Werbung
Transporting Lithium Batteries
concernant le transport de produits
dangereux. La préparation au transport et
Lithium-ion batteries are subject to the
le transport devront être eff ectués
Dangerous Goods Legislation
uniquement par du personnel formé de
requirements.
façon adéquate. Tout le procédé devra
Transportation of those batteries has to be
être géré d'une manière professionnelle.
done in accordance with local, national and
Durant le transport de batteries il faut
international provisions and regulations.
respecter les consignes suivantes :
• The user can transport the batteries by
• S'assurer que les contacts soient
road without further requirements.
protégés et isolés en vue d'éviter des
• Commercial transport of Lithium-Ion
courts-circuits.
batteries by third parties is subject to
• S'assurer que le groupe de batteries ne
Dangerous Goods regulations. Transport
puisse pas se déplacer à l'intérieur de
preparation and transport are exclusively
son emballage.
to be carried out by appropriately trained
• Des batteries endommagées ou des
persons and the process has to be
batteries perdant du liquide ne devront
accompanied by corresponding experts.
pas être transportées.
When transporting batteries:
Pour tout renseignement complémentaire
• Ensure that battery contact terminals are
veuillez vous adresser à votre transporteur
protected and insulated to prevent short
professionnel.
circuit.
• Ensure that battery pack is secured
Trasporto di batterie agli ioni di litio
against movement within packaging.
Le batterie agli ioni di litio sono soggette
• Do not transport batteries that are
alle disposizioni di legge sul trasporto di
cracked or leak.
merce pericolosa.
Check with forwarding company for further
Il trasporto di queste batterie deve avvenire
advice
rispettando le disposizioni e norme locali,
nazionali ed internazionali.
Transport von Lithium-Ionen-Akkus
• Gli utilizzatori possono trasportare queste
Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die
batterie su strada senza alcuna
gesetzlichen Bestimmungen zum
restrizione.
Gefahrguttransport.
• Il trasporto commerciale di batterie agli
Der Transport dieser Akkus muss unter
ioni di litio è regolato dalle disposizioni sul
Einhaltung der lokalen, nationalen und
trasporto di merce pericolosa. Le
internationalen Vorschriften und
preparazioni al trasporto ed il trasporto
Bestimmungen erfolgen.
stesso devono essere svolti
esclusivamente da persone idoneamente
• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne
istruite. Tutto il processo deve essere
Weiteres auf der Straße transportieren.
gestito in maniera professionale.
• Der kommerzielle Transport von
Lithium-Ionen-Akkus durch
Durante il trasporto di batterie occorre
Speditionsunternehmen unterliegt den
tenere conto di quanto segue:
Bestimmungen des Gefahrguttransports.
• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed
Die Versandvorbereitungen und der
isolati per evitare corto circuiti.
Transport dürfen ausschließlich von
• Accertarsi che il gruppo di batterie non
entsprechend geschulten Personen
possa spostarsi all´interno
durchgeführt werden. Der gesamte
dell'imballaggio.
Prozess muss fachmännisch begleitet
• Batterie danneggiate o batterie che
werden.
perdono liquido non devono essere
Folgende Punkte sind beim Transport von
trasportate.
Akkus zu beachten:
Per ulteriori informazioni si prega di
• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte
contattare il proprio trasportatore.
geschützt und isoliert sind, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
Transporte de baterías de iones de litio
• Achten Sie darauf, dass der Akkupack
Las baterías de iones de litio caen bajo las
innerhalb der Verpackung nicht
disposiciones legales relativas al transporte
verrutschen kann.
de mercancías peligrosas.
• Beschädigte oder auslaufende Akkus
dürfen nicht transportiert werden.
El transporte de estas baterías recargables
debe llevarse a cabo, observando las
Wenden Sie sich für weitere Hinweise an
normas y disposiciones locales, nacionales
Ihr Speditionsunternehmen.
e internacionales.
Transport de batteries lithium-ion
• Los consumidores pueden transportar
estas baterías recargables sin el menor
Les batteries lithium-ion sons soumises aux
reparo en la calle.
dispositions législatives concernant le
• El transporte comercial de baterías
transport de produits dangereux.
recargables de iones de litio por
Le transport de ces batteries devra
empresas de transportes está sometido a
s'eff ectuer dans le respect des dispositions
las disposiciones del transporte de
et des normes locales, nationales et
mercancías peligrosas. Las
internationales.
preparaciones para el envío y el
• Les utilisateurs peuvent transporter ces
transporte deben ser llevados a cabo
batteries sans restrictions.
exclusivamente por personas instruidas
adecuadamente. El proceso completo
• Le transport commercial de batteries
lithium-ion est réglé par les dispositions
12
• Waarborg ter vermijding van kortsluitingen
debe ser supervisado por personal
dat de contacten beschermd en
competente.
geïsoleerd zijn.
Los siguientes puntos se deben observar
• Let op dat het accupack in de verpakking
para el transporte de las baterías
niet kan verschuiven.
recargables:
• Beschadigde of lekkende accu's mogen
• Se debe asegurar que los contactos
niet worden getransporteerd.
estén protegidos y aislados para evitar
Neem voor meer informatie contact op met
que se produzcan cortocircuitos.
uw expeditiebedrijf.
