Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Manual original Istruzioni originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuperäiset käyttöohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instruções original Pùvodní návod pro používán Instrukcja oryginalna Pôvodný návod k obsluhe PDC 12-4 TEC Li PDC 18-4 TEC Li Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 2 1-10 1-11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 3 Ø 5 mm klick klick Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 4 klick klick 10-1 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 5: Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung Technische Daten Akku-Schlagbohrschrauber PDC 12-4 TEC Li PDC 18-4 TEC Li Motorspannung 10,8 V 18 V Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 400 min 2. Gang 0 - 850 min 3. Gang 0 - 1850 min 4. Gang 0 - 3800 min...
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Wissen benutzt Ladegerät BCL 3 geeignet zu werden, es sei denn, sie werden – zum Aufladen der Akkupacks: Protool durch eine für ihre Sicherheit zu- BP, Festool BPS und BPC (NiMH, NiCd, Li- ständige Person beaufsichtigt oder Ion werden automatisch erkannt.)
Seite 7 Schwingungsemissionswert (Vektor- summe dreier Richtungen) und Unsicher- heit K ermittelt entsprechend EN 60745: – Tragen Sie geeignete persönliche Bohren in Metall = 5,6 m/s Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauber- K = 1,5 m/s zeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe Schrauben < 2,5 m/s beim Bearbeiten rauer Materialien und K = 1,5 m/s beim Werkzeugwechsel.
Seite 8: Einstellungen
LED grün - langsames LED rot – blinken: Allge- Blinken meine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontak- Akkupack wird mit reduzier- tierung, Kurzschluss, tem Strom geladen, LiIon Akkupack defekt, usw. ist zu 80 % geladen. LED grün - Dauerlicht Einstellungen Ladevorgang ist beendet WARNUNG oder wird nicht neu gestar-...
Seite 9: Wartung Und Pflege
Vor dem ersten Gebrauch: Bohrspin- Bit-Depot [1-3] del und Getriebehals mit etwas Mehr- Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder zweckfett bestreichen. Bithaltern. CENTROTEC Werkzeugfutter Gürtelclip [1-10] Der Gürtelclip (rechts/ links) ermöglicht Schneller Wechsel von Werkzeugen mit ein kurzfristiges Befestigen des Gerätes an CENTROTEC-Schaft der Arbeitskleidung.
Seite 10: Kundendienst Und Reparatur
EG-Konformitätserklärung verbraucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss. Akku-Bohrschrauber Serien-Nr. 10.1 Kundendienst und Reparatur PDC 12-4 TEC Li 496776 Nur durch Hersteller oder durch PDC 18-4 TEC Li 496850 Servicewerkstätten. Nächstge- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, legene Adresse unter: dass dieses Produkt mit folgenden Richtli- www.protool-online.com/ser-...
Seite 11: Technical Data
Original operating manual Technical data Cordless impact driver PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motor voltage 10,8 V 18 V Idling speed* 1st gear 0 - 400 rpm 2nd gear 0 - 850 rpm 3rd gear 0 - 1850 rpm 4th gear 0 - 3800 rpm Torque for easy/tough fastening applications...
Seite 12: Machine Features
– inserting and tightening screws Charger BCL 3 is suitable for – charging battery packs: Protool BP, Fes- tool BPS and BPC (NiMH, NiCd, li-ion are – Wear suitable protection: such as ear recognised automatically.)
Seite 13: Emission Levels
– Do not lock the on/off switch permanent- Impact drilling into = 12,4 m/s concrete – Do not open the battery pack or the K = 3,0 m/s charger! The specified emissions values (vibration, – Prevent metal parts (e.g. metal chips) or noise) fluids from entering the charger! –...
Seite 14: Tool Holder, Attachments
Changing gear LED red - flashes You can change gear using the gear switch General fault indication, [1-7]. e.g. incomplete contact, Adjusting the torque[1-8] short circuit, defective bat- tery pack, etc. Fastening LED red - lit continuously Select the correct torque setting: Battery temperature is out- Position 1 = low torque side the permitted range.
Seite 15: Service And Maintenance
Acoustic warning signals er or an authorised service Acoustic warning signals sound and the workshop. Find the address of machine switches off in the following oper- your nearest workshop at: ating states: www.protool-online.com/ser- vice Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 16: Eu Declaration Of Conformity
60745-1, cling centre. 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer, Protool after- Charger Serial no. sales service or nearest public waste man- agement facility (observe applicable regu- BCL 3 10004913 lations).
