Inhaltszusammenfassung für Commidt CIBS PERSONAL LISTENER
- Seite 1 ® CIBS PERSONAL LISTENER User manUal Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 CIBS Neck Loop / Twin Charger Cradle Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 3 LIBERTO Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 4 Norsk English CIBS PERSONAL Français LISTENER Deutsch Nederlands Español Svenska Dansk Suomi Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
… avslutte forbindelse til Liberto Betydning av lysdioder og farger Feilsøking og ofte stilte spørsmål Oppbevaring og vedlikehold Certification and safety approvals (english) Declaration of conformity (english) User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 6: Gratulerer
Ikke bruk enhetene i omgivelser hvor det er fare for antenning av brennbare gasser. Om CIBS Personal Listener CIBS Personal Listener består av 3 enheter: CIBS Neck Loop (halsslynge), Liberto (trådløs mikrofon) og Twin Charger Cradle (dobbel bordlader). CIBS Neck Loop tar i mot lyd fra Liberto. -
Seite 7: Liberto
Her tilkobles lader for strømuttak (tilleggsutstyr), samt annet tilleggsutstyr med 2,5mm jack kontakt. • Statuslampe Viser om Liberto kommuniserer med CIBS Neck Loop. Se tabell på side 11 for forklaring av lyssignal. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 8: Cibs Personal Listener's Funksjoner
Mikrofonfølsomhetsknapp Brukes til å endre følsomheten/styrken på mikrofonene. CIBS Personal Listener’s funksjoner CIBS Personal Listener er en samtaleforsterker til bruk for hørselshemmede med eller uten høreapparat. Den allsidige trådløse mikrofonen reduserer bakgrunnsstøy slik at dette settet er nyttig i samtaler, i bil, i møter og til lytting. Du vil få forsterket lyd på dine høreapparat (med telespole)/hodesett på... -
Seite 9: Montere Dobbel Bordlader
Liberto inntil du ser et blått lys på Batteri-indikatorlampen på CIBS Neck Loop / på Liberto samtidig som du hører et lydsignal via teleslyngen eller via tilkoblet hodesett på CIBS Neck Loop. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 10: Paring Av Enheter
1 meter under paring og at begge enhetene er fullt oppladet. Begge enhetene i CIBS Personal Listener (CIBS Neck Loop og Liberto) er fra fabrikk ferdig sammenparet. Hvis det skulle oppstå feil slik at paringen forsvinner kan du bruke veiledning under. -
Seite 11: Justere Følsomheten/Styrken På Mikrofonen
Ved bruk av den vedlagt roterbare skjorte -/bluse klipsen kan man redusere støy som kommer av at enheten er i bevegelse mot klær. Klipsen trykkes fast på baksiden av Liberto. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com... -
Seite 12: Betydning Av Lysdioder Og Farger
CIBS Neck Loop/Liberto slår seg ikke på! • Lad batteriet CIBS Neck Loop/Liberto vil ikke lades opp! • Forsikre deg om at enhetene er plassert riktig i dobbel bordlader under lading. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 13: Oppbevaring Og Vedlikehold
Dette kan forkorte batteriets levetid, og kan påvirke bruken. Høye temperaturer kan også redusere ytelsen. • Ikke utsett enhetene for regn eller andre flytende væsker. • Hold enhetene ren ved hjelp av en tørr klut. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 14: Certification And Safety Approvals (English)
Congratulations About the CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop (receiver) Twin Charger Cradle. Liberto The functions of the CIBS Personal Listener Charging the CIBS Neck Loop/Liberto Installing the Twin Charger Cradle Switch on/off the CIBS Neck Loop/Liberto Pairing the devices How to... -
Seite 15: Congratulations
Congratulations Congratulations with your new CIBS Personal Listener. We hope you get a lot of pleasure from this solution, which gives you better sound in conversations and at meetings with several participants. This user manual will ensure you get started, so that you get the most pleasure from your new solution. -