• Preste atención a que el conjunto de
baterías recargables no se pueda
Transport af lithium-batterier
desplazar dentro del envase.
Lithium-batterier er omfattet af lovgivningen
• Las baterías recargables deterioradas o
om transport af farligt gods.
derramadas no se deben transportar.
Transporten af disse batterier skal ske under
Rogamos que para cualquier información
overholdelse af lokale, nationale og
adicional se dirija a su empresa de
internationale regler og bestemmelser.
transportes.
• Forbrugere må transportere disse batterier
Transporte de baterias de ião-lítio
på veje uden yderligere krav.
• Den kommercielle transport af
Baterias de ião-lítio estão sujeitas às
lithium-batterier ved speditionsfi rmaer er
disposições da legislação relativa às
omfattet af reglerne for transport af farligt
substâncias perigosas.
gods. Forberedelsen af forsendelse og
O transporte destas baterias deve ser
transport må kun udføres af tilsvarende
efetuado de acordo com as disposições e
trænede personer. Den samlede proces
os regulamentos locais, nacionais e
skal følges af fagfolk.
internacionais.
Følgende punkter skal overholdes ved
• O utilizador pode efetuar o transporte
transport af batterier:
rodoviário destas baterias sem restrições.
• Sørg for at kontakterne er beskyttet og
• O transporte comercial de baterias de
isoleret for at forhindre kortslutninger.
ião-lítio por terceiros está sujeito aos
• Sørg for at batteripakken ikke kan bevæge
regulamentos relativos às substâncias
sig inden for emballagen.
perigosas. A preparação do transporte e
• Beskadigede eller lækkende batterier må
o transporte devem ser executados
ikke transporteres.
exclusivamente por pessoas instruídas e
o processo deve ser acompanhado pelos
Kontakt dit speditionsfi rma for at få
especialistas correspondentes.
yderligere oplysninger.
Observe o seguinte no transporte de
Transport av Litium-Ion-Batteri
baterias:
Litium-ion-batterier faller under de lovfestede
• Assegure-se de que os contatos
forskriftene om transport av farlig gods.
terminais estejam protegidos e isolados
para evitar um curto-circuito.
Transporten av disse batteriene må rette
• Assegure-se de que o bloco da bateria
seg etter lokale, nasjonale og internasjonale
esteja protegido contra movimentos na
forskrifter og bestemmelser.
embalagem.
• Forbruker har lov å transportere disse
• Não transporte baterias danifi cadas ou
batteriene på gaten uten reglementering.
que tenham fuga.
• Den kommersielle transport av
Para instruções mais detalhadas consulte a
Litium-ion-batterier av spedisjonsfi rma
companhia de transportes
faller under bestemmelsene om transport
av farlig gods. Forberedningene av
Transport van lithium-ionen-accu's
forsendelsen og transport skal
utelukkende gjennomføres av personer
Lithium-ionen-accu's vallen onder de
som har blitt skolert til dette. Hele
wettelijke bepalingen inzake het transport
prosessen skal følges opp av fagfolk.
van gevaarlijke goederen.
Følgende punkter skal tas hensyn til ved
Voor het transport van deze accu's moeten
transport:
de lokale, nationale en internationale
voorschriften en bepalingen in acht worden
• Kontroller at kontaktene er beskyttet og
genomen.
isolert for å unngå kortslutninger.
• Pass på at batteripakken i forpakningen
• Verbruikers mogen deze accu's zonder
ikke kan skli fram og tilbake.
meer over de weg transporteren.
• Skadede eller batterier som lekker er det
• Het commerciële transport van
ikke lov å transportere.
lithium-ionen-accu's door
expeditiebedrijven is onderhevig aan de
Ta kontakt med spedisjonsfi rma for ytterlige
bepalingen inzake het transport van
henvisninger.
gevaarlijke goederen. De
verzendingsvoorbereidingen en het
Transportera litiumjon-batterier
transport mogen uitsluitend worden
För litiumjon-batterier gäller de lagliga
uitgevoerd door dienovereenkomstig
föreskrifterna för transport av farligt gods på
opgeleide personen. Het complete proces
väg.
moet vakkundig worden begeleid.
Därför får dessa batterier endast
Onderstaande punten moeten bij het
transporteras enligt gällande lokala,
transport van accu's in acht worden
nationella och internationella föreskrifter och
genomen:
bestämmelser.
• Konsumenter får transportera dessa
Κατά τη μεταφορά μπαταριών ιόντων λιθίου
batterier på allmän väg utan att behöva
πρέπει να προσέχετε τα εξής:
beakta särskilda föreskrifter.
• Φροντίστε τα σημεία επαφών να είναι
• För kommersiell transport av litiumjon-
προστατευμένα και μονωμένα ώστε να
batterier genom en speditionsfi rma gäller
αποφευχθούν βραχυκυκλώματα.
emellertid bestämmelserna för transport
• Προσέξτε το πακέτο μπαταριών να είναι
av farligt gods på väg. Endast personal
σταθερό μέσα στη συσκευασία και να μη
som känner till alla tillämpliga föreskrifter
γλιστρά.
och bestämmelser får förbereda och
• Η μεταφορά μπαταριών που
genomföra transporten. Hela processen
παρουσιάζουν φθορές ή διαρροές δεν
ska följas upp på fackmässigt sätt.
