Werbung
r
Guarantee
€)
Desoutter Limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2
7DR
England
0
GARANTIA DESOUTTER
1,
Este
produto Oesoutter est.i garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pelo prazo mhimo de 12 meses a contar da data da cornpra
feita a Oesoutter ou aos saas agentes, com a condi{lo de que a
utihz~ao
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unko durante
o referido pedodo. Caso a
uti~
tenha uJtrapasudo os tindtes do
funcionamento em tumo Unko, o prazo de garantia ser.i
r~uzido
proporcionafmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material
durante o perlodo de garantia, dever' ser
d~lvido
" Oesoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve
descri~ao
da suposta falha.
ficar.i a criteria
e.11clustvo de Desoutter
a dittisJo
de providenciar
ou
substituir gratuitamente os
arti9os
coruiderados imperfeitos devkto a
defeito de fabrico ou de material.
3. A presente 9arantia nlo se aplicarii
a
produtos que tenham sido
submetidos a abuso,
utiliz~ao
incorrecta ou
modifi~r,es,
ou a
repar~6es
com outras
~as
que
~
as genurnas
~as
sobressalentes
Oesoutter, por outro aqente que nlo o J?r6prio labricante Oesoutter ou
um tknico de
repar~lles
autorizado pelo mesmo.
4.
Caso a Oesoutter incona alguma despesa nltl reparacJo de uma falha
resultante de abuso,
utiliza~o
incorrecta, dano acidental
ou
modifi~lo
nao autorizada, tal despesa deverii ser integralmente satisfeita.
S. A Oesoutter nlo aceita qualquer
reivindica~o
pertinente a mao-de-obra
ou ,dl!Spesa de outra natureza, respeitante
a
produtos defeituosos.
6. QuaUquer danos dit«tos,
addentair
ou rest1ltantes de-
.aero, qu@o
decorram de qualquer falhat estao exprl!Ssarnente exdukfos.
7. A presente garantia subs:titu1 todas as demab garantias, ou
cond~ees,
txpresias ou implfdtas, pertinentes A qualid.lde, ou
adequa~Jo
do
produto a qua!quer finalktade especifica.
8. Nenhuma
~oa,
seja agente, empregado ou funcionario de Desoutter,
est.a
autorizada
a
fazer aditamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia
lirni~.
seja de que forma f6r.
~
DESOUTTER GARANTI
W
1. Oette Oesoutter produkt er garanteret mod detHr udfor~se eller materiale
for en periode pl maksimalt
12
m.lneder efter den dato, det blev indkobt
fra Oesoutter eller denne.s agenter, forud satdets bfug begrznse.s til
enkeltholdsdrift under he!e denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
holdsdriftpiveau, vii garantiperioden blive reduceret
pa
en
~
rata basis.
2. HW produktet forekommer af vaere defekt med hensyn til udf•relse eUer
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Oesoutter, eller
denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anfgrte defekt.
Oesoutter
vi
-elter
eget sksn arrangere enten reyaration eDerl udskiftning af
s.\danne dele, som ansts for
defekt~
enten p.l 9rund af defekt ud"nelse
eDer materialer.
3. Denne garanti
vi!
oph•re med at vaere gaeldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert eUer mo<tificeret, eller er blevet reparet
med re.servedele, som ikke er
~gte
Desoutter resetVedele eller al andre
end Oesoutter, eller dennes autoriserede agenter.
4. Hvis Oesoutter sku/le p.\drage sig nogen som heist udgifter I forbindelse
med korrigering
af
en defekt, som slfyldes misbru9, foitl:ert brug,
~ndeligt
uherd eDer uautoriseret modificering, vd Oesoutter kraeve at
s.ldanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5. Oesoutter accepterer ikke noqet krav for arbefdsfon effer andre
udgifter i forbindebe med delekte produkter.
6. Alie direkte, tilfaeldige eller deriaf felgende skader, som stammer Ira nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
A
GARANT[ FRA DESOUTTER
W
1. Dette produktet Ira Oesoutter garantetes mot mangler ved utferebe og
matenale i maksimalt 1 2 m.lne<ter etter at deter kjept fra Desoutter eller
deres forhandlere, under forutseming av at btuken begrenses til drift i
enkelt-skift i denne
~oden.
