Werbung
Alimentatore per tensione alternata
I
1 Possibilità d'impiego
Questo alimentatore serve per alimentare piccoli apparecchi
elettrici che funzionano con tensione alternata. Fornisce una
tensione d'uscita fissa di 9 V~ (modello PS-970AC) opp.
12 V~ (modello PS-1255AC).
2 Avvertenze di sicurezza
Quest'apparecchio è conforme alle direttive CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per appa-
recchi a bassa tensione.
Attenzione! Quest'apparecchio funziona con tensione
pericolosa di rete di 230 V~. Non intervenire mai al suo
interno; la manipolazione scorretta può provocare delle
scariche pericolose. Se l'apparecchio viene aperto, cessa
ogni diritto di garanzia.
Far funzionare l'apparecchio solo all'interno di locali. Pro-
teggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua,
da alta umidità dell'aria e dal calore (temperatura d'impie-
go ammessa fra 0 e 40 °C).
Dev'essere garantita la libera circolazione dell'aria per dis-
sipare il calore che viene prodotto all'interno dell'apparec-
chio. Non coprire in nessun modo le fessure d'aerazione.
Unidad de alimentación
E
1 Aplicaciones
Esta unidad de alimentación sirve para hacer funcionar apa-
ratos de bajo voltaje que trabajan con voltaje AC. Transmite
un voltaje de salida fija de 9 V~ (modelo PS-970AC) o 12 V~
(modelo PS-1255AC).
2 Consejos de utilización y de seguridad
Este aparato cumple con la normativa europea 89/336/CEE
relacionada con la compatibilidad electromagnética y con la
normativa 73/23/CEE relacionada con los aparatos de baja
tensión.
¡Atención! Este aparato está alimentado par una tensión
peligrosa 230 V~. No manipule nunca el interior del apara-
to, podría en caso de manipulación inadecuada, sufrir una
descarga eléctrica mortal. Además, la apertura del aparato
niega todo derecho de garantía.
El aparato está fabricado solo para una utilización en inte-
rior. No lo exponga a las proyecciones de agua, salpica-
duras, a una fuerte humedad y al calor (temperatura de
funcionamiento admisible 0 – 40 °C).
El calor generado dentro de la unidad debe ser expulsa-
do mediante la circulación del aire. Nunca cubrir las sali-
das de aire de la cubierta.
Zasilacz AC
PL
1 Zastosowanie
PS-970AC oraz PS-1255AC służą do zasilania małych
elektronicznych urządzeń wymagających do swojej pracy
prądu zmiennego. Dostarczają nieregulowanego napięcia
9 V~ (PS-970AC) oraz 12 V~ (PS-1255AC).
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenia są zgodne z wymaganiami normy o zgodności
elektromagnetycznej 89/336/EEC oraz normy dotyczącej
urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.
Uwaga! Urządzenia są zasilane niebezpiecznym dla życia
napięciem zmiennym 230 V~. Aby uniknąć porażenia
elektrycznego nie wolno otwierać urządzeń. Ich naprawą
powinien zajmować się tylko przeszkolony personel.
Urządzenia są przeznaczone tylko do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Należy chronić przed dostaniem się jakiej-
kolwiek cieczy do środka urządzeń, dużą wilgotnością
oraz ciepłem (temperatura otoczenia powinna wynosić
od 0 – 40 °C).
Aby zapewnić dobre chłodzenie urządzenia nie wolno
zasłaniać otworów wentylacyjnych.
®
Copyright
PS-970AC
PS-1255AC
Non mettere in funzione l'apparecchio e staccarlo subito
dalla presa di rete se:
1. l'apparecchio presenta dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il so-
spetto di un difetto;
3. l'apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un'officina compe-
tente.
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarico o di riparazione non a regola d'arte dell'ali-
mentatore, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per lo strumento.
Se si desidera eliminare l'apparecchio definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale
per il riciclaggio.
No haga nunca funcionar la unidad de alimentación y des-
conéctela inmediatamente de la red cuando:
1. Aparecen daños en el aparato,
2. Después de una caída o accidente similar..., el apara-
to pueda presentar un defecto,
3. Aparece mal funcionamiento.
En todos los casos, los daños deben repararse por un téc-
nico cualificado y especializado.
Para limpiarlo utilizar sólo un trapo seco y suave; nunca
utilizar productos químicos o agua.
Rechazamos todo tipo de responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales resultandos si el aparato
se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no
está correctamente conectado o reparado por una perso-
na habilitada o hay sobrecarga; por estos mismos motivos
carecería todo tipo de garantía.
Cuando el aparato está definitivamente sacado del servi-
cio, debe depositarlo en una fábrica de reciclaje de proxi-
midad para contribuir a una eliminación no contaminante.
