Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Guarantee
0
Desoutter Limited
Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
•
GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Oesoutter esti garantido contra defeito de fabrico ou de
material,
pelo
prazo m&ximo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Oei:outter ou aos seus agentes, com a
condi~Jo
de que a
utmz~ao
•
GARANT[ FRA DESOUTIER
1. Delle produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utf11relse og
matenale i maksimalt 12 m.tne<ter etter at deter kj0pt fra Desoutter eller
de:re:s forhandlere, under lorutsetning av at bruken begrense:s
til
drift i
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido perfodo. Caso a
utiliza~o
tenha ultrapassado os limites do
funcionamento em tumo Unko, o prazo de garantia sera reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrlco ou de material
durante o perfodo de garantia, dever;i .ser
d~lvido
ai Oesoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma brf!Ye
descri~Jo
da suposta falha.
Ficari a criterio
exdusivo de
Oesoutter a dedslo
de
providenciar ou
substituir gratuitamente os arti9os comiderados imperfeitos
devido a
dtleito de fabrico ou de matenal.
3. A presente: garantia nao se: aplkari
a ptodutos que: te:nham sido
subme:tidos a abuso,
utiliz~3o
incorre:cta ou
modifica~&s.
ou a
repar~Oe:s
com outras
~as
que: nao as ge:nufnas
~as
sobfe:uale:ntes
Desoutter, por outro agenle que
nJo
o pr6prio fabricante Desoutter ou
um tknico de
repar~at!s
autorizado pelo mesmo.
4.
Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparat-to de: uma fafha
resultante: de abuso,
utiliza~o
lncorrecta, dano acidental ou
modiftc~ao
nao autorizada,
tat
despesa deverJi ser lntegralmente satbfeita.
s.
A
Desoutter
nJo
aceita qualquer
reivindica~o
pertinente a mlo-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
6.
Quail;quer danos directos, ack:lentais ou resultantes do ac.to, que
decorram de
qua~uer
falhat estlo expressamente excluidos.
enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
skift, skal garantiperioden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis produkte
i
l0pet ilV garantiperioden viler seg I ha mangler ved
utf0relse eller materiale, skal det returneres til Oesoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
De:soutter skal etter eget skj0nn
~Jere
om de
vii
reparere: e:Uer skifte ut
deler som an.sees .I
ha
mangler p.I grunn av utf0relse eller
mater~le.
3.
Denne garantien dekker ikke produlter som er mishandlet, mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn originale Desoutter-deler
eDer utfert av andre enn Desoutter eller dere:s autorberte scrvice:-
representanter.
4.
Hvis Desoutter pldrar seg kostnader
I
lorblndelse med utbedring
IN
en
mangel som
s~des
mishandling, mtsbruk, tilfeldig
eller
uautorisert
endrmg, skal sl1ke: kostnader delcJces i sin helhet
av
kunden.
S.
Desoutter aksepterer ingen krav om er.staining for arbeidsutgifter eller
andre koslnclder i fotbiridelse med ptoduJcter med 11111nglet.
6. ADe
direkte skader, indirekte skader eller felgesskader som skylde:s
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7,
Denne garantien gjelder
i
stedet for alle aridre garantier, eller vilk.lr, uttrykt
eDer unO'erforst.ltt, n.lr det gjelder kvalitet, salgbarhet eller egnethet for
bestemte form.II.
8.
lngen, verken en forhandler, medarbeider eller an.salt hos Desoutter, har
autor'5asjon til .I titfeye eller .I endre vilk!re:ne p.I noen mAte
l
denne
begrensede garantien.
7. A
presente garantia substitu1 todas as demail garantias, ou
cond~6es,
expressas ou imp/fdtas, pertinentes
A
qualidade, ou
adequa~ao
do
produto a qualquer finalidade espedfk:a.
8.
Nenhuma
~oa,
sefa agente, empreg.do ou funcion.irio de Desoutter,
esta autorizada a fazer aditamentos e/ou modificar, os termos desta
gatantia limitada, seja de que forma f6r.
•
DESOUTTER GARANTI
1.
