Werbung
Note aux revendeurs: Si vous installez ce produit pour le client, veuillez lui fournir le manuel d'utilisation après l'installation.
Merci d'avoir acheté la potence Profile Design Aeria Ultimate. Elle est spécifiquement conçue pour être associée à l'Aeria Ultimate pour un ensemble aero complet mais peut
être utilisée sur n'importe quel cintre ou guidon bas standard avec une section de serrage de 31,8 mm. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'essayer d'installer cet
élément. Une installation correcte est nécessaire pour assurer la conformité avec la politique de garantie Profile Design. Si vous n'êtes pas habitué à l'installation d'une potence, de
prolongateurs de guidon ou de leurs accessoires, veuillez demander l'aide de votre revendeur Profile Design local en vous connectant au site www.profile-design.com et en utilisant
« recherche de revendeur » ou en contactant le service client de Profile Design.
Outils et éléments requis : Clé Allen 4 mm, clé Allen 5 mm et clé dynamométrique (po-lb/Nm)
Les zones filetées ont été pré-traitées par Profile Design pendant la production avec un composé frein-filet bleu spécial. Ce composé spécial est facile à détecter sur les filets de
tous les boulons fournis. Si vous ne pouvez pas détecter ce composé frein-filet ou si vous l'avez enlevé pendant la maintenance normale, ré-appliquez un composé frein-filet bleu
approprié, disponible auprès de Loctite ou d'un autre fournisseur avant l'assemblage.
1. Vérifiez la présence de bords tranchants ou de bavures sur le tube de direction de la potence, la fixation de potence
arrière et la fixation de potence avant. Enlevez-les avec une lime ou du papier de verre si nécessaire.
2. Faites coulisser la potence sur le tube de direction. Elle est compatible avec 1 1/8" ou avec 1" avec la cale incluse.
Installez les entretoises en suivant les instructions du fabricant de votre fourche.
3. Placez l'ouverture biseautée spécialement conçue du capuchon supérieur de la potence orienté vers la selle.
Insérez le boulon M6x45 par le capuchon et vissez-le dans le capuchon de compression. Serrez le boulon jusqu'à ce qu'il
n'y ait plus aucun mouvement entre le tube de direction et le jeu de direction.
4. Alignez la potence avec la roue avant et serrez uniformément les boulons de fixation du tube de direction arrière à 5 Nm
(44 po-lb).
5. Retirez la plaquette/le capuchon supérieur de la potence et placez le guidon dans le collier de serrage. (La section de
serrage doit être de 31,8 mm).
Pour un acheminement de câble interne, veuillez suivre le diagramme d'acheminement de câble conseillé.
Remarque : Les différents cadres présentent des exigences uniques en matière d'acheminement de câbles.
Pour les meilleures options d'acheminement de câbles pour votre cadre, veuillez consulter le fabricant de votre c
adre/vélo.
6. Insérez le boulon par le corps de la potence et vissez-le dans la plaquette. Alignez le cintre puis serrez les boulons
uniformément à un couple de 6 Nm (53 po-lb).
7. Après le premier déplacement, vérifiez à nouveau le serrage des boulons et périodiquement par la suite pour garantir une
fixation sûre.
