Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dual NR 2-DAB Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dual Anleitungen
  4. Radios
  5. NR 2-DAB
  6. Bedienungsanleitung

Dual NR 2-DAB Bedienungsanleitung

Nostalgiedab+/ukw-radio
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Nostalgie-
DAB+/UKW-Radio
DUAL NR 2-DAB
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dual NR 2-DAB

Inhaltszusammenfassung für Dual NR 2-DAB

  • Seite 1 Nostalgie- DAB+/UKW-Radio DUAL NR 2-DAB Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Das Vorwort

    Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Be- dienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und • Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind sicheren • mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät können sie leicht feststellen, ob es sich um genannt.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

      Inhaltsverzeichnis Wie Sie das DAB-Radio bedienen ......12   Was ist DAB..............12   Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......4     (Fullscan) ..............13 Sicherheit ................ 4     Wie Sie DAB-Sender speichern........13 Aufstellen des Geräts............

  • Seite 4: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus • dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose Geräts ziehen! Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netz- • Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch stecker.

  • Seite 5: Aufstellen Des Geräts

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade- Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifizier- • • wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser tem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich in Betrieb. und andere. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blu- •...

  • Seite 6: Die Beschreibung Des Geräts

    Die Beschreibung des Geräts Die besonderen Eigenschaften des Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position • betreiben. Geräts Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das • Gerät. Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digita- • Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme •...

  • Seite 7: Bedienelemente

    Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente...
  • Seite 8 Die Beschreibung des Geräts AUX DAB/FM Wahlschalter AUX IN (externe Quel- PRESET Programmierte Sender PRESETS le, DAB/FM speichern, aufrufen VOLUME Lautstärkeregler MENU Menü öffnen MIN leiser, MAX lauter  UP TUNING DAB: Sender wählen AUX IN Anschluss externe Quelle TUNING UKW: Sendersuche 3,5 mm Klinkenstecker in Menüs navigieren PHONES...

  • Seite 9: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb Mit der DAB-/UKW-Wurfantenne 8 kann ein ausgezeich- neter Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in vorbereiten voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden. Schließen Sie das Gerät an das normale Stromnetz Hinweis: (230 V ~ / 50 Hz) an.

  • Seite 10: Wie Sie Eine Externe Tonquelle Anschließen

    Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Geräte-  Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers Funktionen bedienen aus der Kopfhörer-Buchse des Geräts. Wie Sie das Gerät einschalten Wie Sie eine externe Tonquelle an- schließen ...

  • Seite 11: Wie Sie Das Gerät In Betrieb Nehmen

    Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie das Gerät in Betrieb nehmen Wie Sie die Lautstärke einstellen  Drehen Sie VOLUME 2, um die gewünschte Laut- Hinweis: stärke einzustellen.  Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die Wurfantenne 8 auf volle Länge aus. MAX: lauter, MIN: leiser.

  • Seite 12: Wie Sie Das Dab-Radio Bedienen

    Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie das DAB-Radio bedienen können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert Was ist DAB werden. Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kri- Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunter- stallklaren Sound in CD-Qualität hören können.

  • Seite 13: Wie Sie Einen Suchlauf Bei Dab Durchführen (Fullscan)

    Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie einen Suchlauf bei DAB Anwählen der programmierten Stationen durchführen (Fullscan)  PRESET-Taste 12 drücken.  Mit UP/DOWN 14, 16 den Programmplatz einstellen  Drücken Sie die Taste SCAN 10 und halten Sie die- und mit PRESET 12 bestätigen.

  • Seite 14: Manuelle Senderwahl / Tuning Bei Dab

    Wie Sie das DAB-Radio bedienen Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB Wie Sie Informationen einblenden  Drücken Sie im DAB-Betrieb die Taste INFO 9 um  Drücken Sie die Taste MENU 13 > Manual tune weitere Informationen einzublenden. erscheint.  Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER 15. Mehrfaches Drücken der Tasten INFO 9 schaltet •...

  • Seite 15: Wie Sie Das Ukw-Radio Bedienen

    Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wie Sie das UKW-Radio bedienen Hinweis: Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen bitte die manuelle Senderwahl. Stereo/Mono-Umschaltung  Um zu UKW/FM zu schalten, Taste MODE 11 drüc- ken. Stark rauschende Stereo-Sender können Sie in besserer Qualität hören, wenn Sie auf Mono-Empfang umschal- Im Display erscheint die Frequenz sowie „STEREO“...

