simplehuman 58L Anleitung Seite 3

orden de voz / commande vocale / Sprachbefehl / 音声コマンド
voice command /
open can
Just say "open can" to open lid; it will
close automatically.
Solo di "open can" para abrir la tapa y se
cerrará automáticamente.
Dites juste "open can" et le
couvercle s'ouvrira, il se refermera
automatiquement.
Sagen Sie einfach "open can" um den
Deckel zu öffnen, dieser schliesst
automatisch.
「Open can （オープン キャン） 」 と発声してくださ
い。 蓋が開き、 その後自動的に閉まります。
stay open
Say "stay open" while performing longer
chores or cooking so the lid won't close
until you are finished* .
Di "stay open" cuando estés cocinando
o realizando tareas que requieren mas
tiempo para que la tapa no se cierre
hasta que hayas terminado* .
Dites "stay open" pendant de longues
tâches ou en cuisinant pour que le
couvercle ne se referme que lorsque
vous aurez fini* .
Sagen Sie "stay open" während Sie
längere Haushaltspflichten erledigen
oder kochen, damit der Deckel erst
schliesst wenn sie fertig sind* .
長時間の作業や調理中などは 「Stay open （ステイ
オープン） と発声すると蓋を開いたままの状態にで
きます。
※
close can
Say "close can" when you have
completed your task.
Di "close can" cuando hayas terminado
tu tarea.
Dites "close can" une fois votre tâche
terminée.
Sagen Sie "close can" wenn Sie mit Ihrer
Aufgabe fertig sind.
作業後は 「close can （クローズキャン） 」 と発声して
蓋を閉めてください。
*Lid will automatically close after 10 minutes. / *La tapa
se cerrará automáticamente después de 10 minutos.
/ *Le couvercle se refermera automatiquement après
10 minutes. / *Deckel schliesst automatisch nach 10
※ 蓋は10分後に自動的に閉まります。
Minuten. /