AVERTISSEMENT
• Toute impossiblité à suivre ces avertissements et directives peut résulter en une brisure, un glissement et ou tout autre
dysfonctionnement de ce composant Profile Design pouvant provoquer une perte de contrôle de la bicyclette avec des blessures
graves. [AP1100-1-1]
• Un composant grinçant peut être un signe de problèmes potentiels. Assurez-vous que toutes les surfaces de contact entre les
composants soient propres, que tous les pas des verrous soient graissés ou traités avec une serrure de pas adéquate et serrés
selon les spécifications de Profile Design (ou du fabricant du vélo) et que tous les composants soient classés selon leur grosseur
pour aller correctement ensemble. Si vous continuez à éprouver un grincement, veuillez cesser d'utiliser composant Profile Design
et appelez le service après-vente de Profile Design. [AP0601-2-2]
• Sous-serrer un verrou peut résulter en une partie se dégageant durant une course sur le vélo et un verrou trop serré risque de
casser de façon inattendue ou de prendre les fils qu'il engage durant la course peut également résulter aussi en une perte de
contrôle. Tous les verrous doivent être serrés selon les spécifications de torque de Profile Design (ou du fabricant du vélo). Sur le
premier et tout assemblage subséquent veuillez examiner tous les fils mâle et femelles et les verrous pour tout fil démonté, fissuré
et tout composant de verrouillage exigeant une lubrification. [AP1100-3-2]
• Périodiquement, examinez attentivement toutes les surfaces de ce composant Profile Design (après l'avoir nettoyé) dans la lumière
du soleil claire pour vérifier toute petite fissure capillaire ou toute fatigue aux points de «stress» (tels que les soudures, joints, trous,
points de contact avec les autres parties etc.). Si vous voyez des fissures, peu importe la taille, cessez d'utiliser immédiatement la
partie et appelez le service après-vente de Profile Design. [AP0302-4-2]
• Toutes les fois que vous installez tout nouveau composant sur votre vélo assurez-vous de bien l'essayer près de chez vous (avec
votre casque) dans un endroit où il n'y a pas d'obstacles ni de circulation. Assurez-vous que tout fonctionne correctement avant de
faire une promenade ou une course. [AP1100-5-1]
• Les courses (route, montagne ou multi-sport) implique un stress extrême sur les bicyclettes et leurs composants (comme il sert
Profile Design, LLC
Garantie Limitée Mondiale
Worldwide Limited Warranty
Profile Design garantit à l'acheteur au détail original («vous») que le produit Profile Design pour lequel il a reçu cette garantie
est sans défauts au niveau du matiériel et de la main-d'oeuvre pour deux années à partir de la date d'achat de la vente au détail
originale. Cette garantie n'est pas transmissible à un acheteur subséquent. La seule obligation de Profile Design sous cette
garantie consiste à réparer ou remplacer le produit, à l'option de Profile Design. Profile Design doit être notifié par écrit de toute
demande sous cette garantie dans les 60 jours de tout manque déclaré de conformité du produit.
Limites de la garantie
La durée de toute garantie ou condition implicite, de commerciabilité, d'aptitude pour un but particulier ou autre, sur ce produit
sera limitée à la durée de la garantie exacte présentée ci-dessus. En aucun cas Profile Design ne sera responsable pour toute
perte, dérangement ou dégât, direct, accidentel, conséquentiel ou autre, résultant d'infraction de toute garantie ou condition
expresse ou garantie, de commerciabilité, d'aptitude pour un but particulier ou autre en ce qui concerne ce produit, sauf comme
indiqué ici. Certains Etats ou pays ne permettent pas les limites sur la durée de la garantie implicite et d'autres n'autorisent
pas les exclusions ou limites aux dommages accidentels ou conséquentiels, de ce fait ces limites ou exclusions peuvent ne
pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir aussi d'autres droits qui
peuvent varier d'un endroit à un autre. Cette garantie sera interprétée selon les lois des États-Unis. Le sens/version de la langue
anglaise originale de cette garantie contrôle toutes les traductions et Profile Design n'est pas responsable pour toute erreur
dans la traduction de cette garantie ou toute directive du produit. Cette garantie n'est pas destinée à conférer tout droit légal ou
juridictionnel supplémentaire ou des droits de garantie autres que ceux présentés ici ou exigés par la loi. Si toute partie de cette
garantie est tenue pour invalide ou inapplicable pour toute raison, une telle découverte n'invalidera pas toute autre provision.
Pour les produits achetés dans des pays autres que les États-Unis, veuillez contacter le distributeur autorisé de Profile Design
dans ce pays respectif.
