Verwandte Anleitungen für Siemens 3TM12
Inhaltszusammenfassung für Siemens 3TM12
- Seite 1 Vakuum-Schütz 7,2 kV – 15 kV, 3-polig 4,15 kV – 6,9 kV, 1-polig BETRIEBSANLEITUNG Bestell-Nr.: 9229 0106 100 0- Stand: 07.2020 de © Siemens AG 2020. Alle Rechte vorbehalten.
-
Seite 2: Service
Service Ansprechpartner für Siemens-Service sind über: Kundenservice • Tel.: +49 180/524 7000 • Fax: +49 180/524 2471 • im Internet unter der Web-Adresse: www.siemens.com/energy-support • per E-Mail: support.energy@siemens.com oder über jede lokale Siemens-Vertretung zu erfahren. 9229 0106 100 0- 2020-09-18... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Service ................................2 Abkürzungsverzeichnis ............................4 Mitgeltende Ergänzungen zur Betriebsanleitung 9229 0106 ................4 Zu Ihrer Sicherheit ............................5 Signalbegriffe und Definitionen ........................... 5 Produkthaftung des Herstellers ........................... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................... 6 Bauartzulassung nach dem Strahlenschutzgesetz (ehemals Röntgenverordnung) ........... 8 Bauartzulassung nach UL ........................... -
Seite 4: Abkürzungsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis ANCE Asociación de Normalización y Certificación, A.C. (Normierungs- und Zertifizierungsvereinigung) ANSI American National Standard Institute American Wire Gauge (Amerikanische Drahtlehre) BGBl Bundesgesetzblatt Close-Open (EIN-AUS) Canadian Standards Association Deutsches Institut für Normung Dual in-line package DNV GL Det Norske Veritas AS (DNV) und Germanischer Lloyd SE (GL) Elektromagnetische Verträglichkeit Europanorm Electrostatic discharge (Elektrostatische Entladung) -
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Schaltgeräts und enthält alle Informatio- nen, die für die Inbetriebnahme und Nutzung benötigt werden. Die Betriebsanleitung muss vollständig gelesen, die enthaltenen Anweisungen be- folgt und die Warnhinweise beachtet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Schaltgeräts erfordert sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Be- dienung und Instandhaltung. -
Seite 6: Produkthaftung Des Herstellers
Siemens zugelassenen Prüfgerät einschließlich Dokumentation der Mess- ergebnisse. Zur lückenlosen Dokumentation ist es wichtig, dass die Messergebnisse an die zu- ständige Siemens-Vertretung geleitet werden. Siehe “Service”, auf S. 2. Allgemeine Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise sind einzuhalten und betreffen alle nachfolgen- den Kapitel. - Seite 7 Zu Ihrer Sicherheit Belüftung des Einbauraums Hinweis Ungenügende Belüftung führt zu Sachschaden! Kundenseitig ist eine ausreichende Belüftung des Einbauraums bzw. im Schalt- schrank sicherzustellen (siehe “Einbaulage”, S. 17). Nachträgliche An- und Einbauten Hinweis Bei nachträglichen An- und Einbauten, z. B. Verriegelungsbauteilen in Verbin- dung mit Schaltanlagen, ist darauf zu achten, dass: •...
