Werbung
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
YAMAHA FZ1 1000 '09
FAZER
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. DISASSEMBLE THE ARROWS FROM THEIR ORIGINAL
POSITION AND FIX THEM TO SUPPORT N°2;
2. FIX THE SUPPORTS N°2 AND N°3 TO THE PLATE HOLDER
AS YOU CAN SEE FROM PICTURES B1 AND B2.
3. INSTALL THE SUPPORT BRACKET, ITEM N°7, AS SHOWN
IN PICTURE C;
4. ATTACH THE PLXR AT POINTS B AND C USING METHOD
DESCRIBED IN FIGURE B3 (ALL ON PAGE 1);
5. COMPLETE THE INSTALLATION FOLLOWING PICTURES D1
AND D2, WHICH SHOW THE USE OF PLXR WITH OR
WOTHOUT THE MONORACK ARMS;
6. MAKE SURE THAT ALL THE NUTS AND BOLTS ARE
TIGHTENED APPROPRIATELY (BOLTS M6=9.6Nm – BOLTS
M8=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. DESMONTAR LOS INTERMITENTE DE SUS POSICIONES ORIGINALES Y FIJARLAS AL SOPORTE N.2;
2. FIJAR LOS SOPORTES N.2 Y N. 3 AL PORTA MATRICULA COMO MUESTRAN LAS FOTOS B1 Y B2;
3. FIJAR EL SOPORTE NÚMERO 7 COMO SE INDICA EN LA ILUSTRACIÓN C;
4. COLOCAR EL PLXR A LOS PUNTOS B Y C;
5. COMPLETAR EL MONTAJE SIGUIENDO LAS ILUSTRACIONES D1 Y D2, QUE MUESTRAN COMO USAR EL PLXR EN PRESENCIA O EN AUSENCIA DEL
MONORACK.
6. VERIFICAR QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6NM – TORNILLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SMONTARE LE FRECCE DALLA LORO POSIZIONE ORIGINALE E FISSARLE AL PONTE;
2. FISSARE IL PONTE POSTERIORE COME INDICATO IN FIGURA B1;
3. FISSARE IL SUPPORTO NUMERO 7 COME INDICATO IN FIGURA C;
4. AGGANCIARE IL PLXR NEI PUNTI B e C;
5. ULTIMARE IL MONTAGGIO SEGUENDO LE FIGURE D1 o D2, CHE MOSTRANO l'UTILIZZO DEL PLXR IN PRESENZA
E IN ASSENZA DEL MONORACK.
6. VERIFICARE CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LES CLIGNOTANTS DE LEUR POSITION
ORIGINALE ET LES FIXER AU SUPPORT N°2;
2. FIXER LES SUPPORTS N°2 ET N°3 AU PORTE-PLAQUE
COMME ILLUSTRE EN PHOTOS B1 ET B2.
3. FIXER LES SUPPORT N°7 COMME INDIQUE EN PHOTO C;
4. ACCROCHER LE PLXR AUX POINTS B ET C;
5. TERMINER LE MONTAGE EN SUIVANT LES PHOTOS D1 ET
D2, QUI ILLUSTRENT L’USAGE DU PLXR EN PRESENCE ET
EN ABSENCE DU MONORACK;
6. CONTROLER LE BON SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS
M6=9,6Nm – VIS m8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. DEMONTIEREN SIE DIE BLINKER VON DER
ORIGINALPOSITION UND BEFESTIGEN SIE DIESE
AN DER HALTERUNG NR. 2;
2. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNGEN NR. 2 UND
NR. 3 AN DEM NUMMERNSCHILDHALTER WIE IN
DEN BILDERN B1 UND B2 GEZEIGT.
3. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNG NR. 7 WIE IM
BILD C GEZEIGT;
4. BEFESTIGEN SIE DEN PLXR AN DEN PUNKTEN B
UND C;
5. BEENDEN SIE DIE MONTAGE WIE IN DEN BILDERN
D1 ODER D2 GEZEIGT, DIE DIE BENUTZUNG DES
PLXR MIT ODER OHNE MONORACK ZEIGEN;
6. ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6NM - SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 300709AR-Rev01, 4/4
Werbung