Seite 16: Cibs Neck Loop (Receiver)
• Status lamp Shows if the Liberto is communicating with the CIBS Neck Loop. See the table on page 11 for an explanation of the light signals. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 17: The Functions Of The Cibs Personal Listener
Used to adjust the sensitivity/strength of the microphones. The functions of the CIBS Personal Listener CIBS Personal Listener is a conversation amplifier to use for hearing impaired with or without hearing aids. The multi functional and wireless microphone reduces background noise and is useful in conversations, in the car, in meetings and to listening. -
Seite 18: Installing The Twin Charger Cradle
Switch on/off the CIBS Neck Loop/Liberto How to switch on the CIBS Neck Loop/Liberto: • Press and hold in the On/Off button on the CIBS Neck Loop/ User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 19: Pairing The Devices
1 meter during pairing and that both devices are fully charged. Both units of the CIBS Personal Listener (CIBS Neck Loop and Liberto) are ready-paired. If any difficulties arise, such as the pairing is deleted, you can use the instructions below. -
Seite 20: How To
The Liberto will search for your CIBS Neck Loop The Liberto will establish a connection with the CIBS Neck Loop. You will see this when the status lamp on Liberto illuminates solid yellow. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 21: Terminate Connection To The Liberto
Status lamp (Liberto) What you see What this implies for the Liberto The Liberto is connected to the Solid yellow light CIBS Neck Loop User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 22: Trouble Shooting And Faq
• High temperatures can also reduce performance. • Do not expose the devices to rain or other liquids. • Clean the devices with a dry cloth. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 23: Certification And Safety Approvals (English)
à la connexion avec le Liberto Description des LED et des couleurs Dépannage et FAQ Stockage et entretien Certification and safety approvals (english) Declaration of conformity (english) User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 24: Félicitations
À propos du CIBS Personal Listener Le CIBS Personal Listener comprend 3 appareils : le CIBS Neck Loop, le Liberto (microphone sans fil) et le Twin Charger Cradle. Le CIBS Neck Loop reçoit le son du Liberto. -
Seite 25: Cibs Neck Loop (Récepteur)
établir la connexion au CIBS Neck Loop. • Prise pour la charge et les accessoires le câble d’alimentation électrique (accessoire) est connecté ici, ainsi que d’autres accessoires avec des jacks de 2,5 mm. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 26: Les Fonctions Du Cibs Personal Listener
Les fonctions du CIBS Personal Listener Le CIBS Personal Listener est un amplificateur de conversation, employé par les malentendants avec ou sans appareil acoustique. Le microphone multifonctionnel et sans fil réduit le bruit ambiant et est utile dans les conversations, dans la voiture, dans les réunions et pour écouter. -
Seite 27: Installation Du Twin Charger Cradle
à la page A. Si vous voulez mettre le Twin Charger Cradle au mur, vous pouvez employer les supports joints. Instructions de montage à la page A. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 28: Activer/Désactiver Le Cibs Neck Loop/Liberto
à moins d’un mètre l’un de l’autre pendant le jumelage et que les appareils soient entièrement chargés. Les deux unités du CIBS Personal Listener (CIBS Neck Loop et Liberto) sont déjà prêtes pour le jumelage. En cas de difficulté, comme la suppression du jumelage, vous pouvez utiliser les instructions ci-dessous. -
Seite 29: Comment
Établir une connexion à partir du Liberto Allumez le Liberto (voir les instructions à la page 9) Activez le CIBS Neck Loop. Appuyez sur le bouton de conversation User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 30: Mettre Fin À La Connexion Avec Le Liberto