-
Seite 8: Bauartzulassung Nach Dem Strahlenschutzgesetz (Ehemals Röntgenverordnung)
Zu Ihrer Sicherheit Bauartzulassung nach dem Strahlenschutzgesetz (ehemals Röntgenverordnung) Störstrahler Die in den Schaltgeräten eingebauten Vakuum-Schaltröhren sind nach § 45 des Strahlenschutzgesetzes (StrlSchG) der Bundesrepublik Deutschland als Störstrah- ler bauartzugelassen und erfüllen die Anforderungen für Störstrahler gemäß § 23 der aktuellen Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) bis zu der im Zulassungsschein festgelegten Bemessungsspannung. -
Seite 9: Transport/Lagerung/Verpackung
Transport/Lagerung/Verpackung Transport Transportgewicht Das Gewicht der Transporteinheit den Lieferunterlagen entnehmen. Hinweis Stapelhöhe beachten Für den Transport dürfen nicht mehr baugleiche Transporteinheiten deckungs- gleich übereinander gestapelt werden, wie auf der Transporteinheit angegeben sind. Belastungsangaben auf der Transporteinheit beachten. Hinweis Ladung sichern Für den Transport Ladung so sichern, dass eine Gefährdung der Transporteinheit ausgeschlossen ist. -
Seite 10: Wiederverwendung Der Transporteinheit
Transport/Lagerung/Verpackung Hinweis Transport des Vakuum-Schützes Der Transport des Vakuum-Schützes durch Anfassen und Heben an den seitli- chen Hilfsschaltern (23) führt zu Sachschaden. Vakuum-Schütz nur durch Anfassen unter dem Antriebskasten (34), der Basis- Platte (2) oder den Polschalen (7) transportieren. Transport an den Beipack entnehmen und für die spätere Montage in der Verpackung sicher lagern. -
Seite 11: Lagerung
Transport/Lagerung/Verpackung Lagerung Hinweis Bei Transport und Lagerung muss sich das Vakuum-Schütz in folgendem Zu- stand befinden: • Schaltstellung AUS • Entklinkter Zustand (nur bei vorhandener Entklinkung). Hinweis Korrosionsschäden bei unsachgemäßer Lagerung! Das Vakuum-Schütz ist maximal ein Jahr in der Transporteinheit lagerfähig, wenn die unten aufgeführten Lagerbedingungen eingehalten werden. - Seite 12 Transport/Lagerung/Verpackung Leerseite 9229 0106 100 0- 2020-09-18...
-
Seite 13: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Schaltgeräts erfordert sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Be- dienung und Instandhaltung. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Schaltgeräts und enthält alle Informatio- nen, die für die Inbetriebnahme und Nutzung benötigt werden. Vakuum-Schütze 3TM sind in der Grundausführung und mit allen listenmäßigen Ausstattungsvarianten typgeprüfte Geräte nach IEC 62271-106 (siehe auch “Nor- men”, auf Seite 13). - Seite 14 Allgemeines • IEC / DIN EN 62271-200 Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen –Teil 200: AC metal-enclosed switchgear and controlgear • GB/T14808 High voltage alternating current contactors and contactor-based motor-starters • GOST R 52565-2006 Alternating-current circuit-breakers for voltages from 3 to 750 kV. General specifica- tions •...
-
Seite 15: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Aufbau Das Vakuum-Schütz ist ein 1-poliges oder 3-poliges Schaltgerät bestehend aus: • dem Hochspannungsteil, mit einer Vakuum-Schaltröhre oder drei Vakuum- Schaltröhren, Kundenanschlüssen und Schaltstellungsanzeige frontseitig • dem Niederspannungsteil, mit dem Magnetantrieb • der elektronischen Steuerung für Magnetantrieb • den Hilfsschaltern (seitlich frei zugänglich). - Seite 16 Beschreibung Fig. 5 Frontansicht - Hochspannungsseite, 1-polig Fig. 6 Rückansicht - Befestigungsseite, 1-polig Basis-Platte (Befestigung) Druckstange für manuelle Entklinkung (optional) Vakuum-Schaltröhre Entklinkung (NOT-AUS), manuell (optional) Oberer Anschluss Zugstange für manuelle Entklinkung (optional) Unterer Anschluss Abdeckung der manuellen Entklinkung Schaltstellungsanzeige (AUS - EIN) Stecker für Speisespannung A1/A2 Polschale Hilfsschalter...
- Seite 17 Beschreibung Einbaulage Abstände nach IEC 60071 Isolations-Koordination beachten bzw. erforderliche Luft- Abstände in Abhängigkeit von den nationalen Einsatzvorschriften einhalten. Frontseite: Hochspannungsteil Schutzgrad IP00. Rückseite: Niederspannungsteil Schutzgrad IP20. Einbaulage Das Vakuum-Schütz 3TM kann in vier Positionen eingebaut werden. Fig. 8 Einbaulage Wandmontage vertikal Rückenlage horizontal Wandmontage vertikal, 180°...