Hvls produktet
bruk~
utover drift i enke!t-
skift, skal garar:itiper1oden
redu~ere~ forhol~smessig.
2.
Hvis produkte
1
lopet
;rv
garanhpenoden viser seg i ha mangler ved
utfgrelse eller materiale, skal det returneres til Oesoutter eller deres
forhandlere,sammen med
en
kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
Desoutter ska! etter eget slqenn
~jere
om devil reparere eRer skifte ut
defer som ansees .I
ha
mangler
pA
grunn
l!N
utf"relse eller materiale.
3. Denne garantien dekker ikke produ'kter som er mishandlet, mis brukt eller
endret, eller er reparet
ved
hjelp
;rv
annet enn originate Oesoutter-de!er
eDer utfert
;rv
andre enn Oesoutter eller deres autoriserte service-
representanter.
.tf.
HVfs
Oesoutrer
~ar
sey
lc.ostnader I forbindeJse med
utbedring
IN
en
man9el som skY.ldes mishandling, mhbruk, tilfeldig eller uautorisert
endnng, skal sl1ke kostnader dekkes i sin helhe:t
;rv
kunden.
S.
D~outter
aksepterer ingen
krl!N
om erstatning for arbeidsutgiHer eller
andre kosblader i forbindelse med produkter med mangler.
6. Alie direkte skader, indirekte skader eller f•lgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke
av
denne garantien.
7. Dtnne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilkir, uttf}'kt
eDer underfont.ltt, nAr det gjelder kvalitet, salgbarhet eller egnethet for
bestemte form.II.
8. lngen, verken en forhandler, medarbekter eller ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon til .I ti!foye
~lier
.I endre vilk.lfene pi noen mAte i denne
begrensede garantien.
•
DESOUTTER GARANTI
1.
Denna Oesoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material
I
en period
;rv
h09st
12
minader efter inkOpsdatum frAn Oesoutter el:ler
deras ombud, fOrutsatt att dess anviindning iir begrlinsad till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anv.iindningsfrekvensen
OVerikrider enke!skiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
m.\n.
2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt
betratfand~
utforande eDer material, skall den iterl.iimnas till Oesoutter e!ler dess
ombud tillsammans med en kortfattad beskrtvning
l!N
den p.lstAdda
defekten. Oesoutter skaU efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utby_te av sAcf.lna kQmponenter som anses felaktiga pi grund av
defekt utfOrande eller material.
3. Dmna garanti upphOr att galla for produkter som misshandlats,
missbrukats eller modifierats, e!ler som har reparerats med nigot annal An
iikta Deso utter reservdefar eller av migon an nan an Oesoutter el/er dess
auktoriserade serviceombud.
4. Om Desoutter skulle .ldraga sig n.lgon utgift vid .ltgirdandet
;rv
en defekt
Som orsakats av misshancfel, missbruk, ofrivillig skada eller icke
auktoriserad modifiering kriiver de att denna Utgift till lullo betalas.
5.
Desoutter accepterar inte att ansprik gOri pi arbets:kostnader eller andra
omkostnader tor defekta produkter.
6. Alla direkta ell er tillf.i.illiga skador eUer fOljdskador som uppkommer pi
grund av n.lgon defekt undantages uttrycklige:n.
7.
Denna gar.anti
Jamnas
i
.st.iiltet IOr alta andra gMantier, eller villkor,
uttryckhga eller underfOrsUdda, betr.iilfande kvalitet, s.iiljbarhet eller
l.i.implighet for nAgot bestamt .i.indam.11.
7. Denne garanti gNes i stedet for alle andre ganmtier, eller betingelser,
udtrykkelige e!ler underforst.\ede, med hensr,n til kvaliteten, sargbarheden
eller egnetheden for noget sorR heist specie t formM.
'91t.
8. lngen personer, hvadenten en Oesoutter agent, - underkontrahent eller •
'Ill
ansat, er autoriseret Iii at tilfeje til eller modilicere betingelserne i denne
begr.l!!'ruede garanti pJ nogen som hebt mAde.
