Werbung
Guarantee
tD
Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
G)
DESOUTTER GUARANTEE
1. lhb
O~outt~r
product
Is
guMantttd against
defKtlve
workmanship or
materials, for a ma1dmum period of
12
months following the date of
rurchase from 0t'1outter or Its
agmts,
provtded
that
lls usage
ts
Umlted to
slngle \hlft.
~a\lon
\ht009hout \hat peflod.
If
\he
usa~
fate ell.cttds that
0
of single shift oim-atlon, the guan1ntee
period
shall be reduced on a pro
rata basis.
1. If,
during the guarantee period, the product appears to be defective tn
workmanship or materiab, It should
be
returned to Desoutter or Its agenh,
tog~h@or
with
a short description of the aDegrd
def~.
oesoutter
shall, at
lb sole dhcretton, arrange to
~air
or replace frtt of charge such items as
are
~tmrd
fautty by reason of
d~ecttve
worlunamhlp or materials.
1. This guarantere ceases to apply to products whkh have been abused,
misused or
modified, or which have
been
r~lred
using other than
genuine Oesoutter spare parts or by someone other than Desoutter or
Its
authorlztd service agents.
4. Should Oesoutter lnCur any !'Xpense correcting a defect resulting from
abus!', mlsus!', accidental damage or unauthorized modification, they
wtn
require \ha\ suc'n expeme shall be defrayed In full.
5.
Oesoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon
defective products.
6.
Any direct, Incidental or comequentlal damages
whats~er
arising from
any
dtfeoct
are expressly excluded.
1.
This
,guarantee is given In
llf'U
of all other guarantees, or conditlom,
e•presied or lmpfied, as to the quality, rnerchantabllity or fitness for any
r•rtkubr purpo••·
8. No one, whether an agent, servant or ernploytt
of Desoutter,
Is authortzed
to add to or modify the terms of this limited guarantee In any
manner whatsoever.
DESOUTTER GARANTIE
1.
Oleses Oesoutter.Produkt trJgt
elne
Garantle
von
maximal
12
Monaten
ab
011tum <ks Kaufes von oesoutter
~'
sehlen VertMml mr Minge!, die auf
Material- oder Hentellungsfehlern beruhen, unter der
Voraussetzu~.
daB
der Elnsatz dleses Produktes Obf't dlesen ganzen leitraum hlndurch auf
eineri einfacheri Schlchtbetrleb begrenzt lst. Bel Ubenteigung des
Elmatu~raumes
Ober einen efnfachen Schlchtbetrelb wlrd die Garantil"Zeit
antelltg verkOrzt.
2. Bel amchelnenden auf Material. oder Herstellunglfehlem beruherideri
M~ngeln
'3m ptodukt \nnet"halb
def
Garantlelett sollte das Ptodu!l.t
zusammen mrt elner kur1en Beschreibung des angebllchen fehlm an
Desouner oder seine Vertreter zurOckgesdllkt Wttden. oesoutter wird die
betrofferieri Telle nach e\gmem Ermessen entweder kostenlos reparieren
lassm oder,
falls
sle aufgrund
von
MJngeln, die' auf Material· oder
Hmtellungsfehler beruf1en, fur fehlerhaft erachtet werden, kostenJos
er1!'lZet1.
). Olese G:nantle verf}lh fOr Produkteo,
d~
mH\braucht, fa
Isch
9ebraucht oder
Vet'Jindert wurden, odf.>f die mlt anderen als
Desoutter.Qrlg•~lersatzteilen
ndf'f von Jemand anderem als Oesoutter odet selnen vertn19flchen
Kundendlel'lstvertretern repariert warden slnd.
4. Solfteri Oesoutter Kosten aufgrund der Btrlchtlgung elnes Man9els
el'ltstehen, der durch MIBbrauch, falschen Gebi'auch, unfallbed1ngte
SchJiden oder unbf'fugte Verlnderungen verunacht worderi bt, wlrd
'[)po;outter die Zah'lung det gesamteri enutandenen Kosten elntordern.