Options du Service de garantie
Pour obtenir un service sous garantie, vous devez:
(1) Apporter ou envoyer votre produit Profile Design, avec cette garantie, le reçu original du vendeur au détail ou toute autre
preuve satisfaisante de la date d'achat au détail depuis le détaillant où vous avez acheté l'article ou de tout autre détaillant
Profile Design autorisé ou
(2) Envoyer votre produit Profile Design (avec le numéro d'autorisation du retour sur l'extérieur de l'emballage de transport et
potence Aeria Ultimate
Instructions d'installation
1.
3.
de cavaliers) et raccourcissent considérablement leur durée d'utilisation. Si vous participez à ces types d'événements, la vie du
produit peut être raccourcie considérablement selon le niveau et la quantité de courses. La «brisure normale» d'un composant
peut différer grandement entre les usages compétitifs et non-compétitifs, raisons pour lesquels les cavaliers de rang professionnel
utilisent souvent de nouveaux vélos et composants à chaque saison et font entretenir leurs vélos par des mécaniciens
professionnels. Un soin particulier doit être placé dans l'examen régulier de votre bicyclette et de ses composants pour vous
assurer de votre sécurité. [AP1100-6-1]
• Plusieurs facteurs peuvent réduire la durée de ce composant à moins de sa période de garantie. La dimension du cavalier et/
ou la force et le style du maintient, la distance parcourue, un terrain rugueux, un abus, une installation inexacte, la transpiration,
les conditions ambiantes adverses (telles que de l'air salé ou une pluie acide), les dégâts de voyage (surtout si le vélo et ses
composants sont démontés puis rassemblé à maintes reprises) et les accidents peuvent tous contribuer au raccourcissement de la
vie de ce composant. Plus il y a de facteurs présents, plus la vie du composant en sera réduite. [AP0801-7-2]
• Assurez-vous que le diamètre de la région de pince du guidon corresponde à celui de la pince de tige (c.-à-d. 31.8mm, 26.0mm ou
25.4mm). Une taille inégale pourrait résulter en une cassure du guidon et/ou de la tige, un glissement ou une rupture qui peuvent
provoquer perte possible du contrôle et une blessure. [B0706-4-1]
• Les guidons en fibres de carbone exigent une attention et un entretien spéciaux. Pour installation d'une tige avec des guidons en
fibre de carbone, veuillez prendre tout d'abord référence aux directives du fabricant du guidon. [ST1100-1-1]
• Assurez-vous de vérifier périodiquement la position ferme du boulon de tige sur l'étau arrière (accessoire de la fourchette) et l'étau
avant (accessoire du guidon) pour assurer une bonne prise. [ST1100-2-1]
• Les fourchettes avec des tubes de direction en fibre de carbone exigent une attention et un entretien spéciaux. Veuillez consulter
les directives du fabricant de la fourchette. [ST1100-5-1]
apposé au produit), avec le reçu original du vendeur au détail ou toute autre preuve satisfaisante de la date d'achat au détail
à Profile Design 2677 El Presidio St. Long Beach, CA 90810 USA. Vous devez obtenir en premier un numéro d'autorisation
de retour en appelant Profile Design à (310) 884-7756 ext. 161 (ou envoyez un email à warranty@profile-design.com) avant
de rendre le produit à Profile Design.
Profile Design peut exiger que vous remplissiez et signez un formulaire de requête pour remplacement de la garantie avant de
traiter votre demande de garantie.
Tout affranchissement, assurance ou autres coûts de transport encourus pour envoyer votre produit Profile Design pour un
service sous une des options ci-dessus sont votre responsabilité. Profile Design ne sera pas responsable pour les produits
perdus ou endommagés durant le transport.
Pour les produits achetés dans des pays autres que les États-Unis, contactez le distributeur autorisé de Profile
Design dans le pays où ils ont été achetés. Ils peuvent être trouvés sur notre site www.profile-design.com
Exclusions de Garantie
Les détaillants et vendeurs de produits Titec ne sont pas autorisés à modifier cette garantie en aucune façon. Il est de votre
responsabilité d'examiner régulièrement le produit pour déterminer tout besoin pour un service normal ou un remplacement.