Le CIBS Neck Loop/Liberto est en train de rouge charger. (pendant la charge) Lumière bleue et Le CIBS Neck Loop/Liberto est prêt pour le rouge en alternance jumelage User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 31: Dépannage Et Faq
Le mot de passe des appareils Bluetooth doit être “0000”. • Le CIBS Neck Loop ne peut prendre en charge qu’un seul jumelage à la fois avec un autre appareil. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 32: Stockage Et Entretien
Les températures élevées peuvent également réduire les performances. • N’exposez pas les appareils à la pluie ou à d’autres liquides. • Nettoyez les appareils avec un chiffon sec. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 33: Certification And Safety Approvals (English)
… Beenden der Verbindung mit dem Liberto Beschreibung der Leuchtdioden und Farben Fehlerbehebung und FAQ Lagerung und Wartung Certification and safety approvals (english) Declaration of conformity (english) User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 34: Herzlichen Glückwunsch
Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in der die Gefahr einer Entzündung von brennbaren Gasen besteht. Über den CIBS Personal Listener Der CIBS Personal Listener besteht aus 3 Geräten: CIBS Neck Loop, Liberto (Wireless-Mikrofon) und Twin Charger Cradle. Die CIBS Neck Loop empfängt Audiosignale vom Liberto-Mikron. -
Seite 35: Cibs Neck Loop (Halsschleife/Empfänger)
Zur Herstellung einer Verbindung mit dem CIBS Neck Loop. • Eingang zum Laden von Gerät und Zubehör Das Stromkabel (Zubehör) sowie anderes Zubehör mit 2,5 mm-An- schlüssen wird hiermit verbunden. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 36: Die Funktionen Des Cibs Personal Listener
Mikrofon-Empfindlichkeitstaste Passt die Empfindlichkeit/Stärke des Mikrofons an. Die Funktionen des CIBS Personal Listener Der CIBS Personal Listener ist ein Gesprächsverstärker zur Verwendung durch Schwerhörige mit oder ohne Hörgerät. Das Multifunktions- und Wireless-Mikrofon verringert Hintergrundgeräusche und ist in Gesprächen im Auto, in Meetings und zum Hören von Audiosignal von Vorteil. -
Seite 37: Installation Der Twin Charger Cradle
Ladestation gestellt werden, wie in den Bild- und Montageanweisungen auf Seite A gezeigt. Wenn Sie die Twin Charger Cradle an der Wand befestigen möchten, können Sie die mitgelieferten Halterungen verwenden. Montageanweisungen auf Seite A User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 38: Ein- Und Ausschalten Des Cibs Neck Loop/Liberto
Pairing innerhalb einer Reichweite von 1 Meter befinden und dass beide Geräte voll geladen sind. Beide Geräte des CIBS Personal Listener (CIBS Neck Loop und Liberto) sind bereits gekoppelt. Wenn Schwierigkeiten auftreten, z. B. das Pairing gelöscht wird, folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen. -
Seite 39: Anweisungen Zur/Zum
Herstellung einer Verbindung von dem Liberto Schalten Sie das Liberto ein (siehe Seite 9 für Anweisungen) Schalten Sie das CIBS Neck Loop ein. Drücken Sie die Sprechtaste User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 40: Beenden Der Verbindung Mit Dem Liberto
Ladevorgang abgeschlossen des Ladevorgangs) Blinkendes rotes Licht (während des Das CIBS Neck Loop/Liberto lädt. Ladevorgangs) Abwechselndes blaues Das CIBS Neck Loop/Liberto ist zum Pairing und rotes Licht bereit User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 41: Statusanzeige
Headset bzw. Handsfree- und/oder A2DP-Profil unterstützen. • Das Bluetooth-Gerät muss als Passwort “0000” haben. • Mit dem CIBS Neck Loop darf nur ein Gerät gleichzeitig gekoppelt sein. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 42: Lagerung Und Wartung