  • Seite 16: Wie Sie Das Gerät Auf Werkseinstellung Zurücksetzen

    Wie Sie das UKW-Radio bedienen Anwählen der programmierten Stationen Wie Sie Displayanzeigen aufrufen  PRESET-Taste 12 drücken. Durch Drücken der Taste INFO 9 im UKW-Betrieb kön-  Mit UP/DOWN 14, 16 den Programmplatz einstellen nen Sie folgende Informationen einblenden: und mit PRESET 12 bestätigen. - Mono, stereo Löschen einer Programmplatz-Speicherung - Programmname,...

  • Seite 17: Wie Sie Die Uhrzeit Einstellen

    Wie Sie die Uhrzeit einstellen Wie Sie die Uhrzeit einstellen Wie Sie das Gerät reinigen Automatische Einstellung Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, Datum und Uhrzeit werden über das DAB-Signal sowie dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder über UKW ausgesendet und automatisch eingestellt.

  • Seite 18: Wie Sie Fehler Beseitigen

    Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über- Gerät lässt sich nicht Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. einschalten.

  • Seite 19: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. (Breite x Höhe x Tiefe) 340 mm x 120 mm x 220 mm Die Abmessungen sind ungefähre Werte. Gewicht: ca. 4,5 kg Spannungsversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz, Richtlinien und Normen 35 W Dieses Produkt entspricht Ausgangsleistung:...

  • Seite 20: Wie Sie Den Hersteller Erreichen

    Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltge- Graf-Zeppelin-Str. 7 rechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- D-86899 Landsberg oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
  • Seite 21 Radio Nostalgie DAB+/FM DUAL NR 2-DAB Manuel d'utilisation...

  • Seite 22: Avant-Propos

    Avant-propos Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et • Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de sûre • caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous de votre radio, appelée par la suite installation ou appa- pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit reil.
  • Seite 23   Table des matières Utilisation de la radio DAB......... 12   Qu'est-ce que le format DAB ? ........12   Exécution d'une recherche automatique en mode Sécurité et installation de l'appareil ......4     (Fullscan) ..............13 Sécurité ................4  ...

  • Seite 24: Sécurité Et Installation De L'appareil

    Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Débranchez la fiche secteur si un orage menace. • Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas • Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant d'en- sécurité...

  • Seite 25: Installation De L'appareil

    Sécurité et installation de l'appareil Installation de l'appareil traîner des dommages considérables ou même un choc électrique. Installez l'appareil sur un support solide, sûr et hori- Si des corps étrangers ou du liquide devaient parve- • • zontal. Veillez à une bonne ventilation. nir à...

  • Seite 26: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Caractéristiques particulières de l'ap- Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environne- • ment froid vers un environnement chaud, de l'humi- pareil dité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre Avec la radio DAB numérique, l'on dispose d'un •...

  • Seite 27: Eléments De Commande

    Description de l'appareil Eléments de commande...
  • Seite 28 Description de l'appareil AUX DAB/FM Sélecteur AUX IN (source externe, PRESET Enregistrement et appel de stations pro- DAB/FM) grammées (PRESETS) VOLUME Bouton de réglage du volume MENU Ouverture du menu MIN moins fort, MAX plus fort  UP TUNING DAB : Sélection de station AUX IN Prise pour source externe TUNING FM : Recherche de stations...

  • Seite 29: Préparation Du Fonctionnement De L'appareil

    Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible. de l'appareil Remarque : Raccordez l'appareil au secteur (230 V ~ / 50 Hz). Pour la réception de stations de radio numériques (mode DAB), l'antenne-câble 8 devrait impérativement être dé- ...

  • Seite 30: Branchement D'une Source Audio Externe

    Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions généra-  Si vous souhaitez à nouveau écouter via les haut- parleurs, retirez la fiche du casque de la douille de les de l'appareil casque de l'appareil. Mise en marche de l'appareil Branchement d'une source audio ex- terne ...

  • Seite 31: Comment Mettre En Service L'appareil

    Utilisation des fonctions générales de l'appareil Comment mettre en service l'appareil Comment régler le volume Remarque :  Tournez le bouton VOLUME 2 pour régler le volume sonore souhaité.  Avant d'utiliser l'appareil, déployez l'antenne-câble 8 sur toute sa longueur. MAX : plus fort, Après la première mise en marche et la sélection du MIN : moins fort.

  • Seite 32: Qu'est-Ce Que Le Format Dab

    Utilisation de la radio DAB Utilisation de la radio DAB dans le signal à transmettre. Ceci conduit à la réduction du Qu'est-ce que le format DAB ? flux de données à transmettre, sans différence de sonorité DAB est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire perceptible pour l'auditeur (procédé...

