Verwandte Anleitungen für MARCOLIN MCA
Inhaltszusammenfassung für MARCOLIN MCA
-
Seite 1: Kapitel 2 A U F B A U D E S A B D E C K S Y S T E M S M C A , R I S I K O S I T U A T I O N E N
ABDECKSYSTEM FÜR KIPPERFAHRZEUGE Betriebsanleitung und Wartungsheft Deutsch - Übersetzung der Original-Anweisungen in italienischer Sprache -... - Seite 2 Marcolin Covering s.r.l. Via O. Michelin, 3 33170 Pordenone (Italien) Tel. +39 0434-570261 Fax +39 0434-572448 www.marcolincovering.it info@marcolinsrl.it Rev.02 Übersetzungen, Nachdrucke oder Vervielfältigungen sowie die digitale Speicherung in allen Formen bzw. die Verbreitung dieser Montageanleitung und deren Inhalt sind auch nur auszugsweise streng verboten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
2.9.2 Übergabe der Betriebsanleitung ......................18 2.9.3 Sicherheitsschilder auf der Maschine ....................18 3.1 Manuelle Steuerung ..............................20 3.1.1 Ausfahren von MCA und Abdeckung der Kippmulde ................20 3.1.2 Einfahren von MCA und Aufdecken der Kippmulde ................20 3.1.3 Bei leerer Kippmulde ..........................20 3.2 Bewegung der Maschine mit elektrischen Vorrichtungen .................. - Seite 4 3.2.4 Beschreibung der Funkfernsteuerung “TX MARCOLIN” ..............22 3.2.5 Neuprogrammierung der Funkfernsteuerung „TX MARCOLIN“ ............22 3.2.6 Ausfahren von MCA und Abdeckung der Kippmulde ................23 3.2.7 Betriebsunterbrechung der Maschine ....................23 3.2.8 Wie stoppen Sie die Maschine im Notfall? ................... 23 3.2.9 Wiederherstellung der Normalbetriebsbedingung ................
- Seite 5 5.3.2 Liste der Arbeiten, die bei einer Vertragswerkstatt ausgeführt werden müssen ........45 5.3.3 Wartungsheft – jährlich durchgeführte Kontrollen ................. 46 6.1 Richtangaben für elektrische Anschlüsse ........................47 6.2 Formulare für die Durchführung und Bescheinigung des Schulungskurses ............48 Betriebsanleitung - MCA - 5...
-
Seite 6: Einleitung
1.1 Einleitung Im Bereich des Zuschlagstofftransports ist die Ladungsabdeckung während der Fahrt auf der Straße Pflicht. Demzufolge hat Marcolin Covering s.r.l. das Abdecksystem MCA entwickelt, das der gesetzlichen Vorschrift nachkommt und zudem noch praktisch in der Handhabung und sehr zweckdienlich ist. -
Seite 7: Muster Eg-Konformitätserklärung
1.5.1 Muster EG-Konformitätserklärung Betriebsanleitung - MCA - 7... -
Seite 8: Muster Der Ce-Kennzeichnung
Betriebsanleitung angegeben sind. Ferner muss er die durchgeführten Wartungsarbeiten in die entsprechenden Tabellen des Wartungsheftes eintragen. Wenn die Maschine unter extremen Bedingungen arbeitet oder Arbeitsüberlastungen ausgesetzt ist, müssen die Wartungsintervalle verkürzt werden. Die Eintragungen und die Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. 8 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 9: Wichtigkeit Der Betriebsanleitung
Angesichts der großen Wichtigkeit, die eine angemessene Kenntnis der Maschine hat, und angesichts dessen, dass der Bediener in dem Moment, in dem er seinen Dienst beendet, nicht mehr verantwortlich ist, haben wir es als angebracht Betriebsanleitung - MCA - 9... -
Seite 10: Formulare Für Den Übergang Der Kenntnisse Und Der Anleitung
ER VERPFLICHTET SICH WEITERHIN ZUR WEITERGABE DER KENNTNISSE UND ZUR ÜBERGABE DER BETRIEBSANLEITUNG AN SEINEN NACHFOLGER ODER AN DEN NEUEN BESITZER. ZU URKUND DESSEN ZU URKUND DESSEN MARCOLIN COVERING S.r.l. Der Abholer Il legale rappresentante ................Datum: ........10 - Betriebsanleitung - MCA... - Seite 11 ER VERPFLICHTET SICH WEITERHIN ZUR WEITERGABE DER KENNTNISSE UND ZUR ÜBERGABE DER BETRIEBSANLEITUNG AN SEINEN NACHFOLGER ODER AN DEN NEUEN BESITZER. ZU URKUND DESSEN ZU URKUND DESSEN VORHERIGER BEDIENER NEUER BEDIENER ................................... Datum: ........Betriebsanleitung - MCA - 11...
