Werbung
Quicklinks
Canon
(
~~..t0)~5~1j
)
•
c~fflO)jJijl;:L.o) r3i'~...tO)c;.t~J
1,fJ;<ct)W'C(1j0)
5~L lELJ<s~l,\<recl,\o
•
~~ml;:~l,YC
L.0)~fflIDt8J3ffct)J;0~~"0)~mcl<l:, ~~~:iE
G
<s~l,\l,\r.:rc~, ®teJ:r.:t>ff!lo).A.q"o)1B~t>~£
"O)ms~*ml;::Il/j.lt9.Qic~I;::, 1,\01,\0teJ:~~m
1,fLJLl,\a<90
'to)i7'Igc~DtI<l:;xo)J;51;:t.j:JLl,\
a<90
i7'1g1,fJ;<.~LJL~S*X1,fct)W'C(1j<~cl,~
::f-i'.1 /7 1..1:::1 / }
(-$'-
TL-H30.5
{iffl~B.ij.
L.O)r.:U1<1:, :t:l"'.1 :;I5'-l./::::J:;Ij\-5'- TL-H30.51,fct)
~l,Y*~l,\r.:re~a<VC ~1;:®lJb'c5c<Yl,\a<90
TL-H305I<1:,
~~!ti~1,fj'J
5
r.:~o)il5'¥~~
LO;;("[."
305mmo)b~@1,fe~:t:l"'.I:;I~~~~~5Wfflo)
Y7t'-t;tIj-C90
L.0)5'- l./::::J:;IJ'i-5'-1,fIIJUJ iiI1.Qc,
!il\,¢,'(i1§~I<I:~~
5*1*0)!il\,¢,'(i1§~0)
17il51;:teJ:1Ja<90
( {it,
''b'
tc. )
5'-l./::::J:;I1\-5'-1,f~~50)"7
-1'
J[;5'-l&lJiiI1b~l;:
7'C~I;:b ~i6(1j~9
0
(
{im..t0)~5~{()
•
5'-l./::::J:;IJ'i-5'-1,f~~~~~51;:l&lJiiI1r.:c~,
l./:;I;;(1,fi;:IIIJl!;:[Oj11teJ:l,
\l:
<
recl,
\0
• 5'-l./::::J:;Ij\-5'-c"7-1'
1[;5'-1<1:,
15J1m1;:~fflc~~
itA,o
•
jfi~<:P'<I:~13i:t11,fct)L.LJt>9l,
\O)c,
=OIlJteJ:c1,fc~
ffl<r.:cl,\o
•
c~fflO)jJijl;:l<I:
l./:;I;;(i§]0):::!':::'1,f70':J- 75yt.j:
. CC,
7'C~I;:l&lJll8il,\L<r.:cl,\o
•
5'-l./::::J:;Ij\-5'-1,f~~~~~51;:l&lJiiI1.Qc,
I:li
fil;:J;IJ,
~~~~~50)~ITID5:;17b'~~teJ:<teJ:J
~IJ, 1j~::::J:;IO)~*$~~~~<teJ:J~IJ,"75~
y:J.
t>~5'-'~5-{
!--,
tm!lf.J*~iieffllml;:~b'c~.QL
Cb'®1J~90
• 5'-l./::::J:;IJ'i-5'-1,fiiefflLJL, ':J-{
I'
(Jb.f!J)
iJllJO)jfi
~1,fj'JJr.:ij)Jti,
~~~~~50)1:li~il;:J;JLId:5'-l./
t:o)ITIDi§]~ill$l;:
l./:;I;;(O);I!,!b':l3'.QL.
cb'®
IJ
~9
0
•
l./:;I;;(I;:I<l:fei~s(b'~~t>9l,
\O)c,
c;.t~<
r.:cl,
\0
•
5'-l./::::J:;Ij\-5'-1,f5!D!Mo)~l,\ij)JpJTc, NlIJjlllJ1*~LJ
teJ:l,\c<r.:cl,\o
~~b'!:Io~.QL.Cb'®1J~90
Quatre elements en trois groupes
30,S mm
'" 59 x 37,5 mm (longueur)
Environ 100 g
Etui, capuchon,
cache-poussiere
Camescopes Canon
a
diametre de
filtre de 30,S mm
Usage:
(Fiche technique)
Agrandissement:
1,7x
Structure de
I'objectif:
Diametre du filtre:
Dimensions:
Poids:
Accessoires:
Convertisseur
teh~
Canon TL-H30.5
Ces caracteristiques sont sujelles
a
modification sans
preavis.
Sauf erreurs et omissions.
