Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Signalwandler DC/DC CCC HF
mit 3-Wege-Trennung
aus der WAVESERIES
WAVESERIES Signal Conditioners
DC/DC CCC HF with
3-Way Separation
Convertisseur de signaux
DC/DC CCC HF avec séparation
3 voies de la WAVESERIES
Convertidor de señales DC/
DC CCC HF con aislamiento de 3 vías
de la serie WAVESERIES
Trasduttore di segnale DC/DC CCC HF
con disaccoppiamento a 3 vie
delle WAVESERIES
Beipackinformation
de
Operating instructions 11
en
Notice d'utilisation
fr
Hoja adicional
es
Foglio informativo
it
4269010000/04/07.10
3
21
29
37
Werbung
Verwandte Anleitungen für Weidmuller DC
Inhaltszusammenfassung für Weidmuller DC
- Seite 1 Convertisseur de signaux DC/DC CCC HF avec séparation 3 voies de la WAVESERIES Convertidor de señales DC/ DC CCC HF con aislamiento de 3 vías de la serie WAVESERIES Trasduttore di segnale DC/DC CCC HF con disaccoppiamento a 3 vie delle WAVESERIES 4269010000/04/07.10...
-
Seite 3: Signalwandler Dc/Dc Ccc Hf Mit 3-Wege-Trennung
Signalwandler DC/DC CCC HF mit 3-Wege-Trennung aus der WAVESERIES Best.-Nr. Schraubanschluß WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/0 ... 20 mA 8447160000 WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/4 ... 20 mA 8447190000 WAS5 CVC HF 0 ... 20 mA/0 ... 10 V 8447220000 WAS5 CCC HF 4 ... - Seite 4 Allgemeine Hinweise Der Signalwandler DC/DC CCC HF mit 3-Wege-Trennung aus der WAVESERIES sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Nach erfolgter fachgerechter Installation kann der Signal- wandler DC/DC CCC HF mit 3-Wege-Trennung mit Spannung versorgt werden. Anwendung Signalwandler DC/DC CCC HF mit 3-Wege-Trennung der WAVESERIES wandeln rückwirkungsfrei alle normierten Ein- und...
- Seite 5 3.1 Auf- und Abrasten auf Normschiene TS 35 (Seite 46, Fig. 1) 3.2 Steckbare Elektronik für eine evtl. Bereichsänderung (je nach Ausführung) (Seite 46, Fig. 2) 1. Stecker abziehen, (je nach Ausführung Schraubanschluß- oder Zugfederanschlußtechnik). 2. Beidseitige Verriegelungshaken am Gehäuse drücken und 3.
- Seite 6 3.4 Bezeichnungsmöglichkeit (Seite 47, Fig. 4) Bezeichnung mit Verbindermarkierern WS 10 möglich. Der elektrische Anschluß (Seite 48, Fig. 5) Best.-Nr. 8447160000 (Seite 48, Fig. 6) Best.-Nr. 8447280000 Abmessungen (Seite 49, Fig. 7) Hinweise zur CE-Kennzeichnung der Module aus der WAVESERIES Module der WAVESERIES, die das CE-Kennzeichen tragen, erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit"...
- Seite 7 Die EU-Konformitätserklärungen werden gemäß der oben genannten EU-Richtlinie, Artikel 10, für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 · D-32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 · Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com · www.weidmueller.com Technische Daten Eingang Eingangssignal...
- Seite 8 Temperaturkoeffizient ≤ 250 ppm/K vom Meßbereich Sprungantwortzeit ≤ 40 µs (typ. 30 µs) Grenzfrequenz (-3 dB) ≥ 15 kHz (typ. 20 kHz) Isolationskoordination nach EN 50178, 04.98 Bemessungsspannung 300 V Bemessungsstoßspannung 4 kV Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Luft- und Kriechstrecken ≥ 3 mm Koppelkapazität Ein-Ausgang/Versorgung 1 nF...
- Seite 9 Gruppe 1 gemäß EN 50081-1 gemäß EN 50082-2 Allgemeines Versorgungsspannung 24 V DC ± 25 % (18 ... 30 V DC) Leistungsaufnahme < 1,5 W bei I = 20 mA (bei Ausgang 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA) <...