Cette garantie ne couvre pas ce qui suit
• Les produits qui ont été modifiés, négligés ou incorrectement entretenus, utilisés pour des objectifs commerciaux, mal utilisés
ou impliqués dans des accidents.
• Les dommages rencontrés durant l'expédition des produits (de telles plaintes doivent être déposées directement auprès du
transporteur).
• Les dommages aux produits provenant d'un assemblage ou d'une réparation incorrecte, de l'utilisation de parties ou
accessoires non compatibles avec l'utilisation orignale prévue ou de l'impossiblité à respecter les avertissements et les
instructions d'utilisation du produit.
• Les dommages ou détériorations à la finission de la surface, à l'esthétisme ou l'apparence du produit.
• Le travail exigé pour enlever et/ou réajuster l'article couvert par cette garantie.
• Toute brisure normale du produit.
• Tout produit pour lequel le consommateur ne suit pas les procédures de la garantie comme indiquées ci-dessus.
Pour la version acutelle de cette garantie, veuillez visiter notre site Web à www.profile-design.com
(© Juin 2011 Profile Design)
Nota para los distribuidores: Si instala este producto por el cliente, proporcione el manual del propietario al finalizar la instalación.
Gracias por adquirir el vástago Aeria Ultimate de Profile Design. Está diseñado específicamente para combinarlo con el producto Aeria Ultimate para un paquete aerodinámico
completo, pero puede utilizarse en cualquier barra base o barra de descarga estándar con una sección de abrazadera de 31,8 mm. Lea íntegramente estas instrucciones antes
de intentar instalar este componente. Se exige una instalación apropiada para cumplir con la política de garantía de Profile Design. Si no está familiarizado con la instalación
de vástagos, barras aerodinámicas u otros accesorios, solicite ayuda a su distribuidor Profile Design local iniciando sesión en www.profile-design.com y utilizando la opción
"Encuentre un distribuidor" o comunicándose con el número del servicio de atención al cliente de Profile Design.
Herramientas y materiales necesarios: llave Allen de 4 mm, llave Allen de 5 mm y llave de torsión (pulg-lbs/Nm)
Las áreas roscadas han sido previamente tratadas por Profile Design durante la producción con un compuesto especial azul para sellado de roscas. Este compuesto especial es fácil
de detectar en las roscas de todos los tornillos proporcionados. Si no puede detectar este compuesto de sellado de roscas o si lo ha borrado por un mantenimiento regular, vuelva a
aplicar un compuesto azul de sellado de roscas apropiado disponible a la venta por Loctite® u otra compañía antes de armarlo.
1. Inspeccione el tubo de dirección del horquilla, la abrazadera del eje frontal y la abrazadera del eje posterior para
comprobar si existe algún borde filoso o rebaba. Quite estos bordes filosos o rebabas con una lima o papel de lija,
según sea necesario.
2. Deslice el vástago hacia el tubo de dirección. Es compatible con 1 1/8" o con 1" con el calce incluido.
Instale espaciadores según las instrucciones del fabricante del horquilla.
3. Coloque la abertura con forma de cuña de la tapa superior de vástago de diseño especial hacia el asiento.
Inserte el perno M6x45 a través de la tapa y enrosque en la tapa de compresión. Apriete el perno hasta que no exista más
movimiento entre el tubo de dirección y la dirección.
4. Alinee el vástago de forma recta con la rueda delantera y apriete de forma uniforme los pernos de sujeción del tubo de
dirección trasero en una torsión de 5 Nm (44 pulg-lbs).
5. Extraiga la placa frontal/tapa superior del vástago y coloque el manubrio en la abrazadera. (La sección de sujeción
debe ser 31,8 mm).
Para la colocación interna de los cables, siga el diagrama para la colocación recomendada de los cables.
Nota: Los diferentes cuadros tendrán requisitos de colocación de cables diferentes. Para conocer las mejores
opciones de colocación de cables para su cuadro en particular, consulte al fabricante de la bicicleta/cuadro.
6. Inserte el perno a través de la estructura del vástago y enrosque en la placa frontal. Alinee la barra y, a continuación,
apriete los pernos de forma uniforma a una torsión de 6 Nm (53 pulg-lbs).
