Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Carobrake
Autoadapt
Electric parking brake
SV
4
Installationsanvisning / Bruksanvisning
EN
10
Installation instructions / User manual
DE
16
Einbauanleitung / Benutzerhandbuch
FR
22
Manuel d'installation / Manuel dútilisation
ES
28
Instrucciones de instalación / Modo de empleo
IT
34
Istruzioni per l'installazione / Manuale delle istruzioni
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine
Werbung
Verwandte Anleitungen für Autoadapt Carobrake
Inhaltszusammenfassung für Autoadapt Carobrake
- Seite 1 Carobrake Autoadapt Electric parking brake Installationsanvisning / Bruksanvisning Installation instructions / User manual Einbauanleitung / Benutzerhandbuch Manuel d’installation / Manuel dútilisation Instrucciones de instalación / Modo de empleo Istruzioni per l’installazione / Manuale delle istruzioni Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 3 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 4 Har du några frågor kring din anpassning är du välkommen att kontakta din installatör. Om du önskar delge oss dina åsikter om produkten eller företaget finns möjligheten att registrera detta på www.autoadapt.com/register. På så sätt hjälper du oss att bli en bättre leverantör.
- Seite 5 Oberoende förare Carobrake Installation Handhavande ”Declaration of conformity” längst bak i manualen. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 6: Installation
Carobrake Oberoende förare Installation Carobrake ställdon kan monteras inne i bilen eller under bilen. Ett fäste till vajeran- slutningarna medföljer. Detta kan användas vid behov men måste i så fall bockas till först. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 7 Oberoende förare Carobrake blå blue blau bleu azul brun brown braun brun marrón marrone grön green grün vert verde verde orange orange orange orange naranja arranc. grå grey grau gris gris grigio röd rouge rojo rosso svart black schw. noir...
- Seite 8 Carobrake Oberoende förare Handhavande Carobrake drar åt parkeringsbromsen med en kraft på upp till 170 kg med hjälp av ett ställdon, som är monterad i eller under bilen. Carobrake drar åt bilens original parkeringsbromswire. Slaglängd ....................50 mm Vajerlängd ....................700 mm Kraft ....................
- Seite 9 Oberoende förare Carobrake För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör. Följande information rekommenderas att ha till hands / Modell / Kontaktuppgifter till installatör / Serienummer / Tillverkningsår / Datum vid inköp / Noteringar / Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 10 If you have any questions about your adaptation, please feel free to contact your installation engineer. If you wish to share your opinions about the product or the company with us, you can register them on www.autoadapt.com/register. That way, you will be helping us to become a better supplier.
- Seite 11 Independent driving Carobrake Installation Operation “Declaration of conformity” at the end of the manual. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 12 Carobrake Independent driving Installation The Carobrake actuator can be mounted inside or under the vehicle. Carobrake is delivered with an attachment for fixing the wires. This can be used if needed and must in that case first be bent, Downloaded from www.Manualslib.com...
- Seite 13 Independent driving Carobrake blå blue blau bleu azul brun brown braun brun marrón marrone grön green grün vert verde verde orange orange orange orange naranja arranc. grå grey grau gris gris grigio röd rouge rojo rosso svart black schw. noir...
-
Seite 14: Operation
Carobrake Independent driving Operation Carobrake pulls the parking brake with a power of up to 170 kg via an actuator, mounted inside or under the vehicle. Carobrake pulls the original parking brake wire of the vehicle. Stroke ......................50 mm Wire length ..................700 mm Force ................... - Seite 15 Independent driving Carobrake Please contact your installation engineer if you require further assistance or need to ask questions about warranty. We recommend keeping the following information to hand at all times: Model / Contact details for the installation engineer /...
- Seite 16 Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie uns gern Ihre Meinung zum Produkt bzw. zum Unternehmen mitteilen möchten, können Sie sich auf unserer Homepage unter www.autoadapt.com/register registrieren. Damit helfen Sie uns, ein noch besserer Anbieter zu werden. Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen! Sichere KFZ-Anpassungslösungen...
- Seite 17 Selbstständiges Fahren Carobrake Montage Handhabung “Declaration of conformity” hinten im Handbuch. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 18: Montage
Carobrake Selbstständiges Fahren Montage Der Verstellantrieb des Carobrake kann sowohl im KFZ, wie unter dem KFZ mon- tiert werden. Eine Befestigungs-klammer für die Kabelanschlüsse ist beiliegend. Diese kann bei Bedarf gebogen werden Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 19 Selbstständiges Fahren Carobrake blå blue blau bleu azul brun brown braun brun marrón marrone grön green grün vert verde verde orange orange orange orange naranja arranc. grå grey grau gris gris grigio röd rouge rojo rosso svart black schw. noir...
- Seite 20 Carobrake Selbstständiges Fahren Handhabung Carobrake zieht das Originalbremskabel der Parkbremse mit einem unter bzw. im KFZ verbauten Verstellantrieb mit einer Kraft von bis zu 170 kg an. Hublänge ....................50 mm Drahtseil ....................700 mm Hubkraft ................... 1700 Newton Sicherung ......................10A Das Anziehen der Parkbremse Zum Anziehen der Parkbremse drücken Sie den Bedienknopf und lassen ihn wieder...
- Seite 21 Selbstständiges Fahren Carobrake Bei Garantiefragen oder falls Sie weitere Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler/Monteur. Folgende Daten sollten Sie dabei zur Hand zu haben: Model / Angaben beim Kontakt mit dem Fachhändler/Monteur / Seriennummer / Baujahr / Kaufdatum /...
