Vogel&Noot VHM Serie Montageanleitung

Montageanleitung OHIO/ZÜRICH Mittenanschlussheizkörper
D
horizontale Ausführung Type VHM
Instrukcja montażu ZURYCH grzejnik z podłączeniem
PL
środkowym , wersja pozioma VHM
7
1.) VOR DER MONTAGE DES VHM IST ZU BEACHTEN:
• Das Ventil des VHM ist werkseitig auf Zweirohrbetrieb mit dem
größten kv-Wert voreingestellt.
• Entfernen der Verpackung im VHM - Anschlussbereich, der sich in der
Heizkörpermitte befindet.
• Demontage der Abdeckkappen von den 3/4" Außen-
gewinden.
2.) ZWEIROHRBETRIEB - VOREINSTELLUNG:
• Demontage der Baustellenkappe 1.
• Detail A: Einstellring des Ventiles 2 gegen den Uhrzeigersinn auf die
gewünschte Voreinstellung drehen - der gewünschte Einstellwert (1, 2,..7, N)
muss über der Markierung positioniert sein.
kv-Werteinstellungen bei 2K Proportionalabweichung (Richtwerte):
Voreinstellung 1 für VHM bis ca. 500 Watt
Voreinstellung 2 für VHM bis ca. 800 Watt
Voreinstellung 3 für VHM bis ca. 1000 Watt
Voreinstellung 4 für VHM bis ca. 1200 Watt
Voreinstellung 5 für VHM bis ca. 1600 Watt
Voreinstellung 6 für VHM bis ca. 2000 Watt
Voreinstellung 7 für VHM bis ca. 2400 Watt
Voreinstellung N für VHM über
3.) EINROHRBETRIEB:
• Eine Ventilvoreinstellung ist nicht notwendig, da das Ventil 2
werkseitig auf Voreinstellung N justiert wurde.
Bei Verwendung eines Einrohrverteilers:
• Achtung: Um eine unerwünschte Erwärmung des VHM im Einrohrbetrieb bei
geschlossenem Ventil möglichst gering zu halten, ist bei der Montage des Ein-
rohrverteilers 3 zu beachten, dass der Rücklaufeinsatz 4 im Rücklauf und der
Vorlaufeinsatz 5 im Vorlauf eingebaut sind.
• Vor der Einstellung des Heizkörperanteiles ist die Abdeckkappe 6 am Einrohr-
verteiler 3 zu entfernen und die darunter befindliche Beipassspindel nach
rechts bis zum Anschlag einzudrehen.
Einstellwerte bei 2K Proportionalabweichung
(Richtwerte bei T V = 70 °C, T R = 55 °C und T L = 20 °C):
HK-Anteil 30% - 3,50 Umdrehungen
HK-Anteil 35% - 3,00 Umdrehungen
HK-Anteil 40% - 2,50 Umdrehungen
HK-Anteil 45% - 2,00 Umdrehungen
HK-Anteil 50% - 1,75 Umdrehungen
4.) MONTAGE UND ANSCHLUSS VON VOR- UND RÜCKLAUF:
• VHM montieren (siehe Montagehinweise).
• Bei Einrohrsystemen Einrohrverteiler 3 montieren, Vorlauf- und Rücklauf-
leitung mit Klemmverschraubungen 7 anschließen. Bei Zweirohrsystemen
sollten Absperrverschraubungen 8 eingebaut werden.
5.) THERMOSTATKOPFMONTAGE:
Die Thermostatköpfe "RA 2000" und "RAW" Fa. Danfoss, "VK" Fa. Heimeier,
"D" Fa. Herz, "thera-DA" Fa. MNG und "UNI-XD" Fa. Oventrop sind direkt
montierbar.
• Demontage der Baustellenkappe 1.
• Montage des Thermostatkopfes 9.
6.) ÄNDERUNGEN DER EINSTELLWERTE IM
ZWEIROHR- UND EINROHRBETRIEB:
Bei Bedarf können die entsprechenden Einstellwerte auch unter Anlagendruck
verstellt werden.
