Werbung
ISTRUZIONI
Schemi elettrici
Contatti
ausiliari
Auxiliary
contacts
Contacts
auxiliaires
Contactos
auxiliares
Hilfskontakte
Legenda
= Numero di figura dello schema
A1
= Applicazioni dell'interruttore
Q/0 ... 2 = Contatti ausiliari dell'interruttore
SY
= Contatto per la segnalazione elettri-
ca di interruttore aperto per interven-
to degli sganciatori YO, YO1, YU
(posizione di scattato)
X2
= Connettori per circuiti ausiliari dell'in-
terruttore
XV
= Morsettiere delle applicazioni
INSTRUCTIONS
Circuit diagrams
Caption
= Circuit diagram figure number
A1
= Circuit-breaker accessories
Q/0 ... 2 = Circuit-breaker auxiliary contacts
SY
= Contact for electrical signalling of
circuit-breaker tripped open by YO,
YO1, YU releases (tripped position)
X2
= Connectors for the auxiliary circuits
of plug-in or withdrawable circuit-
breaker
XV
= Accessory terminal strips
INSTRUCTIONS
Schémas électriques
Légende
= Numéro figure du schéma
A1
= Accessoires du disjoncteur
Q/0 ... 2 = Contacts auxiliaires du disjoncteur
SY
= Contact pour la signalisation électri-
que du disjoncteur ouvert pour inter-
vention des déclencheurs YO, YO1,
YU (position déclenchée)
X2
= Connecteurs pour circuits auxiliaires
du disjoncteur
XV
= Bornies des auxiliaires
3
INSTRUCCIONES
Esquemas eléctricos
11
Due contatti di scambio aperto/chiuso
Open/closed contacts pair
Deux contacts ouvert/fermé
Dos contactos abierto/cerrado
Zwei Kontakte geöffnet-geschlossen
12
1 contatto di scambio interruttore aperto/chiuso + 1 aperto per intervento sganciatori
1 open/closed contact + 1 tripped by release contact
1 contact ouvert/fermé + 1 ouvert pour intervention des déclencheurs
1 interruptor abierto/cerrado + 1 abierto por intervención de los relés
1 Leistungsschalter geöffnet/geschlossen + 1 geöffnet durch Ansprechen der Auslöser
13
1 contatto di scambio interruttore aperto + 1 contatto di scambio interruttore chiuso
+ 1 non aperto per intervento sganciatori
1 open contact + 1 closed contact + 1 not tripped by release contact
1 contact ouvert + 1 contact fermé + 1 non ouvert pour intervention des déclencheurs
1 contacto interruptor abierto + 1 contacto interruptor cerrado + 1 no abierto por intervención
de los relés
1 Leistungsschalter Aus + 1 Leistungsschalter Ein + 1 nicht Ausgelöst durch
Ansprechen der Auslöser
14
1 contatto di scambio interruttore aperto + 1 contatto di scambio interruttore chiuso
+ 1 aperto per intervento sganciatori
1 open contact + 1 closed contact + 1 tripped by release contact
1 contact ouvert + 1 contact fermé + 1 ouvert pour intervention des déclencheurs
1 contacto interruptor abierto + 1 contacto interruptor cerrado + 1 abierto por intervención
de los relés
1 Leistungsschalter Aus + 1 Leistungsschalter Ein + 1 Ausgelöst durch
Ansprechen der Auslöser
Leyenda
= Número de figura del esquema
A1
= Aplicaciones del interruptor
Q/0 ... 2 = Contactos auxiliares del interruptor.
SY
= Contacto para la señalización eléc-
trica de interruptor abierto por inter-
vención de los relés YO, YO1, YU
(posición de accionado)
X2
= Conectores para circuitos auxiliares
del interruptor
XV
= Borneras de las aplicaciones
ANWEISUNGEN
Stromlaufplan
Zeichenerklärung
= Abbildungsnummer im Schaltplan
A1
= Zubehörteile des Leistungsschalters
Q/0 ... 2 = Hilfskontakte des Leistungsschalters
SY
= Meldeschalter für die elektrische
Ausgelöstmeldung durch Anspre-
chen der Auslöser YO, YO1, YU
(Ausgelöststellung )
X2
= Steckvorrichtungen für die Hilfs-
stromkreise des Leistungsschalters
XV
= Zubehörklemmenbretter
Werbung
