WaterTech POOL BUSTER Gebrauchs- Und Wartungshandbuch

Unterwasser-handreiniger für pool und spa

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 58

/ 58
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Handheld underwater pool & spa cleaner

Dispositif de nettoyage portatif pour piscine et spa

Unterwasser-Handreiniger für Pool und Spa

Pulitore portatile ad immersione per piscine e impianti termali

Aspiradora manual subacuática de piscina y spa

Downloaded from

www.Manualslib.com

Use and Care Manual ..................................................................................... 2

Manuel d'utilisation et d'entretien .................................................................. 24

Gebrauchs- und Wartungshandbuch .............................................................. 46

Manuale d'uso e manutenzione .................................................................... 68

Manual de uso y cuidado ............................................................................... 90

manuals search engine

Water Tech

POOL BUSTER

* U.S. & Worldwide Patent Pending

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für WaterTech POOL BUSTER

Seite 1 Water Tech POOL BUSTER * U.S. & Worldwide Patent Pending Handheld underwater pool & spa cleaner Use and Care Manual ..................2 Dispositif de nettoyage portatif pour piscine et spa Manuel d’utilisation et d’entretien ..............24 Unterwasser-Handreiniger für Pool und Spa Gebrauchs- und Wartungshandbuch ..............
Seite 2: Before Initial Use
Pool Buster body. As a result, from Do not use if unit is damaged in any way.
Seite 3: Important Safeguards
While Pool Buster is charging, do not handle with wet hands or If it gets in your eyes, immediately ﬂ ush your eyes with a mild without shoes.
Seite 4 PBW041 * A Sand & Silt bag (part No. PBW022SS) is available. To purchase, contact your retailer or call us at (800) 298-8800 Pool Buster Owner’s Use & Care Manual Pool Buster Owner’s Use & Care Manual Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 5 CHARGING YOUR POOL BUSTER ger by the cord or yank to disconnect from an outlet. Instead, The battery pack for your Pool Buster has been shipped in a low voltage ﬁ rmly grasp the charger body and pull to disconnect. Do not condition.
Seite 6: Battery Life
CHARGING YOUR POOL BUSTER SETTING UP YOUR POOL BUSTER FOR USE Your Pool Buster has a unique patented vacuum head that can be adapted to use on all types of pool surfaces. We recommend the following: • For gunite, we recommend using the ﬁ ve (5) wheels (part no.PBW050) which came with your Pool Buster.
Seite 7 Place the Pool Buster on its end on a stable and secure surface. Do not attempt to use your Pool Buster to clean anything other than your pool or spa. It is not intended for use as an all-purpose vacuum cleaner.
Seite 8 C. Vacuum using a standard vacuum pole (not supplied) with the attached vacuum head. Once your Pool Buster is set-up for use, you may put it in your pool or spa. • Bring your Pool Buster to the side of the Pool or Spa and turn it on by turning the On-Off knob all the way to the “On”...
Seite 9: Maintenance
Important Tips: • Store your Pool Buster in a clean, dry place when not in use. Do not leave it underwater, in direct sunlight, or exposed to extreme ! WARNING: Using your Pool Buster heat or cold.
Seite 10: Service Information
WARNING: tain amount of space is left open in the Pool Buster body. As a result, from Do not attempt to modify this tool or create accessories time to time, water may enter the unit.
Seite 11: Warranty