50
Baulänge/2
Baulänge/2 długość/2
Vorlauf
Rücklauf
Vorlauf Rücklauf
zasilanie
powrót
5 4
3
6 7
2400 Watt
A 2 1
8
Abgebildete Darstellung: Ventil rechts
Ventil links: spiegelverkehrt
Widok: zawór z prawej strony
7
Zawór z lewej: lustrzane odbicie
1. PRZED MONTAŻEM VHM NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA:
• Zawór w modelu VHM jest fabrycznie nastawiony na największą
wartość k v .
• Usunąć opakowanie wokół przyłącza grzejnika.
• Usunąć zaślepki ochronne z tworzywa sztucznego z przyłączy GZ 3/4".
2. EKSPLOATACJA W INSTALACJI DWURUROWEJ - NASTAWY
WSTĘPNE:
• Zdjąć osłonę zaworu 1.
• Szczegó A: Obrócić pierścień nastawy 2 w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Ustawić żądaną wartość (1,2,...7,N) naprzeciw znacznika.
Ustawienia wartości k v dla instalacji dwururowej z zakresem
proporcjonalności 2K:
nastawa wstępna 1
nastawa wstępna 2
nastawa wstępna 3
nastawa wstępna 4
nastawa wstępna 5
nastawa wstępna 6
nastawa wstępna 7
nastawa wstępna N
3. EKSPLOATACJA W INSTALACJI JEDNORUROWEJ:
• Regulacja nastawy wstępnej nie jest konieczna, ponieważ zawór jest
ustawiony fabrycznie na wartość N = maks. otwarcie.
• UWAGA: Montując rozdzielacz systemu jednorurowego, należy zwrócić uwagę
na właściwe umieszczenie wkładek (wkładka zasilania 5 na wejściu i wkładka
powrotu 4 na wyjściu z grzejnika).
• Przed ustawieniem udziału grzejnika należy zdjąć osłonę 6 i przekręcić trzpień
w prawo do oporu.
Wartości nastaw na rozdzielaczu przy odchyleniu proporcjonalnym 2K
oraz przy T 1 = 70°C, T 2 = 55°C i T i = 20°C:
udział grzejnika 30% - 3,50 obrotu
udział grzejnika 35% - 3,00 obroty
udział grzejnika 40% - 2,50 obrotu
udział grzejnika 45% - 2,00 obroty
udział grzejnika 50% - 1,75 obrotu
4. INSTALACJA I PODŁĄCZENIA ZASILANIA I POWROTU:
• Należy zamontować grzejnik zgodnie ze wskazówkami montażu.
• Dla instalacji jednorurowej zainstalować właściwy rozdzielacz 3 a zasilanie
i powrót podłączyć przy użyciu złączek zaciskowych 7.
• Dla instalacji dwururowej należy zastosować właściwe zawory odcinające 8.
5. MONTAŻ GŁOWICY TERMOSTATYCZNEJ:
Bezpośrednio na zawór można zamontować następujące głowice termostatyczne:
CosmoHEAD, Danfoss (RTD-R Inova™ 3140, RTS-R Everis 4240 i 4280),
Heimeier VK, Herz D, Honeywell thera-DA, Oventrop Uni XD.
• Zdjąć osłonę zaworu 1.
• Zamontować bezpośrednio na zawór głowicę termostatyczną 9.
6. KOREKTY NASTAW ZAWORU:
Korekty nastaw zaworu można wprowadzać także w trakcie pracy instalacji
jedno- i dwururowej.
9
Szczegół A
Detail A
Einstellring
pierścień nastawy
Markierung
znacznik
dla VHM do ok. 500 Wat
dla VHM do ok. 800 Wat
dla VHM do ok. 1000 Wat
dla VHM do ok. 1200 Wat
dla VHM do ok. 1600 Wat
dla VHM do ok. 2000 Wat
dla VHM do ok. 2400 Wat
dla VHM od 2400 Wat
ZHHMAP01