- Seite 12 ER VERPFLICHTET SICH WEITERHIN ZUR WEITERGABE DER KENNTNISSE UND ZUR ÜBERGABE DER BETRIEBSANLEITUNG AN SEINEN NACHFOLGER ODER AN DEN NEUEN BESITZER. ZU URKUND DESSEN ZU URKUND DESSEN VORHERIGER BEDIENER NEUER BEDIENER .................................. Datum: ........12 - Betriebsanleitung - MCA...
-
Seite 13: Funktionen Der Abdeckung
Hinteres Spannsystem der Stahlseile. Abdeckplane in unterschiedlicher Größe abhängig von der Länge der Kippmulde; Befestigungseinrichtung der Abdeckung (je nach Ausführung, können Gummispannbänder eingeführt werden, die die hermetische Dichtigkeit der Plane erlauben); Hebe- und Faltsystem der Plane. Betriebsanleitung - MCA - 13... -
Seite 14: Gefahrenbereich, Gefährdete Person, Bedienungspersonal; Definitionen
Im Notfall kann zur Lösung kleiner Probleme oder für Wartungsarbeiten wie folgt vorgegangen werden: • Maschine anhalten. • Jede Möglichkeit ausschließen, dass außenstehende Personen zufällig oder absichtlich die Maschine in Gang setzen können, während Sie das kleine Problem gerade beheben. 14 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 15: Quetschungsgefahr
Auch ein einziges “fliegendes” Gummispannband könnte eine Person “einhaken” (Fahrräder, Motorräder usw.) und eine Gefahrensituation für die Gesundheit der Personen verursachen. WARNUNG! GEFAHR DES VERFANGENS! Es ist verboten zu fahren, wenn die Gummispann- und -feststellbänder der Plane nicht alle richtig eingehakt sind. Betriebsanleitung - MCA - 15... -
Seite 16: Risiko Des Aushebelns Und Herausschleuderns Der Abdeckung
Aufpassen, dass kein Schnee auf der Abdeckung liegenbleibt. 2.6.3 Gefahr der Eisbildung ACHTUNG! GEFAHR DER BLOCKIERUNG DES BEWEGUNGSSYSTEMS DER ABDECKUNG! Wenn die Temperatur niedriger als 0° ist, entfernen Sie das zwischen den Gleitklötzen und dem Muldenrand vorhandene Eis. 16 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 17: Gefahr Durch Wind
ACHTUNG! Die Control Box nur mit Batterien für Kraftfahrzeuge und nicht mit anderen Systemen einspeisen und nur mit Systemen, die von Marcolin Covering autorisiert wurden. ACHTUNG! Es ist streng verboten, die Control Box zu bedienen, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet. -
Seite 18: Restrisiko
2.9.1 Schulungskurs In der Phase der Auslieferung des Fahrzeugs, auf dem die Abdeckung montiert wurde, führt die Marcolin Covering s.r.l. (oder der Vertragshändler/-monteur) für den Besitzer (oder den von ihm beauftragten Bediener) einen Schulungskurs durch, in dem ihm detailliert alle notwendigen Arbeiten zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten der Maschine erläutert werden. - Seite 19 Betriebsanleitung - MCA - 19...