Hohe Temperaturen können außerdem die Leistung beeinträchtigen. • Setzen Sie die Geräte keinem Regen oder anderen Flüssigkeiten aus. • Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 43: Certification And Safety Approvals (English)
Gefeliciteerd Over de CIBS Personal Listener CIBS Neck Loop (ontvanger) Twin Charger Cradle Liberto De functies van de CIBS Personal Listener De CIBS Neck Loop/Liberto opladen De Twin Charger Cradle installeren De CIBS Neck Loop/Liberto in-/uitschakelen De apparaten koppelen Hoe kan ik... -
Seite 44: Gefeliciteerd
Gefeliciteerd We wensen u veel plezier met uw nieuwe CIBS Personal Listener. Deze oplossing biedt u beter geluid tijdens gesprekken en bijeenkomsten met meerdere deelnemers. Dankzij deze gebruikers- handleiding kunt u gelijk aan de slag zodat u zoveel mogelijk uit uw nieuwe oplossing kunt halen. -
Seite 45: Cibs Neck Loop (Ontvanger)
Zie de illustraties op pagina 1 voor meer informatie over de onderstaande punten: • Laadstation Hiermee laadt u de CIBS Neck Loop en Liberto op. • Stroomaansluiting De meegeleverde stroomvoorziening wordt hier aangesloten. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 46: Liberto
Hiermee past u de gevoeligheid/kracht van de microfoons aan. De functies van de CIBS Personal Listener De CIBS Personal Listener is een spraakversterker voor slechthorenden met of zonder hoorapparaat. De multifunctionele en draadloze microfoon vermindert achtergrondruis en is handig bij gesprekken, in de auto, tijdens vergaderingen en om te luisteren. -
Seite 47: De Cibs Neck Loop/Liberto Opladen
CIBS Neck Loop/Liberto in de lader hebt geplaatst en hebt gecontroleerd of de apparaten worden opgeladen. Het laadstation heeft geen aan-uitknop en gebruikt geen stroom zolang u geen apparaat hierin oplaadt. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 48: De Cibs Neck Loop/Liberto In-/Uitschakelen
T-lus of de aangesloten headset van de CIBS Neck Loop een geluidssignaal wordt weergegeven. De apparaten koppelen De apparaten van de CIBS Personal Listener moeten zodanig zijn geprogrammeerd dat ze met elkaar communiceren. Dit kunt u doen door beide apparaten draadloos te verbinden (koppelen). -
Seite 49: Hoe Kan Ik
(zie pagina 2 voor meer informatie over de locatie van de microfoons). • Schakel tussen de microfoons door de knop voor de microfoonbron in de gewenste positie te plaatsen. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 50: Een Spraakverbinding Tot Stand Brengen
Beschrijving van LED-lampjes en -kleuren Statuslampje (Liberto) Wat u ziet Wat dit betekent voor de Liberto De Liberto is verbonden met de CIBS Neck Geel lampje Loop User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 51: Probleemoplossing En Veelgestelde Vragen
Controleer bij gebruik van het hoorapparaat of u de lus goed rond uw nek hebt geplaatst en of u het hoorapparaat hebt ingesteld op T of MT. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 52: Opbergen En Opslag
Bij hoge temperaturen kunnen ook de prestaties afnemen. • Stel de apparaten niet bloot aan regen of andere vloeistoffen. • Reinig de apparaten met een droge doek. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 53: Certification And Safety Approvals (English)
Liberto Descripción de los LED y de los colores Resolución de problemas y FAQ Almacenamiento y mantenimiento Certification and safety approvals (english) Declaration of conformity (english) User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 54: Felicidades
No utilice los dispositivos en entornos donde haya peligro de ignición de gases inflamables. Acerca del CIBS Personal Listener El CIBS Personal Listener consta de 3 dispositivos: el CIBS Neck Loop, el Liberto (micrófono inalámbrico) y el Twin Charger Cradle. El CIBS Neck Loop recibe sonido del Liberto. -
Seite 55: Cibs Neck Loop (Receptor)