- Seite 18 Beschreibung Fig. 9 Anschlüsse A1/A2 und optional E1/E2 der elektronischen Steuerung Die elektronische Steuerung ermöglicht auch die Konfiguration von zusätzlichen Ein- und Ausschaltverzögerungen. Wird keine Konfiguration gewählt, ist nur die na- türliche Ein- und Ausschalteigenzeit des Schaltgeräts wirksam. Die Konfiguration wird ab Werk passend zur bestellten Option geliefert. Für Anpassungen der Sekundärspannung kann kundenseitig über einen 6-poligen DIP-Schalter S2 auf der Elektronik-Baugruppe die Konfiguration neu eingestellt wer- den.
-
Seite 19: Leistungsschild
Beschreibung Elektro-magnetische Ent- (Gilt nur für Vakuum-Schütze mit Einschaltverklinkung) klinkung und manuelle Ausschalten erfolgt über: Entklinkung • Elektro-magnetische Entklinkung, ferngesteuert oder • Manuelle Entklinkung über Druck- oder Zugstange. Die Fernauslösung erfolgt über den elektro-magnetischen Arbeitsstromauslöser Y1 (9). Ist keine manuelle Entklinkung (Not-Aus) über eine Druckstange (12) oder Zug- stange (15) vorhanden, kann im spannungslosen Zustand und zu Testzwecken der Arbeitsstromauslöser Y1 vorsichtig manuell von der Rückseite des Vakuum-Schüt- zes betätigt werden (siehe Detail Fig. -
Seite 20: Technische Daten
Beschreibung Technische Daten 1-polig 3-polig Elektrische Daten Bemessungs-Spannung U (Leiter-Leiter) Bemessungs-Spannung U (Leiter-Erde) 4,15 – – – – – Bemessungs-Frequenz f 50-60 Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung U Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung U 28** Bemessungs-Betriebsstrom I (bei Umgebungstempe- raturen von -40 °C bis +70 °C) Thermischer Strom I Bemessungs-Einschaltstrom Bemessungs-Ausschaltstrom 2,65... - Seite 21 Beschreibung 1-polig 3-polig Mechanische Daten 12/13 14/15 32/33 34/35 Maximale mechanische Schaltfrequenz, ohne Ver- SSp/ 1 200 und Entklinkung SSp/ mit Ver- und Entklinkung Mechanische Lebensdauer, ohne Ver- und Entklinkung, bei Umgebungs-Temperaturbereich von -5 °C bis +55 °C 100 000 1 Mio von +55 °C bis +70 °C 100 000...
-
Seite 22: Umgebungsbedingungen
Beschreibung 1-polig 3-polig Hilfsschalter 12/13 14/15 32/33 34/35 Schutzart auf der Vorderseite IP 20 Bemessungs-Isolationspegel bei Verschmut- zungsgrad 3 Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung U Bemessungs-Betriebsstrom I bei Bemessungsspannung U AC 24 V Gebrauchskategorie AC 12 für Wechselstrom AC 230 V Gebrauchskategorie AC 14 für AC 125 V Wechselstrom AC 24 V... -
Seite 23: Aufstellhöhen
Beschreibung Aufstellhöhen Hinweis Die Aufstellhöhe für das Vakuum-Schütz wird je nach Bestelloption werkseitig eingestellt. Standardmäßig sind die Vakuum-Schütze 3TM verwendbar für -1250 m bis +2000 m. Für größere Einsatzhöhen ist eine Konfiguration über 2000 m bis 5000 m bestellbar. Isoliervermögen Das Isoliervermögen einer Isolierung in Luft nimmt mit steigender Höhe wegen der geringeren Luftdichte ab. -
Seite 24: Maßbilder
Beschreibung Maßbilder Fig. 20 Beispiel - PMA 120 mm, mit Hilfsschaltern 4S + 4Ö Fig. 21 Beispiel - PMA 150 mm, mit Hilfsschaltern 4S + 4Ö 1-polig 3-polig Bemessungs-Spannung U 4,15 – 6,9 7,2 – 12 Bemessungsstrom Abstand der Anschlüsse oben und unten Höhe Breite mit 6S und 6Ö... - Seite 25 Beschreibung Fig. 23 Beispiel - PMA 120 mm, mit Hilfsschaltern 6S + 6Ö Fig. 24 Beispiel - PMA 150 mm, mit Hilfsschaltern 6S + 6Ö 3-polig Bemessungs-Spannung U 7,2 – 12 Bemessungsstrom Abstand der Anschlüsse oben und unten Höhe Breite mit 6S und 6Ö Tiefe Abstand der Montagebohrungen Abstand der Montagebohrungen...