-
Seite 20: Manuelle Steuerung
ASCHINENBETRIEB 3.1 Manuelle Steuerung 3.1.1 Ausfahren von MCA und Abdeckung der Kippmulde Die Betriebsausgangslage sieht vor, dass die Abdeckplane an der Stirnwand der Mulde zusammengefaltet ist. Zum Ausfahren der Abdeckung gehen Sie wie folgt vor: Überprüfen Sie, dass die Oberkanten der Mulde frei von Hindernissen sind. -
Seite 21: Bewegung Der Maschine Mit Elektrischen Vorrichtungen
3.2.3 Bauteile der Control Box für ihre Bedienung durch den Benutzer 1. Wählschalter UNCOVERED (um die Kippmulde aufzudecken) / COVERED (um die Kippmulde abzudecken) 2. Not-Aus- Pilzschalter mit Schlüsselsperrung. 3. LED Taste Spannung vorhanden und Programmierung des Funkferngerätes „TX MARCOLIN“ 4. Funkfernsteuerung „TX MARCOLIN“. Betriebsanleitung - MCA - 21... -
Seite 22: Beschreibung Der Funkfernsteuerung "Tx Marcolin
Die einwandfreie Funktion der Funkfernsteuerung „TX MARCOLIN“ überprüfen, indem der Motor in beiden Gangrichtungen der Abdeckung kontrolliert wird (Öffnen und Schließen). Bei einer Störung oder wenn keine Funktion erfolgt, den Kundendienst Marcolin Covering kontaktieren oder sich an eine Vertragswerkstatt wenden. 22 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 23: Ausfahren Von Mca Und Abdeckung Der Kippmulde
3.2.6 Ausfahren von MCA und Abdeckung der Kippmulde Die Betriebsausgangslage sieht vor, dass die Abdeckplane an der Stirnwand der Mulde zusammengefaltet ist. Zum Ausfahren der Abdeckung gehen Sie wie folgt vor: • Überprüfen Sie, dass die Oberkanten der Mulde frei von Hindernissen sind. -
Seite 24: Betriebsunterbrechung Der Maschine Unter Sicherheitsbedingungen
3.2.10 Betriebsunterbrechung der Maschine unter Sicherheitsbedingungen Wählschalter auf der Control Box loslassen oder nicht mehr auf die Taste der Funkfernsteuerung „TX MARCOLIN“ drücken. Stellen Sie die Anlage in den NOT-AUS Zustand; dazu den pilzförmigen Not-Aus-Schalter auf der Control Box drücken. -
Seite 25: Inbetriebsetzung Der Eventuellen Extras Der Abdeckung
Abbildung angegebene Richtung (A). • Entfernen Sie den Sicherungsstift (1) vom Bolzen der Spannplatte. • Entfernen Stahlseile, indem Seillösungsvorrichtung von der Spannplatte ziehen. Zum Spannen der Stahlseile wiederholen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge. Betriebsanleitung - MCA - 25... -
Seite 26: Was Tun, Wenn Die Abdeckung Nicht Elektrisch Betrieben Werden Kann
Defekte Sicherung austauschen (F). Mindestens 8 Stunden warten, bevor Sie den Deckel wieder schließen, da die Dichtung eine angemessene Zeit benötigt, um ihre ursprüngliche Form anzunehmen. Den Deckel vorsichtig schließen, um die Dichtung nicht zu beschädigen. 26 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 27: Entriegelung Des Anlagenmotors Im Notfall
Für die Benutzung der Abdeckung mit manuellem Antrieb sehen Sie bitte Punkt Errore. L'origine riferimento non è stata trovata. ein. ACHTUNG! ES IST STRENG VERBOTEN die Anlage anhand der Schalter der festen Control Box bzw. der Funkfernsteuerung „TX MARCOLIN“ zu betreiben, solange der Handgriff eingeschoben ist. Betriebsanleitung - MCA - 27... -
Seite 28: Einleitung
Arbeitsbereich (Anwesenheit von Personen, Gegenständen oder Tieren). Tragen Sie die persönliche Schutzausrüstung. WARNUNG! Halten Sie den Hochdruckwasserstrahl nicht auf Stellen, an denen sich elektrische Bauteile befinden. WARNUNG! Benutzen Sie keine für die Gesundheit und für die Bauteile der Maschine schädlichen Reinigungsflüssigkeiten. 28 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 29: Ordentliche Wartung
Vierteljährlich Jährlich bei Hersteller oder Vertragswerkstatt METALLAUFBAUS ACHTUNG! Sollten Beschädigungen festgestellt werden, die Maschine NICHT IN BETRIEB SETZEN. Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt von Marcolin Covering s.r.l. 4.4.3 Allgemeine Sichtkontrolle des Erhaltungszustands der Abdeckplane ARBEITSSCHRITT ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG KONTROLLE DER PLANE Vierteljährlich... -
Seite 30: Fetten Und Schmieren