8, lngen, v_are sig ombud, tj.iinsteman eller arbetstagare hos Oesoutter har
belogenhet alt l.iig_c;:ia 1111 eller modifiera villkoren 1 denna bt'9riinsade
garanti pA nAgot satt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
Printed in England
1. Tana Desoutter·tuotteella on takuu joka kattaa mahdotliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet viaflisuudet tai vialliset materiaalit
enintii.iin
12
kuukauden ajak.si laskettuna siita p.iiiv.iimiiiir.iista, jolloin tuote
Cl
11".'1'"
rr....a
on hankittu Desoutter-yhtiOlta
tai
sen
mn-nti~ustajilt.a,ja
edellytt.len,
ett.ii tuotteen k.i.iyttO ra1oitetaan yhteen tyOvuoroon t.lman ajanjal..son
aikana. Jos
lcJ~O.i.i
lisiiUi.in yht.ii tyOvuoroa enemmAksi, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu miarolisuhteessa tuotteen kayttOOn.
2.
Jos
tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana vatmistusvaiheessa
aiheutunutta
tai
materiaa~ista
JOhtuvaa via!lisuutta, se on palautetlava
Dt-soutter-yhtiOlle tai sen
myynt~.itajalle,
ja mukaan on Jiirertiiva Jyhyr,
~eista
vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisestt
j.i!irjestamaan maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
1oissa todetaan vaJmistusvaiheeisa syntynyt tai materiaalien aiheunama
viallisuus.
3. Timi takuu el kata tuotteita, joita on kaytetty asiattomasti tai v.Urin t.U
joihin on
teh~
muutoluia.
Se
ei kata myOsWn tuotteit_a, joita on korj.tltu
muita kuin alkuper.liisi.ii Oesoutter-yhtiOn varacnia kaytUmalliii tai joiden
korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desoutter-yhtiO tai sen
valttuuttama huolto henkilOstO .
4. los Desoutter-yhtitille aitieutuu sellaisen vi.an korjauksen synnyttamia
kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asi.attomasta tAi vaann
k.iyttiimisesti, vahingo"a sattuneest• vaurioituntisesta tai
t.uoll~e~n
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seorauksena, yhtio
vaatii na1Jc!'n
kulu1en korvaamisen kokonaisuudes.saan.
5.
~soutter
ei ota vastattavakseen minkaanlaisia viallisiin tuotteisiin
n.ihden esitettyj.li ty(ikuluihin
tai
muihin kwtannuksiin liittyvia
maksuvaateita.
6. Takuu ei kata minkianlaisla vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisi.i,
satunnaisia ral Uytttn JeuraulcJena
aiheutuvia
kustannuluia.
1.
T.limi
takuu annetaan kaiklcien muiden suoraan tai epMuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta'tuotteen laatuun,
m)')'fltikelpoisuuleen tai
ti~n
tarkoitukseen sopivuuteen niiihden .
8. Desoutter-yhtiOn myyntiedustajilla, palveluhenkilOstoUa tai ryon tekijoilla
ei ole valtuuksia
tehd~ lisiyks~
tai
muutoksia
taman
rajoitetun tak.uun
ehtoihin millain tava!la.
Eyy\,flCOl Dcsouucr
1. Au1c\10 •vcihnp; Detou11er dYGI.
•W'rual""
fNl"ll
~tu."K
1tat00llt\li')(
t\
v>.arc:t .. llQTllOH"""'
ytCI
Z('O"l•ii
-"'"'*
,,ilfl'l J2
Jlrrnin'
G-"c\ U)¥ '»"llOJllJ~ II~)
1ou 1lQOiOvtoi;
o.6
'l"fl¥ Dnouucr
i'I
10\JS o..,111eooUi•OV( ""'· .-
"'1"
•eoi.i•c\81 "'1
Ou
11
xe'1mt1ov
11Qdc\..,oi; cn'P 111Qto6o 11JC
•nio•P'K
••f'OQitr;1m 01 J.r11uvqyW
iJus .,.:. .....
~Q~ ~· ~
O
Ov8~
lOiF!i:;
U111,~YC111)
lt11ouqrla jila,
.,Ow
~Q6.o~.
'I
Xll0¥Utfi 111Qlo&o
tl)C t~
e..
U...nO:.w:1ca 0¥0.loyQ.