S. Dl"Souttt'f nimmt keine Forderungen IClr Arbeitskosten oder andere
Ausgaben filr lehlerhafte Produkte an.
6. Alie dlrekt, lndirekt entstandenen oder Folgeschlidf"n weldlt'f Art auch
lmmer, die Folge pines MangPh sind
1
sind ausdrttcldlch ausgeschlonen.
7. Olese Garl'lntiewlrd l'lnstelle aDer anaeren Garantlen,
Bedingu~en,
l'IU\gt'drOckt oder implizleft, bl"ZOglich det Qualitit, handehllbllchen
Brauchb:ui<t'it oder E1911ung IOr )E"den bf'!SUmmteri Zwed1. ausgegeben.
8. Nif'mand, ob Vf'rtteter, Gehilfe Oder Mitarbeiter von Desoulter, ist befugt,
die Bt'dingungpn dieser bt'schrlnktM Garantle wle auch immer zu
t'rwt'itern oder zu ve-r.lndem.
f'1in!ed in England
0
GARANTiA DESOUTTER
1.
Est"
producto Desoutlu St' garantiza contra malt"tialt's o mano d" obra
dt"fectuosos, durante un pt"riodo m.i1timo dt"
12
mt"st"s a partir dt" la ft"cha
de compra ya sea a Desouttt"r o a cualquiera de s1.n agt"ntes, siempre que su
uso e:ste liniitado
a
un tumo
de
ttahlljo se:ndllo dUl'ant.e did\O pe:fiodo, Si e:l
promt'dio de uso t'KCede t'I de un turno de trabajo sencillo, el pt"rfodo
de
la
garantra St'tli rt"ducido a r,orrateo.
2. Si
durante el pe:rfodo de a garantra, e:I producto part"ce ser defectuoso ""
cuanto a materiale:s o mano de obra, de:berli .sel devut"lto a Oesoutter o a
cualquiera de sus agentt"S, junto con una brt"vt' de:scripci6n del de:fKto. A su
sola discreci6n, Desouttt"r podrli
dispo~r
la teparaci6n
o el
tet'mplazo gratis
de: los elementos que se consider.an
re:spomab(~
de los mate:rialt"s o mano de
obra defKtuosos.
3. Uta garantfa no es aplicable a productos que han .sido abusados, mal
u.sadoso alterados, o 9ue han s1do reparados usando piezas
de
repuesto que
no sean piezas autent1cas Desouttt'r, o qui' han sido reperados por otros
que no sean Oesoutter o cualquiera de sus agentes de servicio autorizados.
... Si Ot'souttt"r incurre e:n gastos de:bidos a
la
corrKd6n del abuso
1
mal uso,
dafto accidental o modificaci6n
no
autorizada, dichos gastos deoe:r.lin st"r
ret'mbolsados en su tot.alidad a De:soutter.
5.
Ot"soutter no acepta ninguna tt"clamaci6n en conce:pto d" mano de: obra
u otros g.astos pertinentes a Pfoductos dt"fectuosos.
6. Todos los dai'ios directos, fortuitos o result1'ntt"s
"n
modo alguno de:
cualquier dt"ft"cto serlin t'1tprt"samt'ntt' excluidos.
1. Esta garanUa se otorga "" Jugar de cualquier otra garantia, o condicione:s,
""pres.as o
implicit~~
reft'rente
a
cafidad, comuciabilidad o convenienda
para cualquier f"Opusito dido.
8. Nadie, ya sea un agt"nte, ayudante: o emple:ado de Ot"soutte:r, est.Ii
autorizado a afladir o mocfrficar los term1nos de t"sta garantia limitada
de
cualquier maneni que sea.
.m.
GARANTIEVOORWMRDEN
W'
1.