Denna Desoutter-produkt garmteras mot defetct utfOrande eller material i
en period
av
hog.st 12 m.lnader efter inkOpsdatum fr.In Oesoutter eller
~
DESOUTIER GARANTI
W'
1. Dette Oesouttej!rodukt er garanteret
mod
defekt udferelse eDer materiale
for en periode
maksimatt
12
m.lneder efter den dato, det blev indblbt
fra Desoutter ler dennes agenter, forud sat de ts brug begr2nses til
enkeltholdsdrift under hele ilenne periode. Hvis brugen overstiger enkett-
holdsdrifll}iveau, vii garantiperioden blive reduceret
pa en pro rata basis.
2.
Hvis produktet forekommer af were deftkt med hen.syn til udf11relse eUe:r
materiale lndenfor garantiperioden, skal det returneres til Oesoutter, eller
denne agenter sammen med en kort bcskrivelse af den anfmte defekt.
Desoutter
vii
e#ter eget sken arn11ngere enlen reparation eUerl udslciftning af
s.ldanne dele, som arues for defetc.te, enten p.I grund at defetc.t udferelse
ener materialer.
J.
Denne
~itnU
vii
ophate
med
at
v2re
gll!'ldende tor
plrodukfer, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert eHer modificeret, eller er blevet reparet
med reservedele, som ikke
er
atgte Desoutter reservedele eller af andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
4.
Hvis Oesoutter skulle p.ldrage sig nogen som heist udgifter
I
forbindelse
med korrigering
af
en defelrt, som skyldes misbrug, foi\ert brug,
haendeligt uhelif eDer uautoriseret modificering, vii Oesoutter
ki'aeve
at
sAdanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
s.
Oesoutter accepterer ikke noget krilV for arbefdslen
eller
andre
udgifter i forbindebe med delekte: produkter,
6.
AJle direkte, tilf2ldige eUer deraf fgJgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
7. Denne: garanH gives
i
stedet for alle and re garantier, eller betingelser,
udtrykkelige eller underforst.\ede, med henshn Iii kvaliteten, safgbarheden
eller egnetheden for noget som heist specie t
form~I.
A,
8. lngen personer, hvadenten en Desoutter agent,. underkontrahent eller -
'Ill
ansat, er autoriseret ti! at tilf0je.til eller rnoamcere betingelserne i denne
begr2ruede garanti
p~
nogen som heist m.lde.
Printed in England
deras ombud, fOrutsatt att dess anviindning iir begransad till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anvindningsfrekveruen
Overskrider enkelskrttarbete skall garantiperioden reduce:ras
i
motsvarande
m.ln.
2.
Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betrliffande
utfOrande eDer material, skall den .lterliimnas till Desoutter eller de:ss
ombud lillsammans med en kortfattad be:skrivning av de:n p.lst\dda
defekten. Desoutter skaD efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av s.ld.lna komponenter som anse:s lelaktiga p.\ grund av
defekt uttorande eller material.
3.
Denna garanti upphOr att giilla fOr produkter
som
misshandlats,
missbrukats eller modifierats, eller som har reparerats med n.lgot annat an
iikta Desoutter reservdelar eller av n,\gon annan an Desoutte:r eller dess
auktoriserade serviceombud.
4.
Om Desoutter skulle Adraga sig n.lgon utcaitt vkt .ltgiirdandet av en defekt
Som orsakats av misshandel, missbruk, ofnvillig skada eller icke
auktorilerad modlfiering kraver de att denna utgift till lulk> betalas:.
5. Desoutter accepterar inte att anspr.lk gOrs p.1 arbetslcostnader eller andra
omkostnader for defetc.ta produkter.
6.
Alla direkta eller tilffiiltiga skador eDer fOljdskador som uppkommer p.I
grund av nAgetn defekt undantages uttryckligen.
7. Denna gar anti liimnas i stiillet IOr alla andra garantier, eller villkor,
uttryckllga eDer underfOrst.ldda, betr.iiffande lcvalitet, s.iiljbarhel eller
l.iimplighet fOr nAgot best.iimt .iindam.\I.