- Seite 22 Si vous avez des questions concernant votre adaptation, n’hésitez pas à contacter votre installateur. Si vous souhaitez nous donner votre opinion sur le produit ou l’entreprise, vous pouvez les enregistrer sur www.autoadapt.com/register. De cette façon, vous nous aiderez à devenir un meilleur fournisseur.
- Seite 23 Conduite autonome Carobrake Installation Utilisation “Declaration of conformity” à la fin du manuel. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 24 Carobrake Conduite autonome Installation L’actuateur de Carobrake peut être monté à l’intérieur de la voiture ou sous celle- ci. Une fixation est fournie pour les raccords de câble. Celle-ci peut être utilisée au besoin et doit être alors coudée Downloaded from www.Manualslib.com...
- Seite 25 Conduite autonome Carobrake blå blue blau bleu azul brun brown braun brun marrón marrone grön green grün vert verde verde orange orange orange orange naranja arranc. grå grey grau gris gris grigio röd rouge rojo rosso svart black schw. noir...
- Seite 26 Conduite autonome Utilisation À l’aide d’un actuateur monté à l’intérieur de la voiture ou sous celle-ci, Carobrake serre le frein de stationnement avec une force pouvant atteindre 170 kg. Carobrake agit sur le câble du frein de stationnement d’origine de la voiture.
- Seite 27 Conduite autonome Carobrake Contactez votre installateur pour plus d’assistance ou pour toute question rel- ative à la garantie. Ayez sous la main les informations suivantes: Modèle / Informations de contact de l’installateur / Numéro de série / Année de fabrication / Date d’achat /...
- Seite 28 Carobrake de Autoadapt! Gracias por elegir a Autoadapt como proveedor de su adaptación de automóvil. Este producto está diseñado para facilitar su viaje en automóvil y nos hemos centrado principalmente en las características de seguridad, calidad y funcional-idad. El siguiente manual es un componente importante del producto que le indica cómo lograr un...
- Seite 29 Conducción independiente Carobrake Instalación “Declaration of conformity” al final del manual. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 30: Instalación
Instalación El actuador Carobrake puede montarse en el interior o debajo del vehículo. Carobrake se suministra con un soporte para sujetar los cables. Éste puede utilizarse cuando sea necesario, y en ese caso debe doblárselo primero como indica Downloaded from www.Manualslib.com... - Seite 31 Conducción independiente Carobrake blå blue blau bleu azul brun brown braun brun marrón marrone grön green grün vert verde verde orange orange orange orange naranja arranc. grå grey grau gris gris grigio röd rouge rojo rosso svart black schw. noir...
- Seite 32 Carobrake Conducción independiente Con la ayuda de un actuador montado en el interior o debajo del automóvil, Caro- brake acciona el freno de estacionamiento con una fuerza de hasta 170 kg. Caro- brake acciona el cable del freno de estacionamiento original del vehículo.
- Seite 33 Conducción independiente Carobrake Para más asistencia o consultas sobre la garantía, contactar con el distribuidor local. Se recomienda tener accesible la siguiente información: Modelo / Datos de contacto del instalador / Núm. de serie / Año de fabricación / Fecha de compra /...
- Seite 34 Per qualsiasi domanda sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi all’installatore. Eventuali commenti sul prodotto o l’azienda, possono essere registrati su www.autoadapt.com/register. Così facendo ci aiutate a migliorare. Di nuovo, grazie per la fiducia accordataci! Autoadapt...
- Seite 35 Guida indipendente Carobrake Installazione “Declaration of conformity” alla fine del manuale. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 36: Installazione
Guida indipendente Installazione L’attuatore del Carobrake deve essere montato all’interno o sotto il veicolo. Il Caro- brake viene fornito con un attacco per fissare i fili. Potete, se necessario, utilizzarlo ma, in questo caso, deve essere piegato, come potete vedere Downloaded from www.Manualslib.com... - Seite 37 Guida indipendente Carobrake blå blue blau bleu azul brun brown braun brun marrón marrone grön green grün vert verde verde orange orange orange orange naranja arranc. grå grey grau gris gris grigio röd rouge rojo rosso svart black schw. noir...
- Seite 38 Guida indipendente Il carobrake inserisce il freno di stazionamento esercitando, attraverso un attuatore montato all’interno o sotto il veicolo, una forza fino a 170 kg. l Carobrake esercita una trazione sul cavo del freno a mano del veicolo. Corsa ......................50 mm Filo ......................700 mm...
- Seite 39 Guida indipendente Carobrake Per maggiori informazioni o questioni di garanzia, rivolgersi all’installa- tore.Si raccomanda di tenere a portata di mano i seguenti dati: Modello / Dati dell’installatore / Numero di serie / Anno di produzione / Data di acquisto /...
- Seite 40 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 41 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 42: Declaration Of Conformity
2006/42/EEC 443 61 Stenkullen ECE R-10 Sweden ECE R-13H ECE R-17 Phone: +46 302 254 00 TSFS 2010:2 E-mail: info @ autoadapt.se www.autoadapt.com Autoadapt AB, Stenkullen 2015-09-08 Declares that the product / Carobrake, model 700 Håkan Sandberg Downloaded from www.Manualslib.com... - Seite 43 Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005 Quality system certified in accordance with ISO 9001:2008 Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information. Autoadapt reserves the right to make alterations without previous notice. © 2014 Autoadapt AB Downloaded from www.Manualslib.com...
- Seite 44 AUTOADAPT AB Åkerivägen 7 S-443 61 Stenkullen Sweden Phone: +46 302 254 00 E-mail: info@autoadapt.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...