Se utiliza para establecer conexión con el CIBS Neck Loop. • Entrada para carga y accesorios El cable de alimentación (accesorio) se conecta aquí, así como otros accesorios con clavijas de 2,5 mm. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 56: Funciones Del Cibs Personal Listener
Se utiliza para ajustar la sensibilidad/fuerza de los micrófonos. Funciones del CIBS Personal Listener El CIBS Personal Listener es un amplificador de conversación, pudiéndolo utilizar las personas con problemas auditivos con o sin audífonos. El micrófono multifuncional e inalámbrico reduce el ruido de fondo y es útil en conversaciones, en el coche, en reuniones y para... -
Seite 57: Instalar El Twin Charger Cradle
A. Si desea colocar el Twin Charger Cradle en la pared, puede utilizar los soportes suministrados. En la página A encontrará instrucciones de montaje. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 58: Encender Y Apagar El Cibs Neck Loop/Liberto
1 metro como máximo durante la sincronización y que ambos dispositivos estén completamente cargados. Las dos unidades del CIBS Personal Listener (CIBS Neck Loop y Liberto) están sincronizadas. Si surge algún problema, como que se elimine la sincronización, puede utilizar las instrucciones de abajo. -
Seite 59: Cómo
Encienda el Liberto (consulte las instrucciones en la página 9) Encienda el CIBS Neck Loop. Pulse el botón para hablar El Liberto buscará su CIBS Neck Loop User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 60: Finalizar La Conexión Con El Liberto
Luz roja parpadeante El CIBS Neck Loop/Liberto se está (mientras se carga) cargando. Luz azul y roja alterna- El CIBS Neck Loop/Liberto está listo para tivamente sincronizarse User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 61: Resolución De Problemas Y Faq
A2DP. • Los dispositivos Bluetooth deberán tener “0000” como contraseña. • El CIBS Neck Loop sólo puede tener un dispositivo sincronizado cada vez. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 62: Almacenamiento Y Mantenimiento
Las temperaturas elevadas también pueden reducir el rendimiento. • No exponga los dispositivos a la lluvia o a otros líquidos • Limpie los dispositivos con un trapo seco. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 63: Certification And Safety Approvals (English)
Liberto Beskrivning av lysdioder och färger Felsökning och vanliga frågor och svar Förvaring och underhåll Certification and safety approvals (english) Declaration of conformity (english) User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 64: Grattis
Grattis Grattis till din nya CIBS Personal Listener. Vi hoppas att du får mycket glädje av den här lösningen, som ger dig ett bättre ljud i samtal och på möten med flera deltagare. Den här manualen säkerställer att du kommer igång med din nya lösning, så att du får största möjliga glädje av den. -
Seite 65: Cibs Neck Loop (Mottagare)
Här ansluts laddaren (tillbehör) och även andra tillbehör med 2,5 mm kontakter. • Statuslampa Visar om Liberto kommunicerar med CIBS Neck Loop. Se tabellen på sidan 11 för en förklaring av ljussignalerna. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 66: Cibs Personal Listeners Funktioner
Knapp för mikrofonkänslighet Används för att justera mikrofonens känslighet. CIBS Personal Listeners funktioner CIBS Personal Listener är en samtalsförstärkare som kan användas av personer med nedsatt hörsel med eller utan hörapparat. Den trådlösa mikrofonen med flera funktioner minskar bakgrundsljud och är lämplig att användas i samtal, i bilen och på... -
Seite 67: Installera Twin Charger Cradle Laddstation
Liberto och håll den nedtryckt tills du ser ett blått sken i indikeringslampan för batteristatus på CIBS Neck Loop/ Liberto. Samtidigt hör du en signal via halsslingan eller hörlurarna som är anslutna till CIBS Neck Loop. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 68: Parning Av Enheterna
