Werbung
Adaptateur pour la
F
B
CH
connexion de la caméra
TVCCD-1600COL
Possibilités d'utilisation
Cet adaptateur permet spécialement de brancher la
caméra TVCCD-1600COL de MONACOR à une unité
de commande pour des objectifs conventionels de
zoom et de focale. Ainsi les fonctions zoom et focale
de l'objectif de la caméra peuvent être commandées à
distance. L'unité de commande PTL-124 de la gamme
de MONACOR est convenable à cet effet.
Conseils de sécurité
L'adaptateur répond à la norme 89/336/CEE relative
à la compatibilité électromagnétique.
L'adaptateur n'est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l'humidité et de la chaleur
(température ambiante admissible 0 – 40 °C).
Pour nettoyer l'adaptateur, utilisez un chiffon sec et
souple, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si l'adaptateur est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu ou s'il n'est pas
correctement branché.
Adattatore di connessione per
I
la telecamera TVCCD-1600COL
Possibilità d'impiego
Questo adattatore serve in particolar modo per connet-
tere la telecamera TVCCD-1600COL della MONACOR
con un'unità di comando per obiettivi zoom convenzio-
nali. In questo modo è possibile telecomandare le
funzioni zoom e focale dell'obiettivo. Dal catalogo
MONACOR si consiglia l'unità di comando PTL-124.
Avvertenze di sicurezza
L'adattatore corrisponde alla direttiva CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica.
L'adattatore è previsto solo per l'uso all'interno di
locali. Proteggerlo dall'umidità e dal calore (tempe-
ratura d'impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
Nel caso d'uso improprio o di collegamenti sbagliati
non si assume nessuna responsabilità per eventua-
li danni.
Unité de
commande
Unità di
comando
(PTL-124)
®
Copyright
by MONACOR
©
RMA-1600
Lorsque l'adaptateur est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de recy-
clage adaptée.
Branchement de l'adaptateur
1) Reliez les conducteurs libres du câble de conne-
xion à une unité de commande comme suit:
Couleur du
Branchement
conducteur
tension de fonctionnement +12 V pour la
rouge
caméra
noir
masse
tension de commande de 12 V pour le
jaune
réglage de zoom*
orange
(+ à jaune / - à orange = télé)
(+ à orange / - à jaune = grand angle)
tension de commande de 12 V pour le
vert
réglage de focale*
bleu
(+ à vert / - à bleu = focale à distance)
(+ à bleu / - à vert = focale proche)
Se si desidera eliminare l'adattatore definitivamen-
te, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione
locale per il riciclaggio.
Collegamento dell'adattatore
1) Collegare i terminali liberi del cavo di collegamento
con l'unità di comando secondo la tabella:
Colore
Collegamento
rosso
Tensione d'esercizio +12V per la telecamera
nero
Massa
Tensione di comando +12V per la regolazio-
giallo
ne dello zoom*
arancio
(+ con giallo / - con arancio = teleobiettivo)
(+ con arancio / - con giallo = grandangolo)
Tensione di comando per la regolazione della
verde
focale*
blu
(+ con verde / - con blu = fuoco distante)
(+ con blu / - con verde = fuoco vicino)
International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
®
Best.-Nr. 19.7180
RMA-1600
2) Branchez la fiche de connexion du RMA-1600 à la
prise correspondante de la caméra TVCCD-
1600COL.
Notes concernant le fonctionnement
Il est possible de commander uniquement une seule
fonction en même temps. Si les touches pour les fonc-
tions zoom et focale sont activées en même temps, les
deux fonctions sont bloquées.
Tout droit de modification réservé.
*La polarité détermine la direction de rotation des moteurs d'ajuste-
ment dans l'objectif. En changeant la polarité de la tension aux
paires de connexion, la direction de commande est renversée.
2) Inserire la spina di collegamento del RMA-1600
nella relativa presa della telecamera TVCCD-
1600COL.
Nota sul funzionamento
Si può comandare solo una funzione alla volta. Se
sull'unità di comando si azionano contemporanea-
mente i tasti per le funzioni zoom e focale, entrambe le
funzioni rimangono bloccate.
Con riserva di modifiche tecniche.
*La direzione di rotazione dei motori di regolazione nell'obiettivo è
determinata dalla polarità. Invertendo i poli, la direzione di rota-
zione cambia.
TVCCD-1600COL
®
08.01.01
Werbung