επιτρέπεται.
Följande ska beaktas i samband med
Για περισσότερες πληροφορίες
transporten av batterier:
απευθυνθείτε στην εταιρεία μετάφορων.
• Säkerställ att alla kontakter är skyddade
och isolerade för att undvika kortslutning.
Lityum iyon pillerin taşınması
• Se till att batteripacken inte kan glida fram
Lityum iyon piller tehlikeli madde taşımacılığı
och tillbaka i förpackningen.
hakkındaki yasal hükümler tabidir.
• Transportera aldrig batterier som läcker,
Bu piller, bölgesel, ulusal ve uluslararası
har runnit ut eller är skadade.
yönetmeliklere ve hükümlere uyularak
För mer information vänligen kontakta din
taşınmak zorundadır.
speditionsfi rma.
• Tüketiciler bu pilleri herhangi bir özel şart
aranmaksızın karayoluyla taşıyabilirler.
Litiumi-ioniakkujen kuljettaminen
• Lityum iyon pillerin nakliye şirketleri
Litiumi-ioniakut kuuluvat vaarallisten
tarafından ticari taşımacılığı için tehlikeli
aineiden kuljetuksesta annettujen lakien
madde taşımacılığının hükümleri
piiriin.
geçerlidir. Sevk hazırlığı ve taşıma sadece
Näiden akkujen kuljettaminen täytyy
ilgili eğitimi görmüş personel tarafından
suorittaa noudattaen paikallisia, kansallisia
gerçekleştirilebilir. Bütün süreç uzmanca
ja kansainvälisiä määräyksiä ja säädöksiä.
bir refakatçilik altında gerçekleştirilmek
zorundadır.
• Kuluttajat saavat ilman muuta kuljettaa
näitä akkuja teitä pitkin.
Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki
• Kaupallisessa kuljetuksessa
hususlara dikkat edilmesi gerekmektedir:
huolintaliikkeiden täytyy kuljettaa
• Kısa devre oluşmasını önlemek için
litiumi-ioniakkuja vaarallisten aineiden
kontakların korunmuş ve izole edilmiş
kuljetuksesta annettujen määräysten
olmasını sağlayınız.
mukaisesti. Ainoastaan tähän vastaavasti
• Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına
koulutetut henkilöt saavat suorittaa
dikkat ediniz.
kuljetuksen valmistelutoimet ja itse
• Hasarlı veya akmış pillerin taşınması
kuljetuksen. Koko prosessia tulee valvoa
yasaktır.
asiantuntevasti.
Ayrıca bilgiler için nakliye şirketinize
Seuraavat kohdat tulee huomioida akkuja
başvurunuz.
kuljetettaessa:
• Varmista, että akkujen kontaktit on
Přeprava lithium-iontových baterií
suojattu ja eristetty, jotta vältetään
Lithium-iontové baterie spadají podle
lyhytsulut.
zákonných ustanovení pod přepravu
• Huolehdi siitä, ettei akkusarja voi
nebezpečného nákladu.
luiskahtaa paikaltaan pakkauksen sisällä.
Přeprava těchto baterií se musí realizovat s
• Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa
dodržováním lokálních, vnitrostátních a
kuljettaa.
mezinárodních předpisů a ustanovení.
Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi.
• Spotřebitelé mohou tyto baterie bez
problémů přepravovat po komunikacích.
Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου
• Komerční přeprava lithium-iontových
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
baterií prostřednictvím přepravních fi rem
απαιτήσεις των νομικών διατάξεων για την
podléhá ustanovením o přepravě
μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων.
nebezpečného nákladu. Přípravu k
Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να
vyexpedování a samotnou přepravu smějí
πραγματοποιείται τηρώντας τους τοπικούς,
vykonávat jen příslušně vyškolené osoby.
εθνικούς και διεθνής κανονισμούς και τις
Na celý proces se musí odborně dohlížet.
αντίστοιχες διατάξεις.
Při přepravě baterií je třeba dodržovat
• Επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιων
následující:
μπαταριών στο δρόμο χωρίς περαιτέρω
• Zajistěte, aby kontakty byly chráněné a
απαιτήσεις.
izolované, aby se zamezilo zkratům.
• Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων
• Dávejte pozor na to, aby se svazek baterií
λιθίου από εταιρείες μεταφορών υπόκειται
v rámci balení nemohl sesmeknout.
στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων
• Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí
για την μεταφορά επικινδύνων
přepravovat.
εμπορευμάτων. Οι προετοιμασίες
Ohledně dalších informací se obraťte na
αποστολής και η μεταφορά
πραγματοποιούνται αποκλειστικά από
vaši přepravní fi rmu.
ειδικά εκπαιδευμένα πρόσωπα. Η
συνολική διαδικασία συνοδεύεται από
εξειδικευμένο προσωπικό.
13
Werbung