Liberto inte är längre än en meter under parningen, och att båda enheter är helt laddade. Båda enheterna i CIBS Personal Listener (CIBS Neck Loop och Liberto) är redan parade från fabrik. Om svårigheter uppstår, som till exempel att parningen försvinner, kan du använda instruktionerna nedan. -
Seite 69: Justera Mikrofonens Känslighet
Kommunikationen kan avslutas på följande tre sätt: Stäng av CIBS Neck Loop (se sidan 8 för instruktioner). Tryck på aktiveringsknappen på Liberto. Stäng av Liberto (se sidan 8 för instruktioner). User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 70: Beskrivning Av Lysdioder Och Färger
CIBS Neck Loop/Liberto är redo för parning. rött sken Statuslampa (Liberto) Vad du ser Vad detta innebär för Liberto Liberto är ansluten till Fast gult sken CIBS Neck Loop. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 71: Felsökning Och Vanliga Frågor Och Svar
• Höga temperaturer kan också minska prestandan. • Utsätt inte produkten för regn eller andra vätskor. • Rengör produkten med en torr trasa. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 72: Certification And Safety Approvals (English)
… afbrydes forbindelsen til Liberto Beskrivelse af lysdioder og farver Fejlfinding og ofte stillede spørgsmål Opbevaring og vedligeholdelse Certification and safety approvals (english) Declaration of conformity (english) User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 73: Tillykke
Tillykke Tillykke med din nye CIBS Personal Listener. Vi håber, at du får stor glæde af denne løsning, som giver dig bedre lyd under samtaler og på møder med flere deltagere. Denne brugervejledning hjælper dig i gang, således at du får mest muligt ud af din nye løsning. Din lokale forhandler fører en række tilbehør, som vil forbedre dette produkts funktionalitet... -
Seite 74: Cibs Neck Loop (Modtager)
Strømkablet (tilbehør) tilsluttes her. Det samme gælder for andet tilbehør med 2,5 mm stik. • Statusdiode Viser, om Liberto kommunikerer med CIBS Neck Loop. Se en beskrivelse af lyssignalerne i tabellen på side 11. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 75: Cibs Personal Listeners Funktioner
Følsomhedsknap for mikrofon Bruges til at justere mikrofonens følsomhed/styrke. CIBS Personal Listeners funktioner CIBS Personal Listener er en samtaleforstærker som hørehæmmede kan anvende med eller uden høreapparater. Den multifunktionelle og trådløse mikrofon reducerer baggrundsstøj og er nyttig under samtaler, i bilen, på møder og til lytning. Du vil få forstærket lyd fra dit høreapparat (med telespole)/headset ved en afstand på... -
Seite 76: Installation Af Twin Charger Cradle
CIBS Neck Loop/ Liberto lyser rødt. På samme tid vil du høre et signal via høreap- paratet eller via det headset, som er forbundet til CIBS Neck Loop. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 77: Parring Af Enhederne
1 meter fra hinanden, mens de parres, samt at begge enheder er fuldt opladet. Begge enheder i CIBS Personal Listener (CIBS Neck Loop og Liberto) er parret på forhånd. Hvis der opstår nogen problemer, såsom at parringen slettes, kan du anvende vejledningen herunder. -
Seite 78: Skiftes Der Mellem Mikrofoner
Liberto. Du kan også sætte en snor i clipsen på Liberto, så du kan hænge den rundt om halsen. Før den medfølgende snor gennem hullet på Libertos clips. Lav en løkke på snoren, så den bliver på sin plads. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com... -
Seite 79: Beskrivelse Af Lysdioder Og Farver
Sørg for at strømforsyningen er korrekt forbundet til Twin Charger Cradle under opladning. • Sørg for at strømforsyningen er korrekt forbundet til Twin Charger Cradle, og at stikket virker. Jeg hører knitren! User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 80: Opbevaring Og Vedligeholdelse
Dette kan afkorte batteriets levetid og påvirke brugen. Høje temperaturer kan også reducere ydelsen. • Enhederne må ikke udsættes for regn eller andre væsker. • Rengør enhederne med en tør klud. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 81: Certification And Safety Approvals (English)