Seite 17: Notice Origine
Notice d'utilisation d'origine Caractéristiques tech- niques Perceuse-visseuse à percussion sans fil PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Tension du moteur 10,8 V 18 V Vitesse à vide * 1ère vitesse 0 - 400 min 2ème vitesse 0 - 850 min 3ème vitesse 0 - 1850 min 4ème vitesse...
Seite 18: Composants De L'appareil
Lire les instructions / les remarques Le chargeur BCL 3 convient – pour charger les batteries : Protool BP, Festool BPS et BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion Portez des protège-oreilles! sont reconnues automatiquement.) – prévu seulement pour une utilisation en Porter des gants de protection ! intérieur.
Seite 19: Valeurs D'émission
compris enfants) ayant des facultés Perçage physiques, sensorielles ou intellec- Niveau pression = 73 dB(A) tuelles limitées ou par manque d'ex- acoustique périence et/ou manque connaissances, à moins d'être sous Puissance acoustique = 84 dB(A) la surveillance d'une personne res- Insécurité...
Seite 20: Mise En Service
Mise en service Éclairage et affichage de la ca- pacité de la batterie Enroulement de câble du char- La LED de la lampe [1-2] sert geur [3-2] d'éclairage et d'affichage de la capa- Avant la mise en service, dérouler en- cité...
Seite 21: Porte-Outil, Embouts
Changement de vitesse Renvoi d'angle [8] Le commutateur de vitesses [1-7] permet Perçage et vissage à angle droit par rap- de commuter le réducteur. port à l'outil (partiellement en accessoire). Réglage du couple [1-8] Porte-outil dans la broche de perçage [9] Vissage Les embouts peuvent être montés directe- Couple en fonction du réglage :...
Seite 22: Signaux D'avertissement Sonores
Remettre les batteries usagées ou dé- fectueuses au commerce spécialisé, au Remarques concernant les batteries service après-vente Protool ou aux instal- – Stockage dans un endroit sec et frais, lations de gestion de déchets publiques dans une plage de température comprise spécifiées (respecter les directives en vi-...
Seite 23: Déclaration De Conformité
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen culières. Déclaration de conformité Perceuses-visseuses N° de série sans fil Dr. Martin Zimmer PDC 12-4 TEC Li 496776 Directeur recherche, développement, do- cumentation technique PDC 18-4 TEC Li 496850 28.11.2012 Nous déclarons sous notre seule responsa- bilité, que ce produit est conforme aux di-...
Seite 24: Manual Original
Manual de instrucciones original Datos técnicos Taladro atornillador de percusión a PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li batería Tensión del motor 10,8 V 18 V Número de revoluciones en 1.ª velocidad 0 - 400 rpm vacío * velocidad 0 - 850 rpm 3.ª...
Seite 25: Indicaciones De Seguridad Generales
– y para atornillar y enroscar tornillos. ¡Leer las instrucciones e indicacio- Cargador BCL 3 adecuado nes! – para la carga de baterías: Protool BP, ¡Usar protección para los oídos! Festool BPS y BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion se detectan automáticamente) –...
Seite 26: Puesta En Servicio
– Por seguridad de las personas (in- Taladrar con percu- cluidos los niños) que por razones sión físicas, sensoriales psíquicas, Nivel intensidad = 104 dB(A) inexperiencia y/o desconocimiento sonora no estén capacitadas para utilizar este cargador y esta herramienta Nivel de potencia sonora L = 115 dB(A) eléctrica, no deberán hacerlo sin la Incertidumbre...
Seite 27: Cambio De Velocidad
Tras la entrega, la batería está lista para LED verde – luz perma- el servicio inmediato y puede cargarse nente: estado de carga en cualquier momento. >60% Cargar la batería [3] LED verde – parpadeo El LED [3-1] del cargador indica su estado lento: estado de carga de funcionamiento actual.
Seite 28: Alojamiento Para Herramienta, Accesorios De Pro- Longación
Taladrar Tope de profundidad [10] La marca indica el símbolo de taladrado El tope de profundidad (accesorio parcial) = par de giro máximo. permite insertar un tornillo a una profundi- dad determinada. Puede ajustar la medida Taladrar con percusión con la que deba sobresalir la cabeza de La herramienta está...
Seite 29: Señales Acústicas De Advertencia
Protool o a los centros públicos de elimina- ción. ción de residuos (obsérvese la normativa – Mantener siempre limpios los puntos de vigente del país).