- Seite 10 Zubehör Querverbinder ZQV 2,5N/2 schwarz 1718080000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 rot 1717900000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 blau 1717990000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 gelb 1693800000 Buchsenleiste 3-polig für Schraubanschluß BLZ 5.08/3 SN OR - orange 1526560000 - schwarz 1526510000 Buchsenleiste 3-polig für Zugfederanschluß BLZF 5,08/3 - orange 1707470000 - schwarz...
- Seite 11 WAVESERIES Signal Conditioners DC/DC CCC HF with 3-Way Separation Type Cat. No. Screw-type connection WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/0 ... 20 mA 8447160000 WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/4 ... 20 mA 8447190000 WAS5 CVC HF 0 ... 20 mA/0 ... 10 V 8447220000 WAS5 CCC HF 4 ...
-
Seite 12: Mounting And Dismounting
These signal conditioners are supplied with voltage from the controller and feed the input side through a DC/DC-conditioner. Thereby is not only the input/output circuitry galvanically separated but also the supply side. - Seite 13 3.1 Mounting onto TS 35 DIN rails (Page 46, Fig. 1) 3.2 Pluggable electronic components for range alteration (depending on model) (Page 46, Fig. 2) 1. Remove connector, (depending on model either screw-type or tension clamp). 2. Press locking clips on both sides of the enclosure. 3.
- Seite 14 3.4 Labelling possibilities (Page 47, Fig. 4) WS 10 connector markers can be used to label module. Electrical connection (Page 48, Fig. 5) Cat. No. 8447160000 (Page 48, Fig. 6) Cat. No. 8447280000 Dimensions (Page 49, Fig. 7) Notes on CE labelling of WAVESERIES modules WAVESERIES modules, that carry CE-labelling, fulfil the requirements of the EU-Guidelines 2004/108/EC "electromagnetic compatibility"...
- Seite 15 The declarations of conformity are, in accordance with the above- mentioned EU-Guideline, Article 10, held at the following address for the relevant authorities: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 · D-32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 · Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com ·...
- Seite 16 Temperature coefficient ≤ 250 ppm/K from measuring range Step response time ≤ 40 µs (typ. 30 µs) Cut-off frequency (-3 dB) ≥ 15 kHz (typ. 20 kHz) Coordination of Insulation according to EN 50178, 04.98 Rated Voltage 300 V Rated surge Voltage 4 kV Overvoltage category Contamination class...
- Seite 17 EN 50081-1 according to EN 50082-2 General Supply voltage 24 V DC ± 25 % (18 ... 30 V DC) Power consumption < 1.5 W at I = 20 mA (at output 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA) <...
- Seite 18 Warnings: UL Class 1, Division 2 Markings for selected Signal Conditioners A. “This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D hazardous locations or non hazardous locations only or the equivalent.” B. “WARNING: EXPLOSION HAZARD – Substitution of components may impair suitability for use in Class I, Division 2 enviroments.”...
- Seite 19 Accessories Cross-connection ZQV 2,5N/2 red 1717900000 Cross-connection ZQV 2,5N/2 blue 1717990000 Cross-connection ZQV 2,5N/2 yellow 1693800000 Terminal connector, 3-pole for screw-type connection BLZ 5.08/3 SN OR - orange 1526560000 - black 1526510000 Terminal connector, 3-pole for tension clamp connection BLZF 5.08/3 - orange 1707470000 - black...
- Seite 21 Convertisseur de signaux DC/DC CCC HF avec séparation 3 voies de la WAVESERIES Type N° de réf. Raccord à visser WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/0 ... 20 mA 8447160000 WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/4 ... 20 mA 8447190000 WAS5 CVC HF 0 ...
- Seite 22 Le convertisseur de signaux DC/DC CCC HF avec séparation 3 voies de la WAVESERIES ne doit être installé que par un person- nel qualifié. Une fois installé, le convertisseur de signaux DC/DC CCC HF avec séparation 3 voies peut être mis sous tension.
- Seite 23 3.1 Montage et démontage sur profilé standard TS 35 (Page 46, Fig. 1) 3.2 Electronique enfichable pour une éventuelle modification des plages (selon l'exécution) (Page 46, Fig. 2) 1. Retirer la fiche (selon l'exécution raccord à visser ou à ressort de traction).
- Seite 24 3.4 Possibilité de désignation (Page 47, Fig. 4) Désignation possible avec marqueurs de raccord WS 10. Raccordement électrique (Page 48, Fig. 5) n° de réf. 8447160000 (Page 48, Fig. 6) n° de réf. 8447280000 Dimensions (Page 49, Fig. 7) Remarques sur l'identification CE des modules de la WAVESERIES Les modules de la WAVESERIES qui portent l'identification CE répondent aux exigences requises par la directive de la CE...
- Seite 25 Conformément à la directive de la CE susnommée, Article 10, les déclarations de conformité aux normes de la CE sont disponibles pour les autorités compétentes à l'adresse suivante: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 · D-32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 · Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com ·...
- Seite 26 Indice de température ≤ 250 ppm/K de la plage de measure Temps de réponse indicielle ≤ 40 µs (typ. 30 µs) Fréquence limite (-3 dB) ≥ 15 kHz (typ. 20 kHz) Coordination d'isolation selon EN 50178, 04.98 Tension de mesure 300 V Pointe de tension de mesure 4 kV...
- Seite 27 EN 50081-1 selon EN 50082-2 Données générales Tension d'alimentation 24 V DC ± 25 % (18 ... 30 V DC) Puissance absorbée < 1,5 W à I = 20 mA (pour sortie 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA) <...
- Seite 28 Accessoires Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 noir 1718080000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 rouge 1717900000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 bleu 1717990000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 jaune 1693800000 Réglette à douilles tripolaire pour raccord à visser BLZ 5.08/3 SN OR - orange 1526560000 - noir 1526510000 Réglette à...
- Seite 29 Convertidor de señales DC/DC CCC HF con aislamiento de 3 vías de la serie WAVESERIES Tipo Núm. de pedido Conexión roscada WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/0 ... 20 mA 8447160000 WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/4 ... 20 mA 8447190000 WAS5 CVC HF 0 ...
- Seite 30 Avisos generales El convertidor de señales DC/DC CCC HF con aislamiento de 3 vías de la serie WAVESERIES ha de ser instalado por profesiona- les calificados. Después de una instalación correcta, puede sumi- nistrarse corriente al convertidor de señales DC/DC CCC HF con aislamiento de 3 vías.
- Seite 31 3.1 Enclavamiento y desenclavamiento en un riel normalizado TS 35 (Página 46, Fig. 1) 3.2 Dispositivo electrónico enchufable para una posible modificación de la gama (en función de la versión) (Página 46, Fig. 2) 1. Extraer la clavija, (en función de la versión conexión roscada o mediante resorte de tracción).
- Seite 32 3.4 Posibilidad de identificación (Página 47, Fig. 4) Posibilidad de identificación con marcadores de empalmadores WS 10. La conexión eléctrica (Página 48, Fig. 5) pedido núm. 8447160000 (Página 48, Fig. 6) pedido núm. 8447280000 Dimensiones (Página 49, Fig. 7) Avisos sobre la marcación CE de los módulos WAVESERIES Los módulos WAVESERIES que llevan la marca CE satisfacen los requisitos de la directiva UE 2004/108/CE "Compatibilidad electro-...
- Seite 33 Las declaraciones de conformidad UE son archivadas a disposi- ción de las autoridades competentes conforme a la directiva UE arriba indicada, art. 10, por: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 · D-32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 · Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com ·...
- Seite 34 Coeficiente de temperatura ≤ 250 ppm/K de gamma de medición Tiempo de resp. de salto ≤ 40 µs (típ. 30 µs) Frecuencia límite (-3 dB) ≥ 15 kHz (típ. 20 kHz) Coordinación de aislamiento según EN 50178, 04.98 Tensión asignada 300 V Tensión asignada transitoria 4 kV...
- Seite 35 EN 50081-1 conforme a EN 50082-2 Generalides Tensión de alimentación 24 V DC ± 25 % (18 ... 30 V DC) Potencia absorbida < 1,5 W a I = 20 mA (a salida 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA) <...
- Seite 36 Accesorios Empalmador transversal ZQV 2,5N/2 negro 1718080000 Empalmador transversal ZQV 2,5N/2 rojo 1717900000 Empalmador transversal ZQV 2,5N/2 azul 1717990000 Empalmador transversal ZQV 2,5N/2 amarillo 1693800000 Regleta de hembrillas 3 polos para conexión roscada BLZ 5.08/3 SN OR - anaranjado 1526560000 - negro 1526510000 Regleta de hembrillas 3 polos para conexión por resorte...
- Seite 37 Trasduttore di segnale DC/DC CCC HF con disaccoppiamento a 3 vie delle WAVESERIES Tipo No. d'ord. Collegamento a viti WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/0 ... 20 mA 8447160000 WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/4 ... 20 mA 8447190000 WAS5 CVC HF 0 ...
-
Seite 38: Avvertenze Generali
Il trasduttore di segnale DC/DC CCC HF con disaccoppiamento a e vie delle WAVESERIES deve essere installato solo da tecnici qualificati. Al termine dell'installazione regolare, il trasduttore di segnale DC/DC CCC HF con disaccoppiamento a 3 vie può essere collegato alla tensione di alimentazione. Campo di applicazione... - Seite 39 3.1 Applicazione e distacco del binario normato TS 35 (Pagina 46, Fig. 1) 3.2 Scheda elettronica per un'eventuale modifica del campo (a seconda del modello) (Pagina 46, Fig. 2) 1. Estrarre la spina (a seconda del modello: tecnica di collega- mento a viti o a molle di trazione).
-
Seite 40: Collegamento Elettrico
3.4 Possibilità di designazione (Pagina 47, Fig. 4) Designazione possibile con marcatori di collegamento WS 10. Collegamento elettrico (Pagina 48, Fig. 5) no. d'ord. 8447160000 (Pagina 48, Fig. 6) no. d'ord. 8447280000 Dimensioni (Pagina 49, Fig. 7) Avvertenze sul marchio CE dei moduli delle WAVESERIES I moduli delle WAVESERIES che portano il marchio CE sono con- formi ai requisiti previsti dalla direttiva 2004/108/CE dell'Unione Europea "Compatibilità... - Seite 41 Secondo l'articolo 10 della direttiva dell'Unione Europea di cui sopra, le dichiarazioni di conformità CE sono a dosposizione degli uffici competenti presso: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 · D-32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 · Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com ·...
- Seite 42 Precisione a T = 23 °C ± 0,2 % del campo di misura Coefficiente di temperatura ≤ 250 ppm/K del campo di misura Tempo di risposta all'impulso ≤ 40 µs (tip. 30 µs) Frequenza di taglio (-3 dB) ≥ 15 kHz (typ. 20 Hz) Coordinazione dell'isolamento a norme 50178, 04.98 Tensione di taratura 300 V...
- Seite 43 B, gruppo 1 a norme EN 50081-1 a norme EN 50082-2 Generalità Tensione di alimentazione 24 V DC ± 25 % (18 ... 30 V DC) Assorbimento di potenza < 1,5 W con I = 20 mA (con uscita 0 ... 20 mA, 4 ...
- Seite 44 Accessori Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 nero 1718080000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 rosso 1717900000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 blu 1717990000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 giallo 1693800000 Striscia di prese a 3 poli per collegamento a viti BLZ 5.08/3 SN OR - arancione 1526560000 - nero 1526510000...
- Seite 46 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 47 Fig. 3 Fig. 4...
- Seite 48 Fig. 5 Beispiel: Exemple: Esempio: Example: Ejemplo: WAS5 CCC HF 0 ... 20 mA/0 ... 20 mA Fig. 6 Beispiel: Exemple: Esempio: Example: Ejemplo: WAS5 CVC HF 4 ... 20 mA/0 ... 10 V...
- Seite 49 Fig. 7...
- Seite 52 Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 · D-32720 Detmold Tel. +49(0)5231-14-0 · Fax +49(0)5231-14-20 83 e-mail: info@weidmueller.com · http://www.weidmueller.de...