Pool Buster is out of battery power? rized service center, shall not be covered. A: Most people can feel the Pool Buster is running through vibration in the The motor housing is a factory sealed unit. The warranty vacuum pole or handle. To be sure you can lift it out of the water to hear if will be considered void if opened by a non-authorized ser- it is running or not.
Seite 12 Do not operate your Pool Buster if water gets inside the machine. Put the the Pool Buster? Pool Buster on its side to drain the water out of the knob hole and tilt side A: The Pool Buster is being charged in trickle mode. This means that the to side to get the water out.
Seite 13: Avant La Première Utilisation
à l’intérieur du compartiment du moteur. Le fait Ne jamais laisser le Pool Buster branché alors que vous l’avez rangé pour que de l’eau entre dans le corps du Pool Buster ne présente pas de danger en terme une longue période.
Seite 14 Prendre des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers. ou qu’il a subi un quelconque dommage, le retourner à un centre de service S’assurer que le Pool Buster n’est pas branché à son chargeur et qu’il est sur après-vente avant toute utilisation. Pour connaître le centre de service la position “Arrêt”...
Seite 15 PBW041 * Un sac spécial pour sable et vase est disponible (Référence PBW022SS). Pour toute commande, contacter votre revendeur ou nous appeler au +1-732-967-9888. Manuel d’utilisation et d’entretien du Pool Buster Manuel d’utilisation et d’entretien du Pool Buster Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 16 CHARGEMENT DU POOL BUSTER CHARGEMENT DU POOL BUSTER Le bloc de batteries de votre Pool Buster est expédié dans des conditions de basse • Ne pas laisser le cordon pendre du coin d’une table ou d’un comptoir ; ne pas le laisser en contact avec une surface brûlante.
Seite 17 Après la charge, le bouton Marche-Arrêt devra être remis en place et mis en position MISE EN GARDE : Ne pas utiliser la tête d’aspiration du Pool Buster sans avoir “Arrêt”. installé soit les roulettes, soit les brosses.
Seite 18 INSERTION DU SAC FILTRANT COMMENT UTILISER LE POOL BUSTER Veuillez suivre soigneusement les instructions suivantes : MISE EN GARDE : Le Pool Buster est conçu pour être utilisé uniquement sous l’eau. • Placer le Pool Buster debout sur une surface stable et solide.
Seite 19 AVERTISSEMENT : Si des pièces sont manquantes, ne pas faire fonctionner avant de les avoir remplacées. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des Le dispositif de ﬁ xation de la perche de votre Pool Buster est conçu pour accepter blessures graves.
Seite 20: Entretien
à des températures extrêmes. • Le corps du Pool Buster peut être nettoyé avec de l’eau et du savon. Éviter d’utiliser des solvants lors du nettoyage des parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par de AVERTISSEMENT : l’utilisation du Pool Buster...
Seite 21 • L’embout conique contient un clapet anti-retour (Référence PBA002). Aﬁ n la pluie. Ne pas ranger le Pool Buster dans un garage ou autre local n’étant pas à l’abri que le clapet anti-retour puisse se déplacer librement, le nettoyer après chaque utilisation.
Seite 22: Garantie
Water Tech ne sera pas couvert(e). R : La plupart des gens peuvent sentir que le Pool Buster fonctionne grâce aux vibrations dans la perche d’aspirateur ou dans la poignée. Pour en être sûr, vous pouvez le sortir de Le boîtier du moteur est scellé...
Seite 23 Ne pas faire fonctionner le Pool Buster si de l’eau entre à l’intérieur de l’appareil. R : Le Pool Buster est chargé en mode charge lente. Ceci signiﬁ e que la batterie n’a pas Mettre le Pool Buster sur le côté pour retirer l’eau par l’oriﬁ ce du bouton et incliner besoin d’un cycle complet de charge.
Seite 24: Vor Dem Ersten Gebrauch
Der Pool Buster darf ausschließlich unter Wasser benutzt werden. Versuchen Augenblicke Zeit, um die folgende WICHTIGE INFORMATION durchzusehen. Sie nicht, den Pool Buster zur Reinigung von etwas anderem als Ihrem Pool oder Spa zu verwenden. Er eignet sich nicht als Allzwecksauger.