7. Vuelva a verificar si los tornillos están bien apretados luego del primer uso y periódicamente en lo consiguiente para
asegurar una fijación segura.
ADVERTENCIA
• Any failure to follow these warnings and instructions can result in breakage, slippage and or other malfunctioning of this Profile Design
component causing a loss of control of the bicycle with serious injuries. [AP1100-1-1]
• A creaking component can be a sign of potential problems. Make sure all contact surfaces between components are clean, all bolt
threads are greased or are treated with proper thread lock and tightened to Profile Design's (or the bike manufacturer's) specifications
and all components are properly sized to fit together. If you continue to experience creaking stop using the Profile Design component
and call Profile Design customer service. [AP0601-2-2]
• Under tightening a bolt can result in a part coming loose while riding and an over tightened bolt can break unexpectedly or strip
the threads it is engaging while riding also resulting in a loss of control. All bolts must be tightened to Profile Design's (or the bike
manufacturer's) torque specifications. On the first and any subsequent assembly examine all male and female threads and bolts for
stripped threads, cracks and any required lubrication or thread locking compound. [AP1100-3-2]
• Periodically, closely examine all surfaces of this Profile Design component (after cleaning) in bright sunlight to check for any small
hairline cracks or fatigue at "stress points" (such as welds, seams, holes, points of contact with other parts, etc.). If you see any cracks,
no matter how small, stop using the part immediately and call Profile Design customer service. [AP0302-4-2]
• Whenever you install any new component on your bike make sure you thoroughly try it out close to home (with your helmet) where
there are no obstacles or traffic. Make sure everything is working properly before going off on a ride or to a race. [AP1100-5-1]
• Racing (road, mountain or multi-sport) places extreme stress on bicycles and their components (like it does riders) and significantly
shortens their usable life. If you participate in these types of events, the lifetime of the product may be significantly shortened
depending upon the level and amount of racing. The "normal wear" of a component may differ greatly between competitive and
non-competitive uses, which is why professional level riders often use new bikes and components each season as well as having
their bikes serviced by professional mechanics. Particular care should be placed in the regular examination of your bicycle and its
Profile Design, LLC
Worldwide Limited Warranty
Profile Design LLC warrants to the original retail purchaser ("you") that the Profile Design product for which they received this
warranty is free from defects in material and workmanship for two years from the date of original retail purchase. This warranty is
not transferable to a subsequent purchaser. Profile Design's sole obligation under this warranty is to repair or replace the product,
at Profile Design's option. Profile Design must be notified in writing of any claim under this warranty within 60 days of any claimed
lack of conformity of the product.
Warranty Limitations
The duration of any implied warranty or condition, of merchantability, fitness for a particular purpose, or otherwise, on this product
shall be limited to the duration of the express warranty set forth above. In no event shall Profile Design be liable for any loss,
inconvenience or damage, whether direct, incidental, consequential or otherwise, resulting from breach of any express or implied
warranty or condition, of merchantability, fitness for a particular purpose, or otherwise with respect to this product, except as
set forth herein. Some states or countries do not allow limitation on how long an implied warranty lasts and some do not allow
exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which may vary, from location to location. This
warranty will be interpreted pursuant to the laws of the United States. The original English language version/meaning of this
warranty controls over all translations and Profile Design is not responsible for any errors in translation of this warranty or any
product instructions. This warranty is not intended to confer any additional legal, jurisdictional or warranty rights to you other that
those set forth herein or required by law. If any portion of this warranty is held to be invalid or unenforceable for any reason, such
finding will not invalidate any other provision. For products purchased in countries other than the United States please contact
Profile Design's authorized distributor in that respective country.