Seite 30: Declaración De Conformidad Ce
Taladro atornillador N.º de serie Akku (a partir de 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3- PDC 12-4 TEC Li 496776 3, EN 61204-3. PDC 18-4 TEC Li 496850 Festool Group GmbH & Co. KG Por la presente declaramos bajo nuestra Wertstr.
Seite 31: Dati Tecnici
Istruzioni per l'uso originali Dati tecnici Trapano avvitatore a percussione a bat- PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li teria Tensione motore 10,8 V 18 V Numero di giri a vuoto * 1ª velocità 0 - 400 min 2ª velocità 0 - 850 min 3ª...
Seite 32: Elementi Dell'utensile
Caricabatterie BCL 3 idoneo per soriali o mentali limitate oppure – ricaricare il pacco batteria di: Protool BP, senza esperienza e/o conoscenze, a Festool BPS e BPC (batterie NiMH, NiCd, meno che vengano sorvegliate da...
Seite 33: Messa In Funzione
tale persona istruzioni su come usa- Tolleranza K = 3 dB re il caricabatterie o l'utensile elet- Foratura a percussione trico.I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non Livello pressione sonora L = 104 dB(A) giochino con il caricabatterie o con Livello di potenza sonora L = 115 dB(A) l'utensile elettrico.
Seite 34: Carica Delle Batterie
Al momento della fornitura, la batteria è LED verde – intermit- pronta per l'uso e può essere ricaricata tente veloce: Livello di in ogni momento. carica 0 % – 30 % Carica delle batterie[3] LED giallo – continuo: Il LED [3-1] del caricabatterie indica il suo La batteria è...
Seite 35: Attacco Utensile, Adattatori
Spostare il commutatore [1-6] sul simbo- Regolazione in profondità lo del martello. Spostare la rotella [1-8] Ruotando l'alloggiamento sul simbolo per la trapanatura. [10-1] regolate la profon- dità di avvitamento deside- Attacco utensile, adatta- rata. Ogni tacca modifica la tori profondità...
Seite 36: Manutenzione E Cura
5 °C e 25 °C. lizzati, al servizio assistenza Protool o a un ente preposto allo smaltimento (osservare – Proteggere il pacco batteria dall'umidità, le disposizioni di legge in materia). Alla dall'acqua e dal calore.
Seite 37: Dichiarazione Di Conformità Ce
Trapano avvitatore a N° di serie 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE batteria (dal 03/01/2013), EN 60335-1, EN 60335- 2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN PDC 12-4 TEC Li 496776 61204-3. PDC 18-4 TEC Li 496850 Festool Group GmbH & Co. KG Dichiariamo sotto la nostra responsabilità...
Seite 38: Originele Gebruiksaanwijzing
Originele gebruiksaanwijzing Technische gegevens Accuslagboorschroefmachine PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motorspanning 10,8 V 18 V Onbelast toerental * 1e versnelling 0 - 400 min 2e versnelling 0 - 850 min 3e versnelling 0 - 1850 min 4e versnelling 0 - 3800 min Draaimoment bij schroeven in zacht/hard 28/50 Nm 40/60 Nm...
Seite 39: Gebruik Volgens De Voorschriften
De gebruiker is aansprakelijk bij ge- Draag gehoorbescherming! bruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt; hiertoe behoort ook indu- Draag veiligheidshandschoenen! strieel continugebruik. Veiligheidsvoorschriften Draag een veiligheidsbril! Algemene veiligheidsvoorschrif- Niet in huisafval. Waarschuwing! Lees alle veilig- heidsvoorschriften en aanwijzin- gen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan Toestelelementen dit leiden tot elektrische schokken, brand en/...
Seite 40: Inwerkingstelling
laadapparaat of elektrisch gereedschap VOORZICHTIG spelen. Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor – Draag een passende persoonlijke vei- Draag gehoorbescherming! ligheidsuitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaam- Trillingsemissiewaarde a (vectorsom van heden waarbij stof vrijkomt en veiligheids- drie richtingen) en onzekerheid K bepaald handschoenen bij het bewerken van ruwe volgens EN 60745:...
Seite 41: Gereedschapopname, Aanzetstukken
LED groen - snel knippe- LED rood– knipperen: Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, Accupack wordt met maxi- kortsluiting, accupack male stroom geladen. defect, etc. LED groen - langzaam knipperen Instellingen Accupack wordt met gere- WAARSCHUWING duceerde stroom geladen, Li-ion is voor 80% geladen. Gevaar voor letsel LED groen - continulicht Instellingen alleen bij uitgeschakelde...