4.4.7 Auswechseln von gebrochenen bzw. beschädigten Sicherungshaken an der Bordwand (falls vorhanden) ARBEITSSCHRITT ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG KONTROLLE DER Monatlich Jährlich bei Hersteller oder Vertragswerkstatt SICHERUNGSHAKEN • Ersetzen Sie die Haken bei den ersten Anzeichen eines Verschleißes. 30 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 31: Kontrolle Der Kontaktplatten (Nur Wenn Diese Bauteile Vorhanden Sind)
ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG KONTROLLE DER ROLLEN Monatlich Jährlich bei Hersteller oder Vertragswerkstatt Überprüfen Sie, dass die verschiedenen Antriebs- bzw. Umlenkrollen, Durchmesser 60 und 100, keine Beschädigungen aufweisen, so dass die Abdeckung ordnungsgemäß gleiten kann. Betriebsanleitung - MCA - 31... -
Seite 32: Ordentliche Wartung, Ausschließlich Von Geschultem Personal Auszuführen, Das Eine Montageanleitung Besitzt
4.5 Ordentliche Wartung, ausschließlich von geschultem Personal auszuführen, das eine Montageanleitung besitzt In Falle von großen Fuhrparks mit eigener Werkstatt ist es möglich, bei Marcolin Covering s.r.l. eine Montageanleitung anzufordern. 4.5.1 Auswechseln eines Bogens Zum Auswechseln eines Bogens verfahren Sie wie folgt: ACHTUNG! Bei elektrisch betriebener Abdeckungsausführung ist vor Beginn jedes Eingriffes die Not-Aus-Sperre mit... -
Seite 33: Auswechseln Der Abdeckplane
Planen an den verschiedenen Bögen. ACHTUNG! Bei feuerbeständigen PVC-Abdeckplanen ist der Einsatz von herkömmlichen Kabelbindern nicht zugelassen. Bitte fordern Sie beim Hersteller die geeigneten speziellen Kabelbinder für feuerbeständige Planen an. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab. Betriebsanleitung - MCA - 33... -
Seite 34: Auswechseln Der Stahlseile
Die Umlenkrolle nach vorne verschieben. Positionieren Sie den ersten Zugbogen genau lotrecht an den Rändern der Kippmulde. Hinweis:Genau auf die Befestigung des Zugbogens achtens, da diese im Fall einer falschen Ausführung die Hinweis: Funktion der Abdeckung beeinträchtigen könnte. 34 - Betriebsanleitung - MCA... - Seite 35 Versichern Sie sich, dass im hinteren Teil das Seilende wenigstens 100 mm lang bleibt, um die anschließende Befestigung und eventuelle Korrekturen zu erlauben. Versichern Sie sich, dass der Bogen so senkrecht wie möglich zu den Bordwänden bleibt, um weitere Hinweis: Justierungeingriffe zu vermeiden. Betriebsanleitung - MCA - 35...
- Seite 36 (5) das Seil von Hand spannen. ROLLEN- Die zuvor befestigte Klemme (3) lösen und erneut mit beiden Seilen positionieren. SEITE Für eine höhere Sicherheit müssen eine weitere Klemme links (2) und rechts (6) von den zuvor befestigten Klemmen angebracht werden. 36 - Betriebsanleitung - MCA...
- Seite 37 Am Ende des Vorgangs überprüfen Sie, dass der Bogen senkrecht zu den seitlichen Bordwänden steht und gleich weit entfernt von der Hecktür. Sollte dies nicht der Fall sein, wirken Sie entsprechend auf den Spannmechanismus des Stahlseiles ein und, falls notwendig, sehen Sie das Festklemmen der Vorrichtung vor. Betriebsanleitung - MCA - 37...
-
Seite 38: Wiederpositionierung Der Abdeckung
Bogen und dem rechten und linken Getriebekasten erreicht ist. 11. Wenn es sich um eine manuelle Abdeckung handelt, vergewissern Sie sich, dass die Bedienungsstange in Ihrem Sitz befestigt ist. 12. Spannen Sie die Seile wieder. 38 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 39: Störungen, Defekte, Mögliche Ursachen Und Eventuelle Abhilfe Bei Elektrischem Betrieb
MARCOLIN“ austauschen. MARCOLIN“ schaltet sich die rote Meldelampe nicht ein. Eingriff für Benutzer erlaubt. Wenn nötig, die Funkfernsteuerung „TX MARCOLIN“ neu programmieren; dazu den Anleitungen folgen, siehe Kap. Errore. L'origine riferimento è stata trovata.. Betriebsanleitung - MCA - 39... - Seite 40 Kabel oder Beschädigung / Kabel des Motors oder der Kontaktplatte Bruch von elektrischen Kabeln beschädigt oder gebrochen sind. Verkabelung Unversehrtheit überprüfen. Sich technischen Kundendienst Marcolin oder an eine Vertragswerkstatt wenden, beschädigte Teile auszutauschen und Unversehrtheit Leitungen wiederherzustellen. 40 - Betriebsanleitung - MCA...
