Werbung
Instalacja
PL
Osłony elementów nie muszą być zaklejone lub
otynkowane, jeżeli:
• Spoina posiada od spodu element profilowy i jest z
nim połączona za pośrednictwem śrub
• Spoina jest bardzo wąska (ok. 1mm) lub
wypełniona jest klejem do płytek ceramicznych
UAE
Εγκατάσταση
GR
Οι επενδύσεις των στοιχείων δεν χρειάζεται να
συγκολληθούν ή να στοκαριστούν, εάν:
• Ο αρµός καλύπτεται από ένα προφίλ στοιχείου και
είναι βιδωµένο µ' αυτό
• Ο αρµός είναι στεγανοποιηµένος (περ. 1mm) ή
είναι καλυµµένος µε κόλλα κεραµικών πλακιδίων
Instalace
CZ
Jednotlivé obkládací díly není nutno lepit nebo tmelit,
když:
• Spára spoje probíhá za profilem obkládacího dílu a
obkládací díl je s tímto profilem sešroubován
• Spára spoje je velmi malá (cca 1mm) nebo je
vyplněna dlaždicovým lepidlem
Felszerelés
H
A szerelvény burkolatokat akkor nem kell leragasztani
vagy lealapozni, ha:
• A hézagot egy szerelvényprofilon keresztül
vezették át, és ezzel összecsavarozták
• A hézagot tömören szigetelték (kb. 1mm), vagy
feltöltötték csemperagasztóval
Instalação
P
Os revestimentos dos componentes não têm de ser
colados nem betumados quando:
• a junta tiver um elemento de perfil por baixo e
estiver aparafusado a esta estrutura
• a junta tiver sido fechada, encostando os azulejos,
(cerca de 1mm) ou enchida com cola para azulejos
Montaj
TR
Aşağıdaki durumlarda eleman kaplamaları
yapıştırılmamalı veya spatulalanmamalıdır:
• Eklentilerin arkasına bir eleman profili yerleştirilmiş
ve cıvatalanmışsa
• Eklentiler sıkıştırılmış (yakl. 1mm) veya fayans
yapıştırıcısı ile doldurulmuşsa
Установка
RUS
Облицовочные панели не должны быть приклеены
или зашпаклеваны, в случае если:
• Шов проходит по профилю элемента и панель
закреплена шурупами
• Шов практически непроницаем (приблизительно
1мм) или заполнен клеем для плитки
Inštalácia
SK
Jednotlivé obkladacie diely sa nemusia lepit' alebo
tmelit', keď:
• Špára spoja prebieha za profilom obkladacieho
dielu a obkladací diel je s týmto profilom
zoskrutkovaný
• Špára spoja je veľmi malá (cca 1mm) alebo je
vyplnená dlaždicovým lepidlom
Vgradnja
SLO
Oblog elementa ne lepiti ali tesniti s kitom, če:
• je utor prekrit s profilom elementa in s tem vijačno
pritrjen
• je utor manjši od cca. 1mm, ali zapolnjen z lepilom
za ploščice.
Ugradnja
HR
Oplate elemenata ne smiju biti zalijepljene niti
ispunjene ako:
• Fuga ima potporu profila elementa i s njim je
vijčano spojena.
• Fuga je usko pripijena (oko 1mm) ili ispunjena
ljepilom za keramičke pločice.
Монтаж
BG
Облицовката за елемента не трябва да бъде
залепяна или шпаклована в случай, че:
• фугата е направена с помощта на профила на
елемента и е завинтена посредством същия
• фугата е изцяло уплътнена (прибл. 1мм) или е
запълнена с лепило за плочки
Paigaldamine
EST
Elemendi katteid ei pea liimima ega pahteldama, kui:
• vuugikoha taha asetatakse elemendi profiil ning
kate kinnitatakse kruvidega selle külge;
• vuugikoht on põkkliitega (ca 1mm) või täidetud
plaadiliimiga.
Instalēšana
LV
Elementu apšuvumu nedrīkst aizlīmēt vai
aizšpaktelēt, ja:
• Cauri elementu profiliem veido savienojumus,
kurus saskrūvē ar profiliem
• Savienojumu cieši piedzen (aptuveni 1mm) vai
pilda ar flīžu līmi
Įrengimas
LT
Elementų dengiamųjų gaubtų nereikia klijuoti arba
glaistyti, jei:
• į sandūros plyšį įdėtas ir priveržtas elemento
profilis,
• sandūros plyšys yra mažas (apie 1mm) arba
pripildytas plytelių klijų,
Instalare
RO
Învelişurile elementelor nu trebuiesc lipite sau
şpăcluite dacă:
• Îmbinarea este aşezată pe un profil de element
plasat în spate şi este înşurubată pe acesta
• Îmbinarea este realizată etanş prin presare de
material (ca. 1mm) sau este umplută cu adeziv de
faianţă
2
Werbung