1. Ell¥,
cmp
nivio6o
t1JC
•ni"P'K.
10 nQOic\1111oooua&Got1
d.4n~
JIOU 8u Qlflli.1.11<11
otO'I'
1Qlixo
Xll'l'G<NfUl)c; 10U ~ cna
\.).uic\
110100111\1~ 10V, AQblu WI '"'"'""UIAi O't!JV
Dekt11t1et
ii
O'UIV(
a\'tUf~~
PK.
Cft!wbcu~¥U
Ill o\mop!J
lll"'Yll'"'r~
up:,
v11011Blt11-YYK
~II DclQ8Hu o->.o~"-" -ei,vovto~ tl-"Ol\!to 111110. u16&1t~ ''"'
•~
¥ei
c1110Mvlaou
i ' 1
a..,11101001i)ac:1
ubi~
flwet&v
10
1ib.1avtO
111
OJ1...W .._
ll(lteo.hr ML 1ro~ta11Y jU~q q
oiwlo
la O<ffWrai
«
1lanwt11.uurii
'"''"""'''it
~
ot
u)..J. 1CIH00UU~
l H
rrrii'JOtl
Cl\lrli
:110\ru .....
wx\.,,
oc 11QO(.Ow1110 11olo
ix°'-"'
11u110~111r1fWJ11i.
'1
ixtt
yl."YCI. 11Gt6xorio1111JC 11oofllu110)llnp; xeft.i!Jli
'°"~·
1' 1 ixol••
!"tOJWUj8t~
' 1
UllOllruaou[ XQflDlllOlll~~
o\'tulluJ1101ia aou
60
dvt.11
yvip.o avtollo1r.n1r.li t•Jo>
DCMM11ter,
fl
ix°'"'
ur10Nuaoui
Wl'li
rel1ut'S """ lN:•
rlnu
rtoi.oou>&o~vot
11.110
n1v
Deilolltier
ft
1ovc ovcurto«it11;ovc tTK·
4.
:tr.
111Qlit1"""1 lllW q Onouurr v11ojll1J8d oc 6a.aia"'I 11e.x11xOllf"'l 11110
111UJM.11U~
11ou """IU1m.
ot
d1to.-1u1llei01" 111c11G1e•IO''- 1t•xWu
IU.o.tl11Q1''1
t~<>l•11t"6.>111f'iVYJ
)111alloi.IJOIJ
11Qoihvc~
80 an111.n'iou 'I ba.11.iVYJ aufl'i va l'K •a1ojll1J&i
c~ul.,.l1i~u
5. II
De1uuun
6n
ano6l11uu
a1u111fi.Jr1~
ava,..,.,..,ui '" 11111 rqyu.ria
~ oi.U(~
6a116vc~
11ou yivawm
l~tla~
d.an....,..u11.:.v 1111oi•;Vlt11¥.
6.
Z111!d~
0110U1o6!\lllou
,.oq~
11ou u11oe11i:ouv
an1u8da~.
0UIU'tl"l.I01111ci
Q
l&l'i
111111r.Ol.ou80 rluTt"'t"'UllOi> 11{Nli.bnoo;: (ll(U1tltk>Y111I
llU1•il","11"1Ult.i.
7. 11 ryyVIJ'Jll ou11] 11a11lxno1O'l'liOlwv11&1\1cill1&1'11yyu;,.,...,..11 "'"01111Wv.
lll'f'eOOidww li..,-011" fµr.oa.,
OVO\">Qt•C.
µr. 11JV
11otbn11(1,
'l'llotUOtr11111'1
•atnll.1tJ.,{n1Jlu 1tDtk
avyxu"'~"""'
"""""i•.
II. K11 ..
i~
citupu.
11n111~buui1111(. \•11oi.U11loc; "1 •1.1yut,.\1,.vo.;
0111v Onouue1,
bt~ iivm
tiO\IOlobotl)µi'IU WI 11Q008iou
Q
1eu11oaU11'1ou unU1u>eb1jnou u11b
111u~ 01o1uu~ 11u1i1~
1'J'> lll(llO(!l.Oµi""K ryy\.,1u1~ Jll 011u1ovlli1nuu '"''''"'
Part No.328003
Issue
3 1.98
Pagel otl
Werbung
