diese gut sichern,
um Störungsrauschen vom Fahrzeug zu vermeiden.
●Metodo di collegamento Input-A (ingresso diffusore)
Left speaker
Haut-parleur gauche
Linker Lautsprecher
Diffusore sinistro
Altavoz izquierdo
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
Sicherung (10 A)
Fusibile (10 A)
Fusible (10 A)
Gray
Gris
Grau
Grigio
Gris
Gray/black
Gris/noir
Grau/schwarz
Grigio/nero
Gris/negro
●Metodo di collegamento Input-B (ingresso RCA)
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
Sicherung (10 A)
Fusibile (10 A)
Fusible (10 A)
(getrennt erhältlich)
● Verdrahtung für Fernbedienungskabel
∗ Das Kabel (5 m) zwischen dem Hauptgerät und der
Fernmbedienung verbinden.
Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /
1 Cavo di alimentazione (5 m) ......................................... 1
2 Cavo di ingresso diffusore (5 m) ................................... 1
3 Cavo telecomando (5 m) ............................................... 1
4 Staffa di montaggio (per montaggio verticale L) ......... 1
5 Staffa di montaggio (per montaggio verticale R) ......... 1
6 Staffa di montaggio (per montaggio orizzontale) .......... 2
7 Staffa di montaggio con bulloni ..................................... 2
8 Cuscinetto di gomma .................................................... 2
9 Vite filettante (dia. 5 ✕ 16) ............................................ 4
0 Dado ad aletta ............................................................... 4
! Fermo a gancio ed asola (maschio) .............................. 1
@ Fermo a gancio ed asola (femmina) ............................. 1
# Morsetto ........................................................................ 2
$ Manuale di installazione ................................................ 1
PARTI/NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES
GAIN
Gain control
Commande de gain
Verstärkungsregler
Comando di guadagno
Control de ganancia
PHASE
Phase switch
Commutateur de phase
Phasenschalter
Interruttore di fase
Interruptor de fase
POWER
Power supply coupler input
Entrée de coupleur d'alimentation
Netzkopplungeingang
Ingresso accoppiatore alimentazione
Entrada del acoplador de alimentación
● GAIN
Regolare questo comando per ottenere il volume
desiderato. (Può normalmente essere lasciato sulla
posizione centrale.)
● PHASE
Usare questo interruttore per impostare la fase in
corrispondenza ai diffusori anteriori e posteriori.
● LOW PASS FILTER
Rende possibile eliminare i disturbi ad alta frequenza.
COLLEGAMENTI/NOTAS SOBRE EL MONTAJE Y LAS CONEXIONES
1. Prima di montare o collegare, non dimenticare di
scollegare il cavo dal lato della batteria. Non
ricollegare il cavo finché non si sono completate tutte le
operazioni.
2. Evitare la vicinanza di oggetti che producono calore
(particolarmente condotti di riscaldamento) e seleziona-
re un punto ben ventilato e dove l'unità non possa subire
schizzi d'acqua.
3. Quando si collega, evitare di far passare il cablaggio
vicino a parti che possono diventare calde. Inoltre tenere
i cavi con connettori lontani dai cavi del veicolo e fissarli
bene per evitare l'introduzione di disturbi dal veicolo.
/ ●Método para conectar la entrada A (entrada de altavoz)
Ground (black) Connect to metal portion of vehicle chassis.
Masse (noir) Connectez ce fil à une partie métallique du châssis du véhicule.
Erdung (schwarz) An ein Metallteil des Fahrzeugchassis anschließen.
Massa (nero) Collegare alla parte metallica del telaio del veicolo.
Masa (negro) Conéctelo a la parte metálica del chasis del vehículo.
Right speaker
Haut-parleur droit
Rechter Lautsprecher
Diffusore destro
Altavoz derecho
/ ●Método para conectar la entrada B (entrada de RCA)
Ground (black) Connect to metal portion of vehicle chassis.
Masse (noir) Connectez ce fil à une partie métallique du châssis du véhicule.
Erdung (schwarz) An ein Metallteil des Fahrzeugchassis anschließen.
Massa (nero) Collegare alla parte metallica del telaio del veicolo.
Masa (negro) Conéctelo a la parte metálica del chasis del vehículo.
● Metodo di collegamento via filo del telecomando
∗ Collegare il cavo (5 m) tra l'unità principale e l'unità
telecomando.
Stampato in Cina / Impreso en China 2001/11 (D.C/ ) SE-302A
GPE
Installation/Wire Connection Guide
Guide d'installatio/câblage
Installation-/Anschluß-Anleitung
Installazione/Guida al Collegamento dei fili
Guia de instalación/Conexión
1 Conductor de alimentación (5 m) .................................. 1
2 Conductor de entrada de altavoz (5 m) ......................... 1
3 Conductor de la unidad de control remoto (5 m) .......... 1
4 Ménsula de montaje (para montaje vertical) [Izquierda] .... 1
5 Ménsula de montaje (para montaje vertical) [Derecha] ..... 1
6 Ménsula de montaje (para montaje horizontal) ............. 2
7 Ménsula de montaje con pernos ................................... 2
8 Caucho amortiguador ................................................... 2
9 Tornillo autorroscante (diá. 5 x 16) ................................ 4
0 Tuerca de mariposa ...................................................... 4
! Fijador de gancho y bucle (macho) ............................... 1
@ Fijador de gancho y bucle (hembra) ............................. 1
# Abrazadera ................................................................... 2
$ Manual de instalación ................................................... 1
● GAIN
Regule este control para obtener el volumen deseado.
(Normalmente podrá dejarse en la posición central.)
● PHASE
Emplee este conmutador para regular la fase de forma
que coincida con la de los altavoces delanteros y
traseros.
● LOW PASS FILTER
Esto permite eliminar el ruido de alta frecuencia.
1. Antes de montar el aparato o hacer ningún tipo de
conexiones, no se olvide de desconectar el cable
negativo de la batería. No conecte de nuevo el cable
hasta haber completado todos los pasos.
2. Evite la proximidad de aparatos que produzcan calor
(especialmente las salidas de aire caliente de las
calefacciones) y seleccione un lugar que esté bien
ventilado, y en el que no haya peligro de que el aparato
pueda ser salpicado con agua.
3. Cuando haga las conexiones, evite tender el mazo de
cables cerca de partes que puedan calentarse. Además,
mantenga alejados del cableado del vehículo los cables
con conectores y sujételos bien para evitar la captación
de ruido eléctrico procedente del vehículo.
● Método de conexión del conductor de la unidad de
control remoto
∗ Conecte el conductor (5 m) entre la unidad principal y la
unidad de control remoto.