Warranty Service Options
To obtain service under this warranty you must either:
(1) Bring or send your Profile Design product, together with this warranty, the retail seller's original receipt or other satisfactory
proof of the date of purchase to the retailer where you purchased the item or another authorized Profile Design retailer, or
(2) Send your Profile Design product (with the return authorization number on the outside of the shipping container and affixed to
the product), together with the retail seller's original receipt or other satisfactory proof of the date of purchase to Profile Design
2677 El Presidio St., Long Beach, CA 90810 USA. You must first obtain a return authorization number by calling Profile Design
at (310) 884-7756 ext. 161 (or send an email to warranty@profile-design.com) prior to returning the product to Profile Design.
vástago Aeria Ultimate
Instrucciones de instalación
1.
3.
components to insure your safety. [AP1100-6-1]
• A number of factors can reduce the life of this component to less than its warranty period. Rider size and/or strength and riding style,
high mileage, rough terrain, abuse, improper installation, sweat, adverse environmental conditions (such as salt air or corrosive rain),
travel damage (especially if bike and components are repeatedly disassembled and then reassembled) and crashes or accidents can
all contribute to the shortening of the life of this component. The more factors that are present, the more the life of the component is
reduced. [AP0801-7-2]
• "Downhill" riding or racing places extreme stress on bicycles and their components and significantly shortens their useable life. This
component is NOT recommended for use in downhill riding or racing. Repeated use of this component in downhill riding may result
in sudden or premature failure of a bicycle or component resulting in severe injuries. Use of this component for Downhill racing may
also void Profile Design's warranty. In addition, extreme care must be used in inspecting the bicycle before every ride to insure that the
components are in perfect working order and do not have cracks or other visible problems. [AP1100-8-1]
• Make sure the handlebar clamp area diameter matches that of the stem clamp diameter (i.e. 31.8mm, 26.0mm or 25.4mm). An
incorrect match could result in handlebar and or stem damage, slippage or breakage causing a possible loss of control and injury.
[B0706-4-1]
• Carbon fiber handlebars require special attention and maintenance. For installation of a stem with carbon fiber handlebars please refer
to handlebar manufacturer's instructions prior to installation. [ST1100-1-1]
• Make sure you periodically recheck rear clamp (fork attachment) and front clamp (handlebar attachment) stem bolt tightness
(especially after riding on rough terrain) to insure a good attachment. [ST1100-2-1]
• Forks with carbon fiber steering tubes require special attention and maintenance. Refer to fork manufacturer's instructions. [ST1100-5-1]
Profile Design may require that you complete and sign a warranty replacement request form before processing your warranty claim.
Any postage, insurance or other shipping costs incurred in sending your Profile Design product for service under either option
above is your responsibility. Profile Design will not be responsible for products lost or damaged in shipping.
For products purchased in countries other than the United States please contact Profile Design's authorized distributor in the
country where the product was purchased. They can be found on our website at www.profile-design.com
Profile Design Crash Replacement Policy
Profile Design understands that crashes can happen and replacement of damaged bicycle parts can be costly. As a result Profile
Design will attempt to ease the pain by offering you a replacement product for 30% below Profile Design's current suggested
retail price in your respective country. All other provisions of this warranty apply and the procedures outlined for warranty service
apply also to the crash replacement policy. Profile Design will make the final decision on whether the part will be covered under
the crash replacement policy.
Warranty Exclusions
Retailers and sellers of Profile Design products are not authorized to modify this warranty in any way. It is your responsibility
to regularly examine the product to determine the need for normal service or replacement. This warranty does not cover the
following:
• Products that have been modified, neglected or poorly maintained, used for commercial purposes, misused or abused or
involved in accidents.
• Damage occurring during shipment of the products (such claims must be presented directly to the shipper).
• Damage to products resulting from improper assembly or repair, the use or installation of parts or accessories not compatible
with the original intended use of the product, or the failure to follow the product warnings and usage instructions.
• Damage or deterioration to the surface finish, aesthetics or appearance of the product.
• The labor required to remove and/or re-fit and re-adjust the item covered by this warranty.
• Normal wear to the product.
• Any products for which the consumer does not follow the warranty procedures outlined above.
For the current version of this warranty please visit our website at www.profile-design.com
(© June 2011 Profile Design)
Werbung