Seite 25: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Die Batterie grundsätzlich gemäß den für Sie geltenden abgetrennt ist und sich in der Stellung “Aus“ beﬁ ndet. staatlichen Regulierungen entsorgen. Mit dem Pool Buster während des Auﬂ adens nicht mit nassen Händen Unter extremen Bedingungen können in Batterien Lecks auftreten. oder ohne Schuhe umgehen.
Seite 26: Komponenten Und Merkmale
PBW049 Vakuumkopfräder (für Gunite-Schwimmbäder) PBW050 Vakuumaufsatz PBA002 Allzweck-Filterbeutel/Dichtungsring PBW022AP Pool Buster PBA005 Batterie-Ladegerät PBA099 Federklemme PBW041 * Ein Feinsand- & Schluffbeutel (Teile-Nr. PBW022SS) ist erhältlich. Zum Erwerb kontaktieren Sie Ihren Einzelhändler oder rufen Sie uns unter der Rufnummer +1-732-967-9888 an.
Seite 27: Vorsichtmassnahmen
Luft im Inneren durch die Motorwärme ausgedehnt hat. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung normale • • Das Kabel des Ladegeräts mit der Ladebuchse auf dem Pool Buster Haushaltsspannung ist, 120 V, 60 Hz, nur Netzstrom. verbinden. •...
Seite 28: Lebensdauer Der Batterie
• Für Gunite empfehlen wir die Verwendung der (5) Räder (Teile-Nr. PBW050), die mit hrem Pool Buster mitgeliefert wurden. Die fünf Räder werden der Illustration entsprechend in den Vakuumkopf (Teile-Nr. PBA006) eingesetzt. Um den Pool Buster nicht zu beschädigen, müssen Sie vor Gebrauch sicherstellen, dass alle fünf (5) Räder fest in den Vakuumkopf eingesetzt...
Seite 29: Einsatz Des Filterbeutels
• Den Pool Buster auf einer stabilen und gesicherten Unterlage auf den nicht, mit dem Pool Buster etwas anderes als Ihren Pool oder Spa zu reinigen. Kopf stellen. Er eignet sich nicht als Allzwecksauger. Für eine einwandfreie Funktion des Gerätes muss dieses vollständig in Wasser eingetaucht sein.
Seite 30: Verwendung Einer Standardstange
Sie ihn drehen, bis er in der 12 Uhr Position verweilt. Saugen mit einer Standard-Teleskopstange (nicht mitgeliefert) und dem aufgesetzten Vakuumkopf. Sobald der Pool Buster gebrauchsbereit ist, können Sie ihn in Ihren Pool oder Spa tauchen. • Bewegen Sie den Pool Buster zur Seite des Pools oder Spas und schalten Sie ihn ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter ganz bis auf „Ein“...
Seite 31: Wartung
WARTUNG ACHTUNG: Durch Öffnen des Ein/Aus-Schalters werden die Motorkomponenten • Den Pool Buster auf den Kopf stellen (gegebenenfalls die Teleskopstange freigelegt. Vermeiden Sie unbedingt, dass Wasser durch dieses Loch eintritt, dies entfernen). würde das Gerät ruinieren und die Garantie zunichte machen.
Seite 32: Kundendienstinformation
Vertragshändler für Pool- und Spazubehör. im Haus, so dass er weder Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen noch Regen ausgesetzt ist. Den Pool Buster nicht in der Garage oder an einem Ort, wo es gefrieren • Im Vakuumaufsatz (Teile–Nr. PBA002) beﬁ ndet sich eine Ventilklappe.
Seite 33: Häufig Gestellte Fragen
A: Die meisten Benutzer wissen durch die im Griff oder in der Teleskopstange wahrzunehmende Vibration, ob der Pool Buster in Betrieb ist. Um ganz sicher zu sein, Das Motorgehäuse ist eine original versiegelte Einheit. Wenn dieses durch können Sie hören, ob er in Betreib ist oder nicht, wenn Sie ihn kurz aus dem Wasser einen nicht berechtigten Reparaturdienst geöffnet wird, wird die Garantie als...
Seite 34 A: Überprüfen Sie, ob der Pool Buster vollständig ins Wasser eintaucht und stellen Sie Legen Sie den Pool Buster auf die Seite, um das Wasser aus dem Loch unter dem Knopf abzulassen und kippen Sie ihn hin und her, um das Wasser vollständig zu sicher, dass sich im klaren Filterschaft keine Luft mehr beﬁ...