Dit Desouttt"r product is gt'dure:nde:
12
maanden ge:gl'lrande:ud te:ge:n
mate:tiaM· en/of comhuctlefouten, op voorwaarde: dat
h~
gt"dureildt" dit" tijd
alleen in enkelvoudige ploegbt'diening wordt ge:bruikt. lndien het gt"bruik
t"nkt'lvoudige
~oeg&e:dit"ning
overttt"h, dan wordt de gar1'nlit" pt"riode naar
vcrhouding vt'rkort. Deze gar.antic zal inga;tn op de dag dat ht't aangekochte
Oesoutter product gelever(:I wordt door ofwt"I 0t"soutter of ee:n win haar
off1cieel erkende agenten.
2.
lndien het Desoutter product gt'durende de garantie pt'riode gt"brekt'n
vertoont ten
ge:volge:.
van ee:n matt:riaal- en/Of constructit:fout, dient ht:t
Ot"soUttt"r product binnt'n de garantie termijn met een korte:
beschrijvi~
van
ht"t ddect te warden geretoumeerd naar De:soutter of et"n van haar offic1et"I
erkende agenten. Desouttt"r zal op haar beurt de artikele:n die gebreken
vtrtont"n ten gevolge van een materiaal-- t'n/of corutructiefout vertone:n
herstellen of vervangt'n.
3.
Om aansPfaak te: kunnen maken op garantie zullt"n periodit"k ondtrhoud en/
of
Mrstetl~n
stttds uitgevoe:rd moe:te:n ziin
doof
Oe:soutter en/of haM
officiet"I etkt"nde agt'nten. De garantie komt te vuvanen indit"n dt" Oesouttt"r
productt"n misbnnlrt wordt"n, op onjuiste wiµe: 9e:bruikt worden, door een
ongeval bt'schadigd warden, vt'randud zijn of 1ndit"n
ze
gert"paretrd of
on~rhoud"n
zijn door t"en nie:t door Ot"souttt"r erl«-nde rt'p.uateur en/of met
niet
origi~le ~soutter
onderdele-n.
... In alle ot"vaDen bedoeld in artiltel -4 zullt'n
de
onkost"n (met inbt'grip van
de .ubiid1ko1ten) ge:maakt door Deioutte:r worde:n gt"factureerd. lnge:val
de kl.ant om herstt"lling vraagt zal dt"Zt' t've:ne:t'ns worde:n gt"facturet'rd.
5.
Oerouttt"r zal niet aansprakelijk zijn voor t'Vt"ntuelt' dirt"cte of indirecte
schade (zoak mt"t name tijdvutit"S, commerciCle: scll<ldt', administratie:ve
kostt"n,
""ig"
vorm V-ln schade:vergot"ding), be:houdens ht"tge:t"n word!
voorzie:n in het hie:rboven vermefdt" artiktl 3.
6. De:ze: garantie word! 9e:ge:vt'n
in
plaats van alle: andere garanlies of voot·
waarden met be:ttl'klung tot de hvaliteit, verkoop b,11arheid of geschiktheid
voor t"nig bt"p.11'11d doe!.
7.
Ge:tn enkel pe:rsoon, me:t inbe:9rip van "9"nt<"n "" werkne:men; van
Oe:soutte:r, he:e:ft het recht om
iets
a,11n de voorw .. ;uden van deze
bepe:rkte: g;,rantie: toe te: Vot"gt'n ofdt'Zt' op enige:rlf'i wijze: te: ve:rl'lndNen.
0
•
GARANTI[ DESOUTTER
n<M
~
1.
Ce produit Desoutter est g.arantl contre les vices de main d'oeuvre ou dt
fabrication, pendant une p&lode maximum de
12
mols .ti compter de: la
date d'achat au pres de Desoutter ou de ses agents, dans la mesure oU
son usage est limit!
t.
une seule
~u!~ ~travail
p!-ndaot cette p&k>de.
Si le taux d'utllisatlon
!'XC~e
celul d une seule
~uipe:
de
travail, la
p&iode de garantle seni
r~uite
proportlonnellernent.
2.
S~
pendant la p&iode de garant1e. le produit semble prh,enter des vk::es
de main d'oeuvre ou de fabrication
ii
doit
fir!!
renvoy~
Ji sa discrltlon,
organlsera la reparation ou le re:mpfacement gratuit des articles jugb:
d8ectueux pour cause de vke
de
main d'oeuvre: ou de fabrication.