- Seite 26 Beschreibung Leerseite 9229 0106 100 0- 2020-09-18...
-
Seite 27: Stromlaufpläne
Stromlaufpläne 24 V bis 32 V DC und 110 V bis 125 V AC/DC Farben der Isolierhülsen der Anschlussstecker -X7.1 Rot -X7.2 Gelb -X5.1 Schwarz -X5.2 Weiß Fig. 26 Stromlaufplan für 24 V bis 32 V DC und 110 V bis 125 V AC/DC *wenn vorhanden 9229 0106 100 0- 2020-09-18... - Seite 28 48 V bis 60 V DC und 220 V bis 250 V AC/DC Farben der Isolierhülsen der Anschlussstecker -X7.1 Rot -X6.1 Schwarz -X6.2 Gelb -X5.2 Weiß Fig. 27 Stromlaufplan für 48 V bis 60 V DC und 220 V bis 250 V AC/DC * wenn vorhanden 9229 0106 100 0- 2020-09-18...
-
Seite 29: Montage
Montage Montage Einbau Hinweis Transport des Vakuum-Schützes Der Transport des Vakuum-Schützes durch Anfassen und Heben an den seitli- chen Hilfsschaltern führt zu Sachschaden. Vakuum-Schütz nur durch Anfassen unter dem Antriebskasten, der Basis-Platte oder den Polschalen transportieren (siehe “Transport an den Einbauort”, S. 10). Hinweis Befestigung des Vakuum-Schützes Wird das Vakuum-Schütz mit Quer-, Zug- oder Druckbelastungen befestigt, kann... - Seite 30 Montage Erdung Die Erdungsleitung an dem Erdungsanschluss (22) vorschriftsmäßig an die Hoch- spannungsschutzerde anschließen (DIN EN 50341). Hinweis Die Basis-Platte ist mit einer Schutzschicht versehen. Die Befestigung der Er- dungsleitung muss kundenseitig und durch Verwendung einer Kontaktscheibe erfolgen: • mit Schneidzähnen aus Federstahl und •...
- Seite 31 Montage Hilfsschalter abnehmen • Obere und untere Druckflächen (1.) gleichzeitig herunterdrücken und Hilfsschal- ter (23) abklappen und nach vorn (2.) abnehmen (siehe Fig. 31). • Beide Hilfsschalter können auch gleichzeitig abgenommen werden. Fig. 32 Hilfsschalter aufrasten, Fig. 33 Hilfsschalter mit Verdrahtung Hilfsschalter Seitenwand Mitnehmer für Schalthebel...
- Seite 32 Montage • unter Verwendung geeigneter Befestigungselemente zum Fixieren der Leitun- • Stecker mit Schlitzschraubendreher (Größe 0,6 x 3,5) handfest verschrauben Berechnen der Bei langen Zuleitungen für den Steuerstromkreis kann es beim Einschalten durch zu Anschlussleitung hohe Spannungsabfälle auf diesen Zuleitungen zu Fehlfunktionen kommen. Als Richtwert kann die maximale Länge der Anschlussleitung berechnet werden nach: L = 0,004 x U2 x A...
- Seite 33 Montage Funktionskontrolle bei Liegt die Niederspannung an, kann das Auslösen, Einschalten und Ausschalten des anliegender Vakuum-Schützes geprüft werden. Niederspannung GEFAHR Lebensgefahr - Hochspannung! Das Einschalten ohne Sicherheitsvorkehrungen kann zu schwersten Verletzun- gen oder Tod führen. Eine Prüfung des Vakuum-Schützes im Schaltfeld bei anliegender Hochspan- nung darf erst nach Feststellung der einwandfreien Funktionsbereitschaft erfol- gen (siehe „Inbetriebnahme“, S.