8. lngen, vare sig ombud, tj.lnsteman eller arbetstagare hos Desoutter har
befogenhet alt l.iig.ga trll eller modifier a villkoren 1 denna begr.lnsade
garanti p.\ n.\got salt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
1. T.iitl.ii Desoutter.tuotteella on takuu joka
katta.i
mahdolliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet viaflisuudet tai vialliset materiaalit
enintii.iin 12 kuukauden ajaksi laskettuna siita paivamaarasta, jolloin tuote
e
P".'1'"
It.iii
on hanldttu Oesoutter-yhtiOlta tai sen myyntiedustajilta,_ j. 1 1 edellyttaen,
etta tuotteen kiiyttO ra1oitetaan yhteen tyOVUoroon tamo11n ajanj.Uon
aikana. Jos kiyttO.ii Ii.sawn
vhtl
tyOvuoroa enemm.lksi, takuun kan.ama
ajanjakso sup1stuu maiir.Jisuhtee:ssa tuotteen k.JiyttOtin.
2. Jos tuottee:ssa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaihee:ssa
aiheutunutta tai materiaaleista tohtuvaa viallisuutta, se on palautettav.a
Desoutter-yhtiOlle
tal
sen myynlieduslajalle, ja mukaan on liitett.Jiva
lyhyt,
kyseist.Ji vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisest1
jarjestam~n
maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vo11ihtamisen,
Joissa todetaan valm'5tusvaiheessa syntynyt tai maleriaaUen aiheuttama
viallisuus.
3.
Tama takuu ei kata tuotteita, joita on kliytetty 1siattomaiti lili viarin
I.ti
joihin on tehty muutoksia. Se ei k.ata myOsWri tuotteit.a, ;c>ila on korj.allu
muita kuin alkuperaisia Desoutter·yhtibn var.asia kiyttiimalla tai jo1den
korjauksen on suorittanut joku muu kuin Oesouftlr.yhtiO lai sen
valttuuttama huolto henkilOstO.
4. los
Desoutter.yhtiOlle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttamia
kuluja, joka vika on aiheutunul tuotteen aiiattomasta tai vaarm
kiivttiimisesta, vahingoua sattuneest.11 vaurioitumisesta t.ai
tuou~ee~n
tefityjen valtuuttamattomlen muulosten seurat.iksena, yhtio vaatii na1Jen
kulu1en korvaamisen kokonaisuudessaan.
S.
Desoutter ei ota vastattavakseen minWnlaisia viallisiin tuolteisiin
nahden esitettyji tyOkuluihin tai muihin kwtannuksiin liittyvia
maksuvaateita.
6.
T akuu ei kata mink.iilinlalsla vikojen m.Jlhdollisestl aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisla tal Uyttin seurauksena aiheutuvia kuuannuksia.
7.
Tama takuu annetaan kaiklde:n muiden suoraan to11i epllsuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemait.11 tuotteen laaluun,
myyntikelpoisuuteen tal tiettyyri tarkoitukseen sopivuu.teen nahden.
8. Desoutter·yhtiOn myyntledustajilla, palveluhenkili:istOUii tai
tycin
telijoilla
ei ole valtuuksla tehdi lislyksil
tal
muutoksla tim.ln rajoiletun takuun
ehtoihin milliin tavalla.
Eyy\J'lOIJ Desoutter
I.
Avt0
lO
•QCliOv
'Crg
~nu
dYCR 1yYt1U"fvo lvam. donvJ1t1U,11fK 11at0<111;t\liK
1'
\lluuiiY •lltamtCufK, 1"G IVo"l•ii 111o{olk> iJlf' ll
11~
OJl0 l'llY
'l'fltOl"I~ U1">1/.J~
tou JIQOiOY'CoS: UJlf0
f11" Desouner
ii
lO\JIO
oV"1uiQOOoil11~
op;:. llC up
•QOU•be1.r1101111
XQ'1usi iov
ire<(°"1es;
onp 111Qi'.o6o
ng:
1yy\o1pg:
••flOQitucu
01 lfnuveyiu
~
.,..; ......
P6o&a:,
IQYG~· EQ,.
o
Q~
xotltnK
u111~w11'111-uouorla
iii"'
,,Ow~.;.
'l
XQOl'Utii 111rQto6o
Tl)I;
r.,.,v..or.;
Oo W.niitw:1mllv&loyo.