Seite 35 Le batterie NON LASCIARE MAI IL POOL BUSTER NELL’ACQUA QUANDO È e il motore del Pool Buster sono di lunga durata e una manutenzione corretta contribuirà SPENTO (POSIZIONE “OFF”) OPPURE QUANDO HA ESAURITO LA a prolungare la durata dell’apparecchio.
Seite 36: Importanti Norme Di Sicurezza
Non utilizzare né conservare il caricabatterie all’aria aperta. Se danneggiati, sostituire immediatamente il ﬁ ltro a sacco/anello di tenuta. Ricaricare il Pool Buster all’interno, in un luogo asciutto e pulito. Non esporre il caricabatterie alla pioggia o a temperature estreme.
Seite 37: Componenti E Caratteristiche
* È possibile acquistare separatamente un ﬁ ltro a sacco per sabbia e limo (numero di catalogo: PBW022SS). Rivolgersi al rivenditore di ﬁ ducia oppure chiamare il numero +1-732-967-9888. Manuale di istruzioni per l’uso e la manutenzione del Pool Buster Manuale di istruzioni per l’uso e la manutenzione del Pool Buster Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 38 Dopo aver ricaricato la batteria, veriﬁ care che la manopola ON/OFF sia le mani bagnate o a piedi scalzi. ben ﬁ ssata e in posizione “OFF” prima di cercare di usare il Pool Buster. Attenzione! Dopo la ricarica, rimettere la manopola ON/OFF in posizione.
Seite 39: Durata Della Batteria
RICARICA DEL POOL BUSTER CONFIGURAZIONE DEL POOL BUSTER PER L’USO Il Pool Buster è dotato di una speciale testa di aspirazione brevettata che può essere adattata per l’uso con tutti i tipi di superﬁ ci di piscina. Si consiglia quanto segue:...
Seite 40 • Collocare il Pool Buster su una superﬁ cie stabile e sicura appoggiandolo su sott’acqua. Non usare il Pool Buster per la pulizia di luoghi diversi da piscine o un’estremità. impianti termali. L’apparecchio non è stato progettato per l’uso come aspirapolvere universale.
Seite 41 L’apparecchio è stato progettato per il funzionamento in acqua solo quando è in posizione “ON” ed è alimentato dalla batteria. In caso contrario si AVVERTENZA: non usare mai il Pool Buster se il ﬁ ltro a sacco/anello di tenuta possono veriﬁ care perdite eccessive che renderebbero nulla la garanzia.
Seite 42: Manutenzione
• La superﬁ cie del Pool Buster può essere lavata con acqua e sapone. Per la pulizia delle parti in plastica, evitare l’uso di solventi. La maggior parte dei pezzi di plastica possono essere danneggiati dal contatto con i vari solventi AVVERTENZA: l’uso del Pool Buster senza il...
Seite 43: Informazioni Sulla Manutenzione
Buster non comportano rischi di sicurezza ma vanno comunque eliminate per evitare corrosioni sul lungo termine. Le batterie e il motore del Pool Buster sono di lunga durata • La manutenzione generale del Pool Buster richiede la pulizia occasionale e una manutenzione corretta contribuirà...
Seite 44: Garanzia
L’alloggiamento del motore viene sigillato durante la fabbricazione. In caso R: Nella maggior parte dei casi, è possibile accorgersi che il Pool Buster è in funzione di apertura dell’alloggiamento da parte di tecnici di centri non autorizzati, grazie alle vibrazioni del tubo di prolunga o del manico.
Seite 45 D: Posso lasciare il Pool Buster nella piscina quando non lo uso? R: Il Pool Buster è dotato di un ﬁ ltro a sacco per uso universale. È possibile acquistare R: No. Quando non viene utilizzato, il Pool Buster deve essere estratto dalla piscina separatamente un ﬁ...
Seite 46 Centro de Servicio Autorizado de Water Tech. Puede llamarnos al Su Aspiradora de Piscina Pool Buster es alimentada con ultramodernas baterías de +1-732-967-9888 si desea saber cuál es el centro de reparación más cercano a su níquel-metal hidruro, el mismo tipo de batería que se usa en muchos teléfonos celulares.
Seite 47: Importantes Medidas De Seguridad