- Seite 34 Montage Kontaktflächen vorbereiten Hinweis Versilberte Anschlussflächen mit Lappen reinigen, nicht bürsten. Unterschiedliche Anschlussmaterialien (AI/Cu) dürfen nicht mit gleichem Reini- gungswerkzeug bearbeitet werden. Versilberte Teile dürfen nicht mit Aluminiumschienen verschraubt werden! Die Kontaktflächen der Kabelschuhe oder Stromschienen sorgfältig mit Stahlbürste im Kreuzstrich bearbeiten bis sie metallisch blank sind und die Rückstände mit sau- beren Lappen abwischen.
- Seite 35 Montage Stromschienen montieren Die Stromschienen so anpassen, dass sie vor dem Befestigen zwanglos flach und mit Lochdeckung an den Kontaktflächen am oberen und unteren Anschluss anlie- gen. Fig. 40 Stromschienen abgewinkelt montiert Fig. 41 Stromschienen gerade montiert Der Bemessungsstromstärke zugeordnet sind für den Anschluss der Stromschie- nen Schrauben und Muttern M10 –...
- Seite 36 Montage Leerseite 9229 0106 100 0- 2020-09-18...
-
Seite 37: Betrieb
Betrieb Betrieb GEFAHR Lebensgefahr bei Stromschlag! Bei Stromschlag tritt Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachscha- den ein. • Spannungsführende Teile nicht berühren! • Sicherstellen, dass das Vakuum-Schütz nur von qualifiziertem Personal betrieben wird, das mit der Betriebsanleitung vertraut ist und die Warnhin- weise beachtet! •... -
Seite 38: Störungsbeseitigung
Netz in Betrieb genommen wird. WARNUNG Bei Fehlern ist das Vakuum-Schütz nicht in Betrieb zu nehmen! Lassen sich die Fehler bzw. der Schaden nicht beheben, ist die Siemens-Vertre- tung bzw. der Siemens-Service zu kontaktieren und ggf. das Vakuum-Schütz in der Originalverpackung zurückzusenden. -
Seite 39: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung Wartung und Instandhaltung GEFAHR Verletzungsgefahr! Arbeiten an dem ein- oder ausgeschalteten Vakuum-Schütz können zu lebens- gefährlichen Verletzungen führen. Vor Beginn der Instandhaltungsarbeiten die 5 Sicherheitsregeln für Hochspan- nungsgeräte nach EN 50110-1 beachten, das heißt: - Freischalten; - Gegen Wiedereinschalten sichern; - Spannungsfreiheit feststellen;... - Seite 40 Instandhaltung Grenzmaß Fig. 42 Schaltstellung AUS Fig. 43 Schaltstellung EIN Grenzmaß: a - b = min. 3,5 mm oder max. 7,5 mm Schaltstellung AUS Schaltstellung EIN Schalthub der Vakuum- Eine Torsionsbelastung der Zugstange (40) der Vakuum-Schaltröhren (3) ist zu ver- Schaltröhren einstellen meiden.
- Seite 41 Instandhaltung bei unterschrittenem Grenzmaß - die Anlenkmutter (42), um mindestens eine Rechtsdrehung, ca. 1,5 mm tiefer drehen. Eine komplette Umdrehung sind ca. 1,25 mm. bei überschrittenem Grenzmaß - die Anlenkmutter (42), um mindestens eine Linksdrehung, ca. 1,5 mm höher drehen. •...