2. EOv,
'"11"
moto6o 1'J>
l~
10
nQo(Ov
110QO!JOU10" d.ilnlllpQ
11ou lu. 00f'(ilrm1
OIOY tQMo l«llOOlllU1'i;:
lO\I
ii
010
v>.uili
110100111u1'i;: lOU, JIQbtU
YQ
0
lll"7IQ<1\.(i.
OU\¥
Dcsou11er
ii
OI~
llYIUIQOOkmo\OS
i""K.OVvo6tuOpe..., ..-
oil"1oll!f ••l>IY"'1'fia llK
ll•ontltptvrp;
J».&lkK.
II Dcl0911C:r
a-.l.o~na.
ae{woV'lo' oaOJ.,•1a 11a1it.
u1
lu~
lit>
•elm!.
WI 111110Nl.lit.aa.. lj awu•atoo1iioc1 n4i""
bwe•O...
to
1Lbrj
o"'O 1u o"uiu
llu
11Ql9oiiv
lm
•a~touv ~ll
'I 011ola ea ¥i1n0l
oc
d • .11.neuµon11'111u1uu .. 1·i1
'1
Olli
vi.i-la
•01GOIUEU"K-
J.
II rnVIJOll otm)
J10\ori vo l0)(\'11 01•QOUWru10
•oia
IX°'-'" 11G110pnu11'(1MJ11l,
ri
ix" yll'tl •atbxQIJO'ltfK
aQOPb110~nr;
xoi}orr;
1°"~· '1
i):avv
JU.1CU11>11j0d,
~
lAUJlllUOO'Td
XQl)OlllO'IOllOIYloi;: UY1uilf.111111it.
11!,)U
bcw
d"Ol yvipo
QY1Dllo111110.0
l•l'i
Daou11er.
ii
ilxouv uriouuo01d
Ull'0
1qi1u1is
11ttu llf:v
cl
wot
1toUOIOOOrruilwot 11.1110 111w
Dc:souucr
'110V(
aV1U1QOOllt11ovs "nK·
4.
2£
•tQintlllOT(
llOV
'I
DclOUUtt
v1101Jl.1f8ti
at:
Oa111Q"" lleofQlr:Ol'C""l
Clll0
llllO'lilU~
•ou
_,..unOl
0111cnoo11eiu:1dquni.
1«110.xe•/OI~
11•xWu
~Q/111~11'11t.n..,.o6.>11ll'i"'I
)lft0Jroi.1J01111qoibn~
ea 011G1.11'1on 'I bn•O"'I auti} vo.
''K
1«11u!»-ti&..i
1~uJ.011>.1ie<>u
S. II Dc:•uullcr lNv onobiir:ua1
011w.to)oii1~
ow14o0.,..11it. 111. "I"
tqyuoi.Cl.;
oill"1~
oo ..
o.w.~
11ov yivowm
ttcudo~
c>.onlllJl<l111tWv 11eut.lwtur•.
6. Z'1Jll4 011ouso6fprorc
..ov~
"°"
unot1Qiw•
OJrf\181~.
w1uru1,.111u11G
~ ~
rn<1110>.uu8u d.un"'f'<lu110U
11~0vtoi;:
cu1u11l.!WV'1u11tu1•n•'\''ll"'"".i.
7. 11
ryy\"t"'I
ovui 111.1qlxna1 awi Ol1t1¥
'""'nu..,..
tyyuiy.>t.,,..,
i1 u1 .. 0•1"Ww,
fJllf(IOO~Ylll\'
6µt11u
'1 f,..,.oo,
OVO\'l>Qt•ll ,..,.
111¥ ll0tOn11a,
fl!ll~01111u
..
I
•a11.U1i>.0111tu
.&Ot:
<1\IYltOOl ...
...,11
<111.IUUli•.
II. K11vi,;ll
G1upu,
nw1111('0uwnus.
1•1foill11>.~
i1 reyut,\i11wu.;
"''I"
Onuu11c1, bo ri.,.11
l~01101o6on11.i.vu
WI neooOlou
~
1eun<>.11u11°1uu unu.u .. 6l111ou
wtO
wus
~uu;:
11u1i1s
OK
11rQU>i.'l<1plv~
1yyi•11•J1K:
v•
011<1tnw6i1nuu tt.)1i11u
Part No.328003 Issue 3 1.98 Page
.l.
of
l
Werbung
Inhaltsverzeichnis
