IMG STAGELINE LE-150 Bedienungsanleitung

Lichteffektgerät mit Lochkugel
D A CH
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Lichteffektgerät LE-150 ist besonders für den Einsatz auf der Bühne,
in der Diskothek oder im privaten Partykeller geeignet. Durch die per-
manent rotierende Lochkugel wird ein Lichtmuster mit einem spiegel-
kugelähnlichen Effekt für eine ideale Dancefloor-Atmosphäre erzeugt.
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet; ununterbrochene
Betriebsdauer max. 1 Stunde.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträg-
lichkeit 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie es vor
Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Während des Betriebs heizt sich das Gerät stark auf. Um Verbren-
nungen zu vermeiden, berühren Sie das Gerät nicht während des
Betriebs bzw. lassen Sie es nach dem Ausschalten einige Minuten
abkühlen, bevor Sie es berühren.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlußleitung vor-
handen sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt
besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch
unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Lassen Sie das Gerät in einer Fachwerkstatt reparieren.
Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur durch den Hersteller
oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch,
auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernom-
men werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
GB Light Effect Unit with Perforated Ball
1 Applications
The light effect unit LE-150 is especially suitable for stage, disco, and
private party applications. Due to the permanently rotating perforated
ball a light pattern with an effect similar to a mirror ball is produced which
creates an ideal dance floor atmosphere. The unit is not suitable for con-
tinuous operation; uninterrupted operating time max. 1 hour.
2 Safety Notes
The unit corresponds to the directive for electromagnetic compatibility
89/336/EEC and to the low voltage directive 73/23/EEC.
Only use the unit indoors. Protect it against humidity and heat (admis-
sible ambient temperature range 0 – 40 °C).
During operation the unit heats up very much. To avoid burnings, do
not touch the unit during the operation or let it cool down for some
minutes after switching off before you touch it.
Do not set the unit into operation or immediately disconnect the mains
plug from the mains socket if:
1. damage is visible at the unit or mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit is supplied with dangerous mains voltage (230 V~). In order
to prevent a shock hazard, do not open it. Leave servicing to author-
ized, skilled personnel only.
A damaged mains cable must only be replaced by the manufacturer
or authorized personnel.
For cleaning only use a dry, soft cloth. Do not use any chemicals or water.
If the unit is used for purposes other than originally intended, if it is not
operated correctly or not repaired in an expert way, no liability for any
damage will be accepted.
If the unit is to be put out of operation definitively, it must be disposed
of in a local recycling plant.
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
green/yellow = earth, blue = neutral, brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
®
Copyright © by MONACOR
3 Leuchtmittel einsetzen oder auswechseln
Das Lichteffektgerät wird ohne Leuchtmittel geliefert. Benötigt wird eine
Halogenlampe 230 V/100 W mit einem Sockel GY 6,35 (z. B. HLT-
230/100 von „img Stage Line").
Wichtig! Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw. Auswechseln der Halo-
genlampe unbedingt den Netzstecker! Weil die Lampe im Betrieb sehr
heiß wird, nach dem Ziehen des Netzsteckers das Gerät mindestens
5 Minuten abkühlen lassen.
1) Die drei Rändelschrauben an der Lochkugel abschrauben, und die
Halbkugel abnehmen.
2) Bei einem Lampenwechsel die defekte Lampe vorsichtig aus der Fas-
sung ziehen.
3) Die neue Halogenlampe nicht mit den Fingern berühren. Hautfett und
-schweiß mindern die Leuchtkraft und brennen sich ein. Die Lampe
mit Hilfe eines sauberen, weichen Tuches in die Fassung stecken.
4) Die abgenommene Halbkugel mit den drei Rändelschrauben wieder
befestigen.
4 Montage
Das Lichteffektgerät an geeigneter Stelle der Decke oder an zwei paral-
lelen Trägerstangen einer Traverse festschrauben.
5 Bedienung
Nach der Montage den Netzstecker in eine Steckdose stecken (230 V~/
50 Hz). Damit ist das Lichteffektgerät eingeschaltet, die Lochkugel
rotiert. Zum Ausschalten den Netzstecker wieder aus der Steckdose zie-
hen. Für einen besseren Bedienkomfort das Gerät an eine Steckdose
anschließen, die sich über einen Lichtschalter ein- und ausschalten läßt.
6 Technische Daten
Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz /120 VA
Halogen-Leuchtmittel: . . . . . 230 V/100 W mit Sockel GY 6,35
Abmessungen: . . . . . . . . . . Ø 18 cm x 25 cm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
1. The wire which is coloured green and yellow must be connected
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal
3. The wire which is coloured brown must be connected to the termi-
Warning – This appliance must be earthed.
3 Inserting or Replacing of the Lamp Insert
The light effect unit is supplied without lamp insert. A halogen lamp
230 V/100 W with a base GY 6,35 (e. g. HLT-230/100 by "img Stage
Line") is necessary.
Important! Prior to inserting or replacing of the halogen lamp disconnect the
mains plug in any case! As the lamp becomes very hot during operation, let
the unit cool down for at least 5 minutes after disconnecting the mains plug.
1) Unscrew the three knurled screws on the perforated ball, and take off
the hemispherical ball.
2) For changing a lamp, carefully pull the defective lamp out of the socket.
3) Do not touch the new halogen lamp with your fingers. Grease and
sweat from the skin reduce the lighting power and burn in. Insert the
lamp into the socket by means of a clean, soft cloth.
4) Fix the hemisperical ball which has been taken off with the three knurled
screws again.
4 Mounting
Tightly screw the light effect unit at a suitable place of the ceiling or at
two parallel carrying bars of a traverse.
5 Operation
After mounting connect the mains plug to a mains socket (230 V~/
50 Hz). Thus, the light effect unit is switched on, the perforated ball ro-
tates. For switching off, disconnect the mains plug again from the mains
socket. For more comfortable operation connect the unit to a mains
socket to be switched on and off via a light switch.
6 Specifications
Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/120 VA
Halogen lamp insert: . . . . . . 230 V/100 W with base GY 6,35,
According to the manufacturer. Subject to change.
® International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
LE-150
z. B. HLT-230/100 von „img Stage Line"
to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the
earth symbol , or coloured green or green and yellow.
which is marked with the letter N or coloured black.
nal which is marked with the letter L or coloured red.
e. g. HLT-230/100 by "img Stage Line"
Best.-Nr. 38.1230
02.01.01