… katkaiset yhteyden Libertoon Valojen merkitys ja värit Vianetsintä ja FAQ Säilytys ja huolto Certification and safety approvals (english) Declaration of conformity (english) User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 82: Onneksi Olkoon
Säilytä sen vuoksi laitteet turvallisessa paikassa. Vaaralliset aineet Älä käytä laitetta herkästi syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä. CIBS Personal Listeneristä CIBS Personal Listener koostuu 3:sta laitteesta: CIBS Neck Loopsta, Libertosta (langaton mikrofoni) jakaksoislatausasemasta. CIBS Neck Loop vastaanottaa ääntä Libertolta. CIBS Neck Loop (induktio) Katso kuvasta sivulla 1 allamainitut osat •... -
Seite 83: Kaksoislatausasema
Katso taulukosta sivulla 10 selitykset valoille. • Mikrofonin valitsin Vaihtaa suunta- ja tilamikrofonin välillä (katso ohje jäljempänä) • Akun varausvalo Näyttää Liberton akun varaustilanteen. Katso taulukosta sivulla 11 selitykset valoille. • Suuntamikrofoni User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 84: Cibs Personal Listenerin Toiminnot
Mikrofonin herkkyyden säätö Säätää mikrofonin herkkyyttä / vahvuutta. CIBS Personal Listenerin toiminnot CIBS Personal Listener on keskustelun vahvistin huonokuuloisille, olipa heillä kuulokoje tai ei. Monitoiminen langaton mikrofoni vähentää taustahlälyä ja on hyödyllinen keskusteluissa, autossa, kokouksissa ja ylipäänsä kuuntelussa. Sillä saa vahvistetun äänen kuulokojeelle (kaula- silmukalla) tai korviin kuulokkeilla jopa 30 metrin päähän (vaihtelee... -
Seite 85: Kaksoislatausaseman Asentaminen
Tämä tapahtuu liittämällä ne langattomasti yhteyteen. Tätä kutsutaan paritukseksi. HUOMAA: Kun laitteita paritetaan, on tärkeää, että laitteet ovat korkeintaan 1 metrin etäisyydellä toisistaan ja laitteet ovat ladattu. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 86: Kuinka
• Kun käytät suuntaavaa mikrofonia , suuntaa laite haluamaasi ääntä kohti (katso sivulta 2 mihin mikrofoni on sijoitettu) • Vaihda mikrofonien välillä asettamalla mikrofonin valitsin haluttuun asentoon. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 87: Muodostan Yhteyden Laitteiden Välille
Kun käytät pyörivää paitakiinnitintä, voit vähentää vaatteista aiheutuvaa kahinaa. Kiinnitä se Libertoon. Voit myös laittaa nauhan kiinnittimeen ja roikuttaa sitä kaulassa. Kierrä mukana oleva nauha Liberton. Tee silmukka nauhaan jotta se pysyy paikoillaan. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 88: Valojen Merkitys Ja Värit
Äänessä on häiriöitä! • Parhaan tuloksen saamiseksi CIBS Neck Loopin on oltava Liberton kantomatkan päässä. • Jos käytät kuulokkeita, varmista, että kuulokkeiden johto on kunnolla kiinnitetty. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... -
Seite 89: Säilytys Ja Huolto
-10°C). Tämä saattaa lyhentää akun kestoikää ja vaikuttaa toimintaan. • Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa toimintaan. • Älä anna laitteen kastua. • Puhdista laite kuivalla nukkaamattomalla liinalla. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine... - Seite 90 57 mm/2,24 in. 38 mm/1,50 in. User manual CIBS Personal Listener (NO_GB_F_D_NL_ES_SE_DK_SU) 1f Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 91: Certifi Cation And Safety Approvals
Bluetooth The Bluetooth word® and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by COMMidt AS is under licence. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials,... -
Seite 92: Declaration Of Conformity (English)
Remove the circuit board Unplug the battery Declaration of conformity We COMMidt, Kirkegata 57-59, 7600 Levanger, Norway declare under our own responsibility that the Bluetooth products to which this declaration refers conforms withthe relevant standards or other standardised documents. • 93/42/ EØF • NS-EN 12182...