- Seite 41 Abdeckplane die der Eingriff ausgeführt wird (Not-Aus- Mulde anstatt Schalter drücken oder Stecker abzudecken. Zugmaschine herausziehen). Sich technischen Kundendienst Marcolin oder an eine Vertragswerkstatt wenden, beiden Drähte auf den Kontakten 3-4 der Control Box umzupolen. Betriebsanleitung - MCA - 41...
-
Seite 42: Außerordentliche Wartung
Es ist im Kapitel 5 dieser Betriebsanleitung zu finden. Es wird empfohlen, es für die Eintragung der Aufeinanderfolge der ordentlichen und außerordentlichen Wartungsarbeiten zu benutzen, da es sehr schwierig ist, alles im Kopf zu behalten. 42 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 43: Einleitung Zum Wartungsheft
Es wurde die ordentliche Wartung nach Kapitel 4 dieser Betriebsanleitung ausgeführt................❑ Es wurden auch folgende Eingriffe durchgeführt: ................................................................................................................................................................... UNTERSCHRIFT DES ......................WARTUNGSPERSONALS DATUM DER ARBEITEN: ............................Betriebsanleitung - MCA - 43... - Seite 44 Es wurde die ordentliche Wartung nach Kapitel 4 dieser Betriebsanleitung ausgeführt................❑ Es wurden auch folgende Eingriffe durchgeführt: ................................................................................................................................................................... UNTERSCHRIFT DES ......................WARTUNGSPERSONALS DATUM DER ARBEITEN: ............................44 - Betriebsanleitung - MCA...
-
Seite 45: Wartungsheft - Außerordentliche Wartung
5.3 Wartungsheft – außerordentliche Wartung 5.3.1 Vertragswerkstätten, Wiederverkaufsstellen, Ersatzteile, Kundendienst und Montage Die außerordentliche Wartung darf nur bei der Marcolin Covering s.r.l. oder ihren Vertragswerkstätten ausgeführt werden. Für Informationen über die Vertragswerkstätten, Wiederverkaufs- und Montagestellen in Italien rufen Sie uns unter der Nummer +39 0434 570261 an oder senden Sie uns Ihre Anfrage an die Faxnummer +39 0434 572448 oder schreiben Sie an unsere E-Mail-Adresse: info@marcolinsrl.it. -
Seite 46: Wartungsheft - Jährlich Durchgeführte Kontrollen
DATUM DER ARBEITEN: ............................❑ Am Abdecksystem wurde eine außerordentliche Wartung ausgeführt................❑ Es wurden auch folgende Eingriffe durchgeführt: ........................................................................................... STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DERVERTRAGSWERKSTATT ....................................................................................................... 46 - Betriebsanleitung - MCA... -
Seite 47: Richtangaben Für Elektrische Anschlüsse
NLAGEN 6.1 Richtangaben für elektrische Anschlüsse Betriebsanleitung - MCA - 47... -
Seite 48: Formulare Für Die Durchführung Und Bescheinigung Des Schulungskurses
Herr / Frau ............... Herr / Frau ................ Herr / Frau ............... Herr / Frau ................ Herr / Frau ............... Herr / Frau ................ Herr / Frau ............... Herr / Frau ................ Herr / Frau ............... 48 - Betriebsanleitung - MCA... - Seite 49 ....................ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: .................
- Seite 50 ....................ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: .................
- Seite 51 ....................ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: .................
- Seite 52 Fax / E-Mail: ............ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: .................
- Seite 53 Fax / E-Mail: ............ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: .................
- Seite 54 Fax / E-Mail: ............ERKLÄRT UNTER DER EIGENEN VERANTWORTUNG: am Schulungskurs teilgenommen und die notwendigen Informationen erhalten und verstanden zu haben, die zum Inbetriebsetzen, Steuern, Anhalten und Warten des Abdeckungssystems Marcolin Covering s.r.l. erforderlich sind. Marke / Typenbezeichnung: ..........Seriennummer: .................