Inhaltsverzeichnis
Werbung
?
57
1.
Variante / Option
DE
Vorgaben zur Befestigung
der Seitenplane
• Der Seitenplanenroller muss von der Gurtschlaufe eng
umschlossen werden
• Kann eine Beschädigung der angrenzenden Bauteile (z. B.
Aluprofil) durch den Niet nicht ausgeschlossen werden,
muss Variante 1 angewendet werden
• Nietrichtung beachten
• Innen und Außen möglichst geringer Überstand des Niet-
kopfes
Gurt verschweißt und vernäht.
1.
Naht so nah wie möglich an den
Seitenplanenroller positionieren
Gurt verschweißt und vernietet.
2.
Niet so nah wie möglich an den Seitenplanen-
roller positionieren
www.EdschaTS.com
2.
Variante / Option
TIR
Seitenplanenroller mit TIR-Siche-
rungselement (Abreißmutter).
Weitere Details zur Ausführung auf
Anfrage
Side curtain roller with TIR- safety
element (shear nut).
Additional information on imple-
mentation available upon request
Keder Camping
A
Variante / Option
Einen Streifen „KEDER CAM-
PING" auf jedem Gurt über der
Seitenplanenroller-aufnahme
anbringen.
Der Streifen muß so lang sein,
dass die Auflagefläche der
Gurte am ALU-Profil komplett
abgedeckt ist.
Schutzclip
Safety-clip
EN
Requirements for attaching
the side curtain
• The side curtain roller must be tightly enclosed by the strap
loops.
• If damage to the adjacent components (e.g. aluminium pro-
file) by the rivet cannot be prevented, version 1 must be
used
• Ensure correct rivet direction
• Ensure the rivet head protrudes as little as possible on the
inside and outside
Strap welded and sewn.
1.
Position the seam as closely as possible to
the side curtain roller
Strap welded and riveted.
2.
Position the rivet as closely as possible to the
side curtain roller
B
Variante / Option
Attach a „KEDER CAMPING" strip
along the side curtain across each
strap of the side curtain roller.
The strip must be sufficiently wide
to ensure that the supporting
surface of the straps on the
aluminium profile is completely
covered.
Achtung: Bei Verwendung des
Volumengurtes muss zusätzlich
KEDER CAMPING eingesetzt
werden
Attention! When using the
volume strap, KEDER CAMPING
needs to be used in addition
64
Werbung
Inhaltsverzeichnis