3 Funcionamiento
¡Importante! No sobrecargar la unidad de alimentación: El
consumo de potencia del aparato eléctrico a conectar a la
unidad, no debe exceder la potencia de salida de la unidad
de alimentación.
Nie wolno używać urządzeń lub natychmiast odłączyć
główną wtyczkę zasilającą z gniazda:
1. Jeśli występują widoczne uszkodzenia urządzenia.
2. Uszkodzenie urządzenia może wystąpić w wyniku
upadku lub innego podobnego zdarzenia.
3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.
W takim przypadku naprawą urządzenia powinien zajmo-
wać się tylko przeszkolony personel.
Do czyszczenia obudowy należy używać tylko suchej,
miękkiej ściereczki. Nie wolno używać wody ani żadnych
środków chemicznych.
Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszkodze-
nia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypadku gdy
urządzenie jest wykorzystywane w innych celach niż to
się przewiduje lub jeśli jest nieodpowiednio zainstalowa-
ne, podłączane, użytkowane lub naprawiane.
Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym zakończe-
niu eksploatacji urządzenia należy je oddać do punktu
recyklingu.
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 27.1750
Best.-Nr. 27.1760
3 Messa in funzione
Importante! Non sovraccaricare l'alimentatore: la corrente
assorbita dell'apparecchio da collegare non deve superare
la corrente d'uscita dell'alimentatore.
1) Collegare l'alimentatore con la presa di corrente dell'ap-
parecchio servendosi dell'apposito connettore.
2) Inserire l'alimentatore in una presa di rete (230 V~/50 Hz).
Il LED rosso si accende come spia di funzionamento.
3) Anche se l'apparecchio collegato è spento, l'alimentato-
re consuma un po' di corrente. Perciò conviene staccar-
lo dalla presa se non serve per un periodo prolungato.
4 Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . . 230 V~/50 Hz/11 VA
Tensione d'uscita/
Corrente d'uscita
PS-970AC: . . . . . . . 9 V~/700 mA
PS-1255AC: . . . . . . 12 V~/550 mA
Dimensioni: . . . . . . . . . 59 x 50 x 80 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . 260 g
Contatti: . . . . . . . . . . . . Connettore per piccole tensioni
Dati forniti dal produttore. Con riserva di modifiche tecniche.
1) Conectar la unidad de alimentación a través de la toma
de bajo voltaje a la toma de alimentación del aparato
eléctrico.
2) Conectar la unidad de alimentación a la toma principal
(230 V~/50 Hz). El LED rojo se ilumina para indicar fun-
cionamiento.
3) Incluso con el aparato eléctrico apagado, la unidad de
alimentación tiene un pequeño consumo. Así que es
recomendable desconectar la unidad de alimentación de
la toma principal si no se utiliza durante un largo periodo.
4 Especificaciones
Alimentación: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/11 VA
Voltaje de salida/
potencia de salida
PS-970AC: . . . . . . . 9 V~/700 mA
PS-1255AC: . . . . . . 12 V~/550 mA
Dimensiones: . . . . . . . 59 x 50 x 80 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . 260 g
Conexión: . . . . . . . . . . toma de bajo voltaje
Datos según fabricante. Sujeto a modificaciones técnicas.
3 Obsługa
Uwaga! Nie wolno dopuścić do przeciążenia zasilacza:
Maksymalny pobór prądu przez odbiornik nie może prze-
kraczać maksymalnej wydajności prądowej zasilacza.
1) Podłączyć wtyk zasilacza do gniazda odbiornika.
2) Podłączyć zasilacz do sieci (230 V~/50 Hz). Zapali się
czerwona dioda LED.
3) Nawet jeśli zasilane urządzenie jest wyłączone, zasilacz
będzie pobierał z sieci nieznaczną ilość energii. Dlatego
też, przy dłuższym czasie nieużytkowania, zasilacz
należy odłączyć od sieci.
4 Dane techniczne
Zasilacz: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/11 VA
Napięcie wyjściowe/
Prąd wyjściowy:
PS-970AC: . . . . . . . 9 V~/700 mA
PS-1255AC: . . . . . . 12 V~/550 mA
Wymiary: . . . . . . . . . . . 59 x 50 x 80 mm
Waga:. . . . . . . . . . . . . . 260 g
Wtyk zasilacza: . . . . . . 5,5 mm/2,1 mm (Ø zew./wew.)
Zgodnie z danymi producenta.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
®
5,5 mm/2,1 mm (Ø esterno/interno)
5,5 mm/2,1 mm
(Ø exterior/interior)
A-0264.99.01.07.2004
Werbung