Seite 42: Onderhoud En Verzorging
Voor het eerste gebruik: Boorspindel Riemclip [1-10] en boorhals met wat multi-purpose vet Met de riemclip (rechts/ links) kan het appa- bestrijken. raat voor korte tijd aan de werkkleding wor- den bevestigd. CENTROTEC-boorkop [6] Snelwisseling van gereedschap met de CEN- Extra handgreep monteren [5] TROTEC-schacht Gebruik altijd de extra handgreep.
Seite 43: Klantenservice En Reparatie
10.1 Klantenservice en reparatie Accuschroefboorma- Serienr. chines Alleen door fabrikant of service- werkplaatsen. Dichtsbijzijnde PDC 12-4 TEC Li 496776 adres op: PDC 18-4 TEC Li 496850 www.protool-online.com/service Wij verklaren in uitsluitende verantwoording Alleen originele Protool-onderde- EKAT dat dit product overeenkomt met de volgen- len gebruiken! Bestelnr.
Seite 44: Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning Tekniska data Batterislagskruvdragare PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motorspänning 10,8 V 18 V Tomgångsvarvtal * 1:a växeln 0 - 400 varv/min 2:a växeln 0 - 850 varv/min 3:e växeln 0 - 1850 varv/min 4:e växeln 0 - 3800 varv/min Vridmoment mjuk/hård skruvning 28/50 Nm 40/60 Nm...
Seite 45: Avsedd Användning
Batteriladdare BCL 3 lämplig verktyget ska användas.Håll barn un- – för laddning av batterierna: Protool BP, der uppsikt så att de inte leker med Festool BPS och BPC (NiMH, NiCd, Li-jon batteriladdaren eller elverktyget.
Seite 46: Byta Batterier
OBS! Rekyl Slagborrning i betong = 12,4 m/s Vridning: Koppla genast ifrån verkty- K = 3,0 m/s get! De angivna emissionsvärdena (vibration, – Strömbrytaren får inte spärras för länge! oljud) – Batteriet och laddaren får inte öppnas! – används för maskinjämförelse, –...
Seite 47: Verktygsfäste, Tillbehör
Ändra rotationsriktning [1-9] Röd LED - blinkning • Reglaget åt vänster = högervarv Allmän felindikering, t.ex. • Reglaget åt höger = vänstervarv ofullständig kontakt, kort- slutning, defekt batteripa- Byta växel ket osv. Man kan koppla om växeln med växelreg- laget [1-7]. Röd LED - konstant ljus Ställa in vridmoment [1-8] Batteritemperaturen ligger...
Seite 48: Akustiska Varningssignaler
Borrdjupet kan ställas in med djupan- 10.1 Service och reparation slaget [5-1]. Får endast utföras av tillverka- Akustiska varningssignaler ren eller serviceverkstäder. När- Vid följande driftsituationer hörs varnings- maste serviceadress finner du signaler och maskinen stängs av: under: www.protool-online.com/servi- Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 49: Eg-Förklaring Om Överensstämmelse
Använd endast Protool original- EKAT stämmelse reservdelar! Art.nr nedan: www.protool-online.com/servi- Batteri-borr/skruv- Serienr dragare PDC 12-4 TEC Li 496776 Miljö PDC 18-4 TEC Li 496850 Släng inte maskinen i hus- Vi försäkrar på eget ansvar att denna pro- hållssoporna! Se till att verk- dukt överensstämmer med följande rikt-...
Seite 50: Alkuperäiset Käyttöohjeet
Alkuperäiset käyttöohjeet Tekniset tiedot Akkuiskupora/ruuvinväännin PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Moottorin jännite 10,8 V 18 V Kierrosluku kuormittamatto- 1. vaihde 0 - 400 min mana* 2. vaihde 0 - 850 min 3. vaihde 0 - 1850 min 4. vaihde 0 - 3800 min Vääntömomentti pehmeällä/kovalla ruu- 28/50 Nm...
Seite 51: Laitteen Osat
– ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen. LatauslaiteBCL 3 soveltuu – akkujen lataamiseen: Protool BP, Festool BPS ja BPC (NiMH, NiCd, LiIon tunniste- – Käytä sopivia henkilökohtaisia suo- javarusteita: kuulosuojaimia, suojala- taan automaattisesti.) seja, pölynaamaria tehdessäsi pölyävää...
Seite 52: Käyttöönotto
VARO! Takaisku! Iskuporaus betoniin = 12,4 m/s Koneen runko pyörähtää: kytke laite K = 3,0 m/s välittömästi pois päältä! Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – Älä lukitse käyttökytkintä jatkuvan käy- tön asentoon! – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun, – Älä avaa akkua tai latauslaitetta! –...