3.
Cette _garantle
iera
annul~
s'H 1a a
eu ab\11,
mauvabe utllbatlon
ou
modification des prodults, ou s
ii
ont
~t~ r~arb:
en utiJisant des pikes
de: rechange autres que cetles prescrites par Oesoutter
ou par une
person~
autre que Desoutter ou run de ses agents
a~rffs.
4. Au cas oU Oesoutter encouralt des dfpenses pour rectifier un dffaut
b:ultant d'abus, de mauvalse utmsation, de dftfrloratlon accldentelle ou
de modlfk:ation non autortsEe, ces
d~enses
seront
A
la charge tot.ale du
client.
S. Desoutter n'accepte aucune rklamatlon en termes
de
main d'oeuvre ou
d'autres dff)emes effe:ctu&s sur les produits dffectueux.
6. Toutes
les
dft&loratlons dlre:ctes, accldentelles ou
lndi~ctes,
quelle:s
qu'elles solent, provenant d'un dffaut quekonque, sont
e1tprcu~ment
ex clues.
7, Cette garantle remplace toutes les autrl!s garanlles ou conditions,
expresses
ou
lmplk:iUes, quant Ji la qualltt, la commercialisation ou
l'ad~uatlon
du prodult pour un objectlf partkuller.
8. Pmonne, que ce solt un agent 1 un set'Vil:eur ou un
employ~
de Desoutter,
n'est
autoris~
A ajouter ou mooifier d'une
f~on
quel-
conque
les termes
de cette garantle
llrnlt~e.
GARANZIA DESOUTTER
l. Questo prodotto De.soutter
~
9arantlto d.a dltettt di lavora1lone o del
material! per un perlodo massimo di
12
mesl a partire dalla data di
acqulsto presso Oe:soutttr o
I
suol rappresentantl, sempre che ii suo
imple:go sla stato Hmltato ad un unk:o tumo
per
tutto quel perlodo; se ii
ritmo di lmplego supera d funzionamento durante un unlco tumo, la
durata della garanzia deve essere rldotta In modo proporzk>nale.
2.
Se durante:
ii
perlodo della garanzia
ii
prodotto eresMta difetti
lavorazlone o del matertall,esso deve essere restitulto ana Desoutter o suoi
rappresentantl, unltamente ad una btevt! descriztone del presunto
difetto. La Desoutter de:cldet.li,
a
sua dlscrulollf!,
se
dar d1sposlzlonl per la
rlearazione o sostltuzlone gratulta del component! che ritiene enere
difettosl, quale risultato di difettl
la
lavo~zlone
o dei materiall.
3.
Questa garanzla non
~
vallda per quel prodottl che sono statl usatl In modo
cattlvo o lmproprlo modiflcatl, o che sono stall rlparatl usando ricambl non
orlglnali Oesoutter e non dalla Oesoutter o dal suoi rapprtsentantl
autori1zatl.
"· Se la Desoutter dovesse andare lncontro a spe:se per rlparare un guasto
causato da cattlvo uso, uso lmproprlo, dannl accldentall o modilTca non
autorfllata. essa rlchledar.\ II rlmbono totale di tale spesa.
5.
Desouttrr non accena nessuna rlchie:sta di rlsardmento per spese di
manodopera o di altro tlpo causate da prodottl dlfettosl.
6.
SI t"scludono espressamente danni dlrettl, lncldentali o indlrettl di
qualslasl tipo dowtl a qualsl.ul dife:tto.
1. Questa garanzla vlene data al posto di ognl
a/tra
9aran1ia o condizione,
espreua o lmpliclta, rlguardante la qualiU, commerclabiliU o idoneiU
per qualsiasl scopo particolare.
8.
Nessuno, neppure 1 rappresentantl, dlpendentl o imple:gatl della
Oesoutter,
~
autorlualo ad ampliare o modificare, in quals/asl modo, i
termini di questa garanzia limitata.
Part No.328003 Issue 3 1,98 Page 1 of 2
Werbung