(Precautions)
• Le convertisseur tele doit etre vi sse
a
fond sur Ie
filetage de I'objectif.
• Pour eviter les lesions oculaires, ne pas regarder
directement Ie solei! ou une source de lumiere
intense par Ie convenlsseur
teTe.
- --_.
• II n'est pas possible d'utiliser des filtres avec Ie
convertisseur tele.
• Utiliser un pied photographique pour obtenir des
images nelles.
• Si de la poussiere ou d'autres matieres s'accumulent
sur Ie convertisseur tele, nelloyez les deux objectifs
doucement avec une brosse
a
soufflet.
• Selon Ie modele du camescope, la fixation du
convertisseur tele peut obstruer Ie voyant de
tournage ou Ie capteur de telecommande (Ia portee
de la telecommande peut etre reduite), ou provoquer
I'apparition d'une ombre
a
I'enregistrement avec un
flash, une torche video ou une lampe d'appoint (DEL
blanche).
• Selon Ie modele de votre camescope, si vous utilisez
Ie convertisseur tele lors d'un tournage en grand
angle, Ie cadre de I'objectif peut etre visible sur la
bordure de I'ecran de television.
• Manipuler I'objectif avec precaution pour ne pas Ie
salir avec les doigts, etc.
• Ne pas ranger Ie convertisseur tele
a
un endroit
humide. De la moisissure pourrait apparaitre.
Mode d'emploi
Merci pour I'achat de ce convertisseur tele Canon
TL-H30.5.
Ce convertisseur de focale est specialement cont;u pour
les camescopes Canon ayant un filetage d'objectif de
30,S mm de diametre.
II multiplie 1,7 fois environ la focale du camescope.
(Utilisation du convertisseur tell! )
Vissez
bien Ie convertisseur tele Ie filetage d'objectif.
Weight:
Accessories:
For use with:
(Specifications)
Magnification:
1.7x
Lens construction: Four elements in three groups
Filter diameter:
30.5 mm
Dimensions:
'" 59 x 37.5 mm (length)
(2.3
x
1.5 in.)
Approx. 100 9 (3.5 oz.)
Soft case, lens cap, dust cap
Canon camcorders with a filter
diameter of 30.5 mm
Subject to change without notice.
Errors and omissions excepted.
Canon Tele-converter
TL-H30.5
Instructions
Thank you for purchasing the Canon Tele-converter
TL-H30.5.
This magnification converter lens is designed for use
with Canon camcorders with 30.5 mm filter threads.
The Tele-converter increases the focal length of the
camcorder lens by a factor of approximately 1.7.
(Using the Tele-converter )
Screw the Tele-converter fully into the lens filter thread.
(Precautions)
• When screwing on the Tele-converter, make sure to
fully screw it into the lens filter thread.
• Do not look through the Tele-converter directly at the
sun or other strong light sources which could damage
your eyesight.
• You cannot use filters with the Tele-converter.
• Use a tripod to prevent picture blur.
• If dust or other matter should accumulate on the lens,
clean the lens gently with a blower brush.
• Depending on the camcorder model, attaching the
Tele-converter may obstruct the tally lamp or the
remote sensor (the range of the wireless controller
may narrow), or may cause a shadow to appear when
recording with flash, video light or assist lamp (White
LED).
• When you are using the Tele-converter with wide-
angle filming, depending on the camcorder model you
are using, the frame of the lens may appear around
the edge of the television screen.
• Take care when handling the lens, to avoid smudging
and fingerprints.
• Do not store the Tele-converter in a humid place. It
may mold.
o
!!III!
5'-l./~:;I/(-5'-1,f~IJM~.Qc~~.R~~
~lj~A,c<r.:~l,\o
~A,cJllt;;gLJL~n.QC, ;lj5:;<'0)~!'IcI1b'
0)Jjj\ltSIcteJ:.QL.Cb'®1Ja<90
{§
~
:f.Jl.7il5
\..I
:;I
X
II Ii! : 3m4*Sl
~
lj
~
: 30,5mm
;;t
;!
~
: rp
59mm
x
37.5mm
J(
•
: f.J
1DOg
11
IJI
c
: '/"7 !---7'-:;<"
l./:;I;;(:t:,\, ':.;7,
~~
l./:;I;;(5":;<,
!--:t:'\'
~
7
iA
.Ell
•
"
::t:l"'.I:;It:~~~~5
(b~j~:
305mm)
~~o)i±~ct)J;U$'i-IY!I<I:~~teJ:Co).E!3CT~teJ:
<
~~
9.QL.C~®1J~9~, c7~<~cl,~
~b111:tb\~
Attaching the Tele-converter
Fixation du convertisseur tele
Werbung