Seite 53: Pyörintäsuunnan Vaihtaminen
Pyörintäsuunnan vaihtaminen Punainen LED - vilkkumi- [1-9] • Kytkin vasemmalle = pyörintä myötä- Yleinen vikailmoitus, esim. päivään epätäydellinen kosketus, • Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään oikosulku, akku vioittunut, yms. Vaihteen vaihto Vaihdekytkimellä [1-7] voidaan vaihtaa Punainen LED - jatkuva vaihdetta. palaminen Vääntömomentin säätö...
Seite 54: Huolto Ja Hoito
Poraistukka [7] Kahvaa kääntämällä asentoa voidaan kääntää 30°-askelin. Poranterien ja ruuvauskärkien kiinnittämi- seen, joiden varren halkaisija enintään 13 Syvyysvasteella [5-1] voidaan säätää poraussyvyys. Kiinnitä terä keskiöidysti poraistuk- Varoitusäänimerkit kaan. Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa Kulmaosa [8] käyttötiloissa ja kone sammuu: Poraaminen ja ruuvaaminen suorassa kul- –...
Seite 55: Huolto Ja Korjaus
Käytä vain alkuperäisiä Protool- EKAT suusvakuutus varaosia! Tilausnumero kohdas- Akkukäyttöinen pora- Sarjanumero www.protool-online.com/ser- kone/ruuvinväännin vice PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850 Ympäristö Täten vakuutamme vastaavamme siitä, Älä heitä käytöstä poistettua että tämä tuote on seuraavien direktiivien konetta talousjätteiden...
Seite 56: Original Brugsanvisning
Original brugsanvisning Tekniske data Akku-slagbore-/skruemaskine PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motorspænding 10,8 V 18 V Omdrejninger i tomgang * 1. gear 0 - 400 min 2. gear 0 - 850 min 3. gear 0 - 1850 min 4. gear 0 - 3800 min Drejningsmoment blød/hård skrueopgave 28/50 Nm...
Seite 57: Bestemmelsesmæssig Brug
Lader BCL 3 velegnet hvordan opladeren eller el-værktø- – til opladning af akkuerne: Protool BP, Fe- jet skal anvendes.Børn skal være un- stool BPS og BPC (NiMH, NiCd, LiIon re- der opsyn for at sikre, at de ikke leger gistreres automatisk.)
Seite 58 BEMÆRK! Tilbageslag! De angivne emissionsværdier (vibration, støj) Drejning: Sluk omgående apparatet! – bruges til sammenligning af maskiner, – Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent! – men kan også bruges til en foreløbig be- – Åbn ikke akkuen og laderen! dømmelse af vibrations- og støjbelast- –...
Seite 59: Værktøjsholder, Forsatsenheder
Indstilling af drejningsmo- Rød LED - lyser konstant ment [1-8] Batteriets temperatur lig- Skruning ger uden for det tilladte temperaturområde. Drejningsmoment ifølge indstilling: Belysning og akku-kapacitets- Position 1 = lavt drejningsmoment visning Position 12 = højt drejningsmoment Lampens [1-2] LED bruges som be- Lyd ved opnåelse af det indstillede drej- lysning og som akku-kapacitetsindi- ningsmoment, maskinen frakobles.
Seite 60: Værktøjsholder I Borespindel
Med dybdestoppet [5-1] kan boredyb- serviceværksteder. Nærmeste den indstilles. adresse på: www.protool-online.com/service Akustiske advarselssignaler Akustiske advarselssignaler høres ved føl- Anvend kun originale Protool re- EKAT gende driftstilstande, og maskinen slår servedele! Best.-nr. finder De på: fra: www.protool-online.com/service Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 61: Eu-Overensstemmelseserklæring
Akku bore-skruema- Serienr. holdningsaffald! Apparater, skine tilbehør og emballage skal bort- skaffes miljømæssigt korrekt på PDC 12-4 TEC Li 496776 en kommunal genbrugsstation. Gældende PDC 18-4 TEC Li 496850 nationale forskrifter skal overholdes. Vi erklærer som eneansvarlige, at dette Kun EU:I henhold til Rådets direktiv 2002/ produkt er i overensstemmelse med føl-...
Seite 62: Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning Tekniske data Batteridrevet slagbor-skrumaskin PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motorspenning 10,8 V 18 V Tomgangsturtall * 1. gir 0 - 400 min 2. gir 0 - 850 min 3. gir 0 - 1850 min 4. gir 0 - 3800 min Dreiemoment lette/harde skrujobber 28/50 Nm 40/60 Nm...