  • Seite 33: Exécution D'une Recherche Automatique En Mode (Fullscan)

    Utilisation de la radio DAB Exécution d'une recherche automati- Sélection des stations programmées que en mode (Fullscan)  Pressez la touche PRESET 12.  Réglez l'emplacement de programme au moyen de  Pressez la touche SCAN 10 et maintenez-la action- UP/DOWN 14, 16 et confirmez avec PRESET 12.

  • Seite 34: Sélection Manuelle Des Stations / Recherche De Stations En Mode Dab

    Utilisation de la radio DAB Sélection manuelle des stations / re- Comment afficher des informations cherche de stations en mode DAB  En mode DAB, appuyez sur la touche INFO 9 pour afficher les informations supplémentaires.  Pressez la touche MENU 13 > "Manual tune" appa- Une action répétée sur les touches INFO 9 permet •...

  • Seite 35: Utilisation De La Radio Fm

    Utilisation de la radio FM Utilisation de la radio FM Remarque : Pour le réglage de stations plus faibles, veuillez utiliser la Réglage d'une station FM sélection manuelle des stations. Commutation stéréo/mono  Pour commuter sur FM, appuyez sur la touche MODE 11.

  • Seite 36: Restauration Des Réglages Usine De L'appareil

    Utilisation de la radio FM Sélection des stations programmées Remarque :  Pressez la touche PRESET 12. Toutes les stations préalablement mémorisées sont effa-  Réglez l'emplacement de programme au moyen de cées. UP/DOWN 14, 16 et confirmez avec PRESET 12. Visualisation des informations d'affi- Suppression d'un emplacement de pro- chage...

  • Seite 37: Réglage De L'heure

    Réglage de l'heure Réglage de l'heure Nettoyage de l'appareil Réglage automatique Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas La date et l'heure sont émises et réglées automatique- l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. ment via le signal DAB ainsi que via FM.

  • Seite 38: Comment Remédier Aux Erreurs

    Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Problèmes avec l'appareil Symptôme Cause possible / remède Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez- L'appareil ne peut L'appareil n'est pas alimenté en courant. le au moyen des tableaux suivants. pas être mis en mar- Raccordez correctement l'appareil à...

  • Seite 39: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. (largeur x hauteur x prof.) 340 mm x 120 mm x 220 mm Les dimensions sont des valeurs approximatives. Poids : env. 4,5 kg Alimentation électrique : Courant alternatif 230 V, 50 Hz, Directives et normes 35 W...

  • Seite 40: Comment Contacter Le Fabricant

    Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans va- Graf-Zeppelin-Str. 7 leur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Ren- D-86899 Landsberg seignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimina-...
  • Seite 41 Radio DAB+/FM Vintage DUAL NR 2-DAB Istruzioni d'uso...

  • Seite 42: Caratteristiche Grafiche Di Queste Istruzioni D'uso

    Premessa Caratteristiche grafiche di queste i- struzioni d’uso Questo manuale aiuta a utilizzare in modo sicuro e • Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con conforme a quanto prescritto • simboli particolari. In la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. questo modo risulta semplice capire se si tratta di testo normale, Destinatari di queste istruzioni d’uso...
  • Seite 43   Indice Utilizzo della radio DAB ..........12   Che cos'è il DAB ............12   Esecuzione di una ricerca automatica con il DAB Sicurezza e installazione dell'apparecchio....4     (Fullscan) ..............13 Sicurezza ................ 4     Come memorizzare le stazioni DAB ......13 Installazione dell'apparecchio .........

  • Seite 44: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'ap- Estrarre la spina prima di un temporale. • Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, • parecchio ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina. Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservar- Staccare la spina dalla presa elettrica, nel caso non •...

  • Seite 45: Installazione Dell'apparecchio

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Installazione dell'apparecchio Se dovessero penetrare corpi estranei nell'apparec- • chio, estrarre la spina dalla presa. Far controllare Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro e l'apparecchio da personale esperto altamente quali- • orizzontale. Provvedere a una buona aerazione. ficato prima di rimetterlo in funzione.

  • Seite 46: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio formi della condensa. In questo caso attendere circa La radio riceve sulle frequenze • un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio. FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB 174–240 MHz Un volume troppo alto, in particolare se si usano le (digitale).

  • Seite 47: Comandi

    Descrizione dell'apparecchio Comandi...
  • Seite 48 Descrizione dell'apparecchio AUX DAB/FM Selettore AUX IN (fonte esterna, PRESET Salvataggio, richiamo emittenti pro- DAB/FM) grammate PRESETS VOLUME Regolatore del volume MENU Apertura menu MIN più basso, MAX più alto  UP TUNING DAB: selezione emittenti AUX IN Presa fonte esterna TUNING FM: ricerca emittenti spina jack da 3,5 mm navigazione nei menu...