Importantes medidas de seguridad Importantes medidas de seguridad No la use sin la bolsa del ﬁ ltro/anillo obturador y la tapa del morro en su sitio. No ponga a funcionar este aparato si el cable o el cargador están dañados. Reemplace inmediatamente la bolsa del ﬁ...
Seite 48 (para piscinas de gunita) PBW050 Tapa del morro PBA002 Bolsa de ﬁ ltro/anillo obturador* de uso universal PBW022AP Aspiradora de Piscina Pool Buster PBA005 Cargador de batería PBA099 Cierre de resorte PBW041 * Se ofrece también una bolsa para arena y lodo (parte Nº PBW022SS). Si desea adquirirla, acuda a su tienda o llámenos al +1-732-967-9888.
Seite 49 PARA RECARGAR SU ASPIRADORA DE PISCINA PARA RECARGAR SU ASPIRADORA DE PISCINA La unidad de batería para su Aspiradora de Piscina llega a usted en un estado con poco • No permita que el cable cuelgue por el borde de una mesa o un mostrador o esté...
Seite 50: Vida Útil De La Batería
PARA RECARGAR SU ASPIRADORA DE PISCINA CONFIGURACIÓN DE LA ASPIRADORA DE PISCINA PARA SU USO Su Aspiradora de Piscina tiene un excepcional cabezal aspirador patentado que puede POSICIÓN DE POSICIÓN DE adaptarse para su uso en todo tipo de superﬁ cies de piscina. Por favor tenga en cuenta APAGADO ENCENDIDO las siguientes recomendaciones:...
Seite 51 INSERCIÓN DE LA BOLSA DEL FILTRO CÓMO USAR SU ASPIRADORA DE PISCINA Por favor siga cuidadosamente estas instrucciones: ¡CUIDADO! La Aspiradora de Piscina está diseñada exclusivamente para el • Coloque la Aspiradora de Piscina apoyada en uno de sus extremos sobre uso subacuático.
Seite 52 CÓMO USAR SU ASPIRADORA DE PISCINA CÓMO USAR SU ASPIRADORA DE PISCINA Su Aspiradora de Piscina está diseñada para usarse de 3 maneras ADVERTENCIA: nunca coloque la Aspiradora de Piscina en el agua mientras el diferentes para aspirar el sucio de su piscina o spa: cargador esté...
Seite 53: Mantenimiento
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: al abrir la perilla de encendido-apagado los componentes del motor • Coloque su Aspiradora de Piscina apoyada sobre su extremo (retire el tubo quedan al descubierto; por lo tanto, nunca permita que el agua entre por ese oriﬁ cio, de prolongación de la aspiradora, si lo tiene insertado).
Seite 54: Información De Servicio
MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO ¡CUIDADO! Nunca permita que ﬂ uidos para frenos, gasolina, productos derivados Para guardar la Aspiradora de Piscina del petróleo, aceites penetrantes, etc., entren en contacto con las piezas de plástico. NOTA: su Aspiradora de Piscina es alimentada con ultramodernas baterías de níquel- Tales sustancias contienen agentes químicos que pueden dañar, debilitar o destruir el metal hidruro, el mismo tipo de batería que se usa en muchos teléfonos celulares.
Seite 55 GARANTÍA PREGUNTAS COMUNES Water Tech garantiza que este producto no tendrá defectos en materiales ni fabricación P: Ahora me resulta difícil accionar la perilla de encendido-apagado, durante un período de un año si se le usa normalmente, sujeta a las condiciones y ¿qué...
Seite 56 PREGUNTAS COMUNES PREGUNTAS COMUNES P: ¿Cómo puedo impedir que el sucio salga de la boquilla cuando saco la P: ¿Dónde puedo comprar piezas de repuesto? aspiradora del agua? R: Busque las piezas de repuesto originales de Water Tech en su tienda local o llame al R: Hay dos maneras de sacar la unidad de la piscina al terminar la limpieza: +1-732-967-9888 si desea obtener mayores detalles.
Seite 57 IMPORTANT: DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Should you have any problems or questions concerning your product you should contact Water Tech’s Customer Service Division toll free in the U.S. at 1-800-298-8800 or 1-732-967-9888 or via fax at 1-732-967-0070. IMPORTANT : NE PAS RAMENER CE PRODUIT EN MAGASIN En cas de problème ou de question concernant votre produit, veuillez contacter la Division Service à...