Seite 63: Apparatets Deler
LaderBCL 3 som egner seg laderen/elektroverktøyet, av denne – til opplading av batteriene: Protool BP, personen.Barn må holdes under opp- Festool BPS og BPC (NiMH, NiCd, li-ion syn slik at de ikke leker med laderen el- registreres automatisk.)
Seite 64: Bytte Av Batteri
FORSIKTIG! Rekyl! Slagboring i betong = 12,4 m/s Svinging: Slå av apparatet umiddel- K = 3,0 m/s bart! De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, – Ikke hold av-/på-knappen inne over len- støy) gre tid! – brukes til å sammenligne maskiner, – Ikke åpne batteriet og laderen! –...
Seite 65: Verktøyfeste, Forsats
Stille inn dreiemoment [1-8] Rød LED – blinker Skruing Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kon- Dreiemoment etter innstilling: takt, kortslutning, defekt Posisjon 1 = lavt dreiemoment batteri, osv. Posisjon 12 = høyt dreiemoment Rød LED – lyser kontinu- Lydsignal ved innstilt dreiemoment, mas- erlig kinen slår seg av.
Seite 66: Arbeid Med Maskinen
Nærmeste adresse på: Akustiske varselsignaler www.protool-online.com/ser- Et lydsignal lyder ved følgende driftstil- vice stander, og maskinen slår seg av: Bruk kun originale Protool-re- EKAT – Innstilt dreiemoment er nådd. servedeler! Best.nr. finner du – "Block protect"; startmoment for under: peep høyt.
Seite 67: Eu-Samsvarserklæring
Serienr. restavfallet! Apparater, tilbe- skrumaskin hør og emballasje skal sorteres til gjenvinning. Ta hensyn til PDC 12-4 TEC Li 496776 gjeldende nasjonale forskrifter. PDC 18-4 TEC Li 496850 Kun EU:I henhold til rådsdirektiv 2002/ Vi erklærer under eget ansvar at dette 96/EF skal brukt elektroverktøy samles inn...
Seite 68: Manual De Instruções Original
Manual de instruções original Dados técnicos Aparafusadoras de percussão de acu- PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li mulador Tensão do motor 10,8 V 18 V Rotações em vazio * 1.ª velocidade 0 - 400 rpm 2.ª velocidade 0 - 850 rpm 3.ª...
Seite 69: Componentes Da Ferramenta
Advertência de choque eléctrico tes, – para apertar e enroscar parafusos. Ler indicações/notas! Carregador BCL 3 adequado – para carregar os acumuladores: Protool Usar protecção auditiva! BP, Festool BPS e BPC (NiMH, NiCd, LiIon são identificados automaticamente.) Usar luvas de protecção! –...
Seite 70: Valores De Emissão
lizados pessoas (incluindo Furar crianças) com faculdades físicas, Nível de pressão acús- = 73 dB(A) sensoriais ou mentais limitadas, ou tica com falta de experiência e/ou co- nhecimentos, a não ser que sejam Nível de potência acús- = 84 dB(A) vigiadas por uma pessoa responsá- tica vel pela sua segurança ou tenham...
Seite 71: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funciona- Iluminação e indicação de ca- mento pacidade do acumulador O LED da lâmpada [1-2] serve como Enrolamento do cabo do carre- iluminação e como indicação de ca- gador [3-2] pacidade do acumulador . Antes da colocação em funcionamento Accionar interruptor de activação da é...
Seite 72: Fixação De Ferramentas, Adaptadores
Ajustar o binário [1-8] Cabeçote angular [8] Furar e aparafusar em ângulo recto relati- Aparafusar vamente à ferramenta (parcialmente aces- Binário de acordo com o ajuste: sórios). Posição 1 = binário baixo Fixação de ferramentas no Posição 12 = binário elevado fuso porta-brocas [9] Sinal acústico a ferramenta desliga ao Os bits podem ser introduzidos directa-...
Seite 73: Sinais De Advertência Acústicos
Devolver acumuladores gastos ou de- cimento. feituosos através das lojas da especiali- – Manter limpos os contactos de ligação na dade, do Serviço Pós-venda da Protool ou ferramenta eléctrica, carregador e acu- dos dispositivos de remoção previstos para mulador. o público (respeitar as normas em vigor).