-
Seite 42: Zubehör Und Ersatzteile
Instandhaltung Zubehör und Ersatzteile Austausch von Um die Funktionstüchtigkeit des Gerätes zuverlässig sicher zu stellen, dürfen Er- Ersatzteilen satzteile nur durch qualifiziertes Personal getauscht werden. VORSICHT Verletzungsgefahr! Vakuum-Schütz in AUS-Stellung bringen. Sofern vorhanden, manuelle Entklin- kung betätigen. Vakuum-Schütz von der Speisespannung trennen/abschalten und Niederspan- nungsstecker lösen und abziehen. - Seite 43 Instandhaltung Elektronische Steuerung umkonfigurieren Die Speisespannung kann durch das Umschalten der DIP-Schalter S2 (26) und das Umstecken der farbigen Flachstecker auf X5/X6/X7 umkonfiguriert werden: • 110 V – 125 V AC/DC <> 220 V – 250 V AC/DC • 24 V bis 32 V DC <> 48 V bis 60 V DC 24 V –...
- Seite 44 Instandhaltung Positionierung der Stecker mit Farbkodierung -X5.2 -X5.2 -X5.1 -X6.2 -X6.1 -X7.2 -X7.1 -X7.1 Fig. 48 Positionierung der Stecker mit Farbkodierung Fig. 49 Positionierung der Stecker mit Farbkodierung bei 48 V – 60 V DC und 220 V - 250 V AC/DC bei Parallelschaltung 24 V –...
- Seite 45 Instandhaltung Konfiguration der Mithilfe der DIP-Schalter S2 (26) und der Setup-Matrix kundenseitig die Einstellun- Speisespannung U gen an der elektronischen Steuerung vornehmen. elektronischen Steuerung 110 V–125 V AC/DC, 24 V–32 V DC und 220 V–250 V DC, 48 V–60 V DC 230 V–240 V AC Speisespannungsbereich 48 V–60 V DC,...
- Seite 46 Instandhaltung Elektronische Steuerung Abdeckhaube der elektronischen Steuerung 0,6 x 3,5 DIP-Schalter S2 6 ± 0,5 Nm Fig. 51 Abdeckhaube montieren - Beispiel 3-polig Abdeckhaube montieren Werkzeug: Schlitz-Schraubendreher Größe 0,6 x 3,5 für die Stecker und Innensechskant-Schlüssel Größe 4 für die Abdeckhaube •...
-
Seite 47: Produkthaftung Des Herstellers
Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, kann sie komplett recycelt werden. Gefahrstoffe Im Lieferzustand durch Siemens sind keine Gefahrstoffe im Sinne der für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gültigen Gefahrstoffverordnung vorhanden. Die Schaltgeräte sind frei von Asbest, Halogen und Blei. Für den Betrieb außerhalb der Bundesrepublik Deutschland sind die entsprechenden örtlichen Gesetze und Vor-... - Seite 48 Instandhaltung Leerseite 9229 0106 100 0- 2020-09-18...
-
Seite 49: Schlagwortverzeichnis
Schlagwortverzeichnis Schlagwortverzeichnis Anschluss Klimaklassen ............22 – oben ............15 Kontaktfläche, Pol ..........35 – unten ............15 – Antriebshebel ..........15 Lagerbedingungen ..........11 Antriebsmagnet ............. 16 – Leistungsschild ..........15 Anwendungsbereiche ........... 13 Arbeitsstromauslöser (-Y1) ......16 Aufstellhöhen ............23 Mechanische Lebensdauer ........ - Seite 50 Schlagwortverzeichnis Leerseite 9229 0106 100 0- 2020-09-18...
-
Seite 51: Zentrallegende
Zentrallegende Zentrallegende 1 Vakuum-Schütz 2 Basis-Platte 3 Vakuum-Schaltröhre 4 Oberer Anschluss 5 Unterer Anschluss 6 Schaltstellungsanzeige AUS - EIN 7 Polschale 8 Leistungsschild 9 Mechanische Einschaltverklinkung mit Ar- beitsstromauslöser Y1 10 Abdeckung der Einschaltverklinkung 11 Arbeitsstromauslöser Y1 12 Druckstange für manuelle Entklinkung 13 Koppelstelle für kundenseitigen Anschluss 14 Entklinkung (Not-Aus), manuell mit Druck- oder Zugstange... - Seite 52 Herausgegeben von Siemens AG Smart Infrastructure Distribution Systems Schaltwerk Berlin Nonnendammallee 104 D - 13629 Berlin...