  • Seite 49: Come Predisporre L'apparecchio Per Il Funzionamento

    Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio tata per tutta la sua lunghezza nella direzione di ricezio- ne più favorevole. per il funzionamento Nota: Collegare l'apparecchio alla rete elettrica normale Per ricevere stazioni digitali (modalità DAB) è indispen- (230 V ~ / 50 Hz).

  • Seite 50: Collegamento Di Una Fonte Sonora Esterna

    Funzioni generali dell'apparecchio Collegamento di una fonte sonora e- Funzioni generali dell'apparecchio sterna Accensione dell'apparecchio È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno  Accendere l'apparecchio con l’interruttore POWER 7 (per es. televisore, DVD-player, MP3-player) attraverso posto sul retro dell'apparecchio, posizionandolo su gli altoparlanti dell'apparecchio.

  • Seite 51: Come Regolare Il Volume

    Funzioni generali dell'apparecchio Nota: Se non viene rilevata alcuna stazione emittente, potreb- be non esserci alcun segnale. Spostare l'apparecchio ed eseguire una nuova ricerca delle stazioni emittenti. Ese- guire una ricerca automatica FULL SCAN.  Controllare eventualmente la potenza del segnale, vedere pag.

  • Seite 52: Utilizzo Della Radio Dab

    Utilizzo della radio DAB Utilizzo della radio DAB porta a una riduzione del flusso di dati da trasmettere, sen- Che cos'è il DAB za che ci sia una percepibile differenza nel suono per l'a- DAB è un nuovo formato digitale, che permette di ascoltare scoltatore (il termine tecnico per questo processo è...

  • Seite 53: Esecuzione Di Una Ricerca Automatica Con Il Dab (Fullscan)

    Utilizzo della radio DAB Esecuzione di una ricerca automatica Selezione delle stazioni programmate con il DAB (Fullscan)  Premere il tasto PRESET 12.  Con UP/DOWN 14, 16 impostare la posizione di  Premere il tasto SCAN 10 e tenerlo premuto. Sul programma e confermare con PRESET 12.

  • Seite 54: Selezione Manuale Delle Stazioni / Tuning Con Dab

    Utilizzo della radio DAB Selezione manuale delle stazioni / Tu- Visualizzazione delle informazioni ning con DAB  Nella modalità DAB premere il tasto INFO 9 per visualizzare altre informazioni.  Premere il tasto MENU 13 > compare Manual tune. Premendo più volte i tasti INFO 9 si ottengono ulte- •...

  • Seite 55: Utilizzo Della Radio Fm

    Utilizzo della radio FM Utilizzo della radio FM Nota: Per sintonizzare stazioni più deboli si consiglia di utilizza- Come sintonizzare una stazione VHF/FM re la selezione manuale delle stazioni. Commutazione Stereo/Mono  Per commutare su FM premere il tasto MODO 11. Le emittenti stereo molto disturbate possono essere a- Sul display vengono visualizzati la frequenza e scoltate con una qualità...

  • Seite 56: Come Ripristinare Le Impostazioni Standard

    Utilizzo della radio FM Selezione delle stazioni programmate Come richiamare le indicazioni sul  Premere il tasto PRESET 12. display  Con UP/DOWN 14, 16 impostare la posizione di Premendo il tasto INFO 9 nella modalità FM, è possibile programma e confermare con PRESET 12. richiamare le informazioni seguenti: Cancellare una posizione di programma - Mono, stereo...

  • Seite 57: Come Regolare L'ora

    Come regolare l'ora Come regolare l'ora Come pulire l'apparecchio Regolazione automatica Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire Data e ora vengono trasmesse mediante il segnale DAB l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corren- ed FM e regolate automaticamente.

  • Seite 58: Come Eliminare Le Anomalie

    Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare L'apparecchio non si L'apparecchio non è alimentato dalla corren- una verifica utilizzando le seguenti tabelle. accende. Se non si riesce a eliminare l'anomalia seguendo le veri- Collegare correttamente l'apparecchio alla fiche descritte, contattare la casa produttrice.

  • Seite 59: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio Con riserva di modifiche tecniche ed errori. (larghezza x altezza x pro- 340 mm x 120 mm x 220 mm Le dimensioni sono approssimative. fondità): Peso: ca. 4,5 kg Direttive e norme Alimentazione della tensio- 230 V corrente alternata, 50 Hz, 35 W Questo prodotto è...

  • Seite 60: Come Contattare Il Produttore

    Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Gli apparecchi vecchi e quindi fuori servizio non sono Graf-Zeppelin-Str.7 rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. D-86899 Landsberg Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità...

Inhaltsverzeichnis