Seite 74: Declaração De Conformidade Ce
Declaração de conformi- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Ger- dade CE many Aparafusadora de N.º de série acumulador PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850 Dr. Martin Zimmer Sob nossa inteira responsabilidade, decla- Director de pesquisa, desenvolvimento, ramos que este produto está de acordo documentação técnica...
Seite 75 PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li 10,8 0 - 400 0 - 850 0 - 1850 0 - 3800 28/50 · 40/60 · 0,75 - 12 • 0,6 - 7,5 • 0,55 - 5 · 0,5 - 2,7 · 1,5 - 13 1/4 ’’...
Seite 76 – – – BCL 3 – : Protool BP, Festool BPS BPC ( – NiMH, NiCd, LiIon – – [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [3-1] « » [3-2] – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 77 – – – – EN 60745 – = 73 = 84 K = 3 = 104 = 115 K = 3 – EN 60745: – = 5,6 / – K = 1,5 / – < 2,5 / K = 1,5 / –...
Seite 78 – – – – 80 %. – – [3-2] [1-2] [2 A] [2 B] [1-1]: NiCd [3-1] NiMH) – – >60 % – – 30–60 % – 0–30 % – – – (LiIon) 80 %. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 79 – CENTROTEC [6] [1-9] • CENTROTEC. • CENTROTEC CENTROTEC. [1-7] [1-8] [1-4]. [10] (« ») [1-6] (« »). [1-8] Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 80 [10-1]. [1-4] [1-3] – – [1-10] – 5 °C 25 °C. – [5-2] – – 30°. 40 % ( . 15 – – – peep – «Block protect»; – Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 81 10.1 ST/SG/AC.10/11/ III, 38.3. www.protool-online.com/service EKAT Protool! www.protool-online.com/service PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU ( 2002/96/EG 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. BCL 3 10004913 Protool 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU ( 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29,...
Seite 82: Technické Údaje
Originální návod k použití Technické údaje Akumulátorový kombinovaný šroubovák PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Nap tí motoru 10,8 V 18 V Volnob žné otá ky* 1. rychlost 0 - 400 min 2. rychlost 0 - 850 min 3. rychlost 0 - 1850 min 4.
Seite 83: Všeobecné Bezpe Nostní Pokyny
že si Nabíje ka BCL 3 se hodí s nabíje kou, resp. s elektrickým ná a- – pro nabíjení akumulátor : Protool BP, dím nebudou hrát. Festool BPS a BPC (automaticky se roz- pozná NiMH, NiCd, Li-Ion), –...
Seite 84: Hodnoty Emisí
ce p i opracovávání hrubých materiál Vrtání do kovu = 5,6 m/s nebo p i vým n nástroje. K = 1,5 m/s POZOR! Zp tný ráz! Šroubování < 2,5 m/s Otá ení: Ihned vypn te ná adí! K = 1,5 m/s –...
Seite 85: Nastavení
Zm na sm ru otá ení [1-9] LED zelená - svítí trvale • P epína doleva = chod vpravo Nabíjení skon ilo, nebo se • P epína doprava = chod vlevo už znovu nespustí, protože aktuální stav nabití je vyšší P epnutí...
Seite 86: Údržba A Ošet Ování
Úhlová hlava [8] Akustické výstražné signály Vrtání a šroubování v pravém úhlu P i následujících provozních stavech zní k ná adí (z ásti p íslušenství). akustické výstražné signály a ná adí se vypne: Upnutí nástroje ve vrtacím v etenu [9] –...
Seite 87: Es Prohlášení O Shod
. V tomto p ípad www.protool-online.com/servi- m že být nutné dodržovat zvláštní pod- mínky. Používejte pouze originální ná- EKAT ES prohlášení o shod hradní díly Protool! Obj. . na: www.protool-online.com/servi- Akušroubovák Sériové . vrta ka PDC 12-4 TEC Li 496776 Životní...
Seite 88: Instrukcja Oryginalna
Oryginalna instrukcja eksploata- Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko-wkr tarka PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li udarowa Napi cie silnika 10,8 V 18 V Pr dko obrotowa na biegu 1. bieg 0 - 400 min ja owym * 2. bieg 0 - 850 min 3.
Seite 89: Elementy Urz Dzenia
– jak równie do wkr cania i przykr cania rub. Nale y nosi r kawice ochronne! adowarka BCL 3 nadaje si – do adowania akumulatorów: Protool BP, Nale y nosi okulary ochronne! Festool BPS i BPC (akumulatory NiMH, NiCd, LiIon s rozpoznawane automa- Nie wyrzuca do odpadów komunal-...
Seite 90: Ostro Nie
– Nale y u ywa uchwytów dodatko- mieniowaniem s onecznym oraz przed wych dostarczonych wraz z urz - ogniem! dzeniem. Utrata kontroli mo e – Nigdy nie gasi pal cych si akumulato- prowadzi do powstania obra e . rów LiIon wod !U y piasku lub koca ga- –...
Seite 91 – s u do porównania narz dzi, Czerwona dioda – miga- – nadaj si one równie do tymczasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem Ogólne wskazanie zak óce- podczas u ytkowania. nia, np.: brak pe nego – odnosz si do g ównych zatosowa tego styku, zwarcie, uszkodze- elektronarz dzia.
Seite 92: Ostrze Enie
Ustawienia Przed pierwszym u yciem: posma- rowa wrzeciono wiertarki oraz szyjk przek adni niewielk ilo ci smaru uni- OSTRZE ENIE wersalnego. Ryzyko urazu Uchwyt narz dziowy CENTRO- TEC [6] Ustawianie tylko po wy czeniu urz dze- nia! Szybka wymiana narz dzi z chwytem Cen- trotec Zmiana kierunku obrotów [1- Narz dzia CENTROTEC nale y moco-...
Seite 93: Konserwacja I Utrzymanie W Czysto Ci
Konserwacja i utrzymanie w czysto ci U ywa tylko oryginalnych cz - EKAT OSTRZE ENIE ci zamiennych Protool! Nr za- mówienia pod: www.protool-online.com/servi- Niebezpiecze stwo zranienia, pora- enie pr dem Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych i...
Seite 94: Transport
Niniejszym o wiadczamy na w asn odpo- listycznych placówek handlowych, dzia u wiedzialno , e produkt ten spe nia na- obs ugi klienta Protool lub publicznych st puj ce wytyczne i normy: punktów usuwania odpadów (przestrzega 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU obowi zuj cych przepisów). W przypadku (od 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-...
Seite 95: Pôvodný Návod K Obsluhe
Originálny návod na používanie Technické údaje Akumulátorový v tací skrutkova s príkle- PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Napätie motora 10,8 V 18 V Vo nobežné otá ky * 1. stupe 0 - 400 min 2. stupe 0 - 850 min 3.
Seite 96: Prvky Zariadenia
Pre ítajte si návod/upozornenia Nabíja ka BCL 3 sa hodí a pokyny! – na nabíjanie akumulátorov: Protool BP, Noste ochranu sluchu! Festool BPS a BPC (druh NiMH, NiCd, LiIon sa rozpozná automaticky) – len na používanie v interiéri Noste ochranné...
Seite 97: Hodnoty Emisií
mi alebo duševnými schopnos ami Úrove akustického = 115 dB(A) alebo bez príslušných skúseností a/ výkonu alebo vedomostí, okrem prípadov, ke Neistota K = 3 dB na ich bezpe nos dohliada kompe- tentná osoba alebo ich táto osoba in- POZOR štruuje, nabíja ka, resp.
Seite 98: Nastavenie Krútiaceho Momentu
Žltá LED-dióda – trvalé Žltá LED-dióda - trvalé svietenie: akumulátor je svietenie vybitý Nabíja ka je pripravená na ervená LED-dióda – prevádzku. trvalé svietenie: teplota Zelená LED-dióda - akumulátora je mimo prí- rýchle blikanie pustných hrani ných hod- Akumulátor sa nabíja maxi- nôt.
Seite 99: Údržba A Ošetrovanie
Upnutie nástrojov, nadstav- Práca s náradím Zapínanie/vypínanie [1-4] Stla enie = ZAP, uvo nenie = VYP VAROVANIE Tlakom na vypína možno otá ky plynulo meni . Nebezpe enstvo poranenia, úrazu Zásobník hrotov[1-3] elektrickým prúdom Magnetický, na uloženie hrotov alebo držia- Akumulátor pred akouko vek manipulá- kov hrotov.
Seite 100: Životné Prostredie
EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. ne.com/service Nabíja ka Sériové . Používajte len originálne náhrad- EKAT né diely zna ky Protool! Obj. . sú BCL 3 10004913 uvedené na stránke www.protool- Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt online.com/service v súlade s nasledujúcimi...

Diese Anleitung auch für:

Pdc 18-4 tec l

Protool PDC 12-4 TEC Li Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Protool PDC 12-4 TEC Li

Inhaltszusammenfassung für Protool PDC 12-